Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще се мръднеш ли, приятел?
Bosnian[bs]
Pomeri se, hoćeš li, prijatelju?
Danish[da]
Let bagsmækken brormand.
German[de]
Rück mal'n Stück, ja?
English[en]
Move it over, will you, friend?
Spanish[es]
Aparta un poco, amigo.
Estonian[et]
Viska see siia, eks ole, sõber?
Finnish[fi]
Siirryhän, kaveri.
Hebrew[he]
זוז הצידה, חבר, בבקשה?
Indonesian[id]
Pindahkan lebih, ya, teman?
Icelandic[is]
Færđu ūig, vinur.
Italian[it]
Fatti da parte, amico.
Norwegian[nb]
Flytt deg, kompis.
Dutch[nl]
Ga even opzij, alstublieft, vriend?
Portuguese[pt]
Sai pra lá, meu chapa.
Romanian[ro]
Nu vrei s-o întinzi, amice?
Slovak[sk]
Urob mi miesto, však urobíš priateľu?
Slovenian[sl]
Premakni se malo, kolega.
Serbian[sr]
Pomeri se, hoćeš li, prijatelju?
Swedish[sv]
Kan du maka på dig, polarn?
Turkish[tr]
Şunu yana çeker misin, arkadaşım?