Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، يتولى مكتب برنامج العراق ولجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش (أونموفيك)، بالتشاور، حسب الاقتضاء، مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية، تزويد اللجنة بتقييم عن الآثار الإنسانية والاقتصادية والأمنية المترتبة على الموافقة على الأصناف المدرجة في قائمة مراجعة السلع أو على رفض تلك الأصناف، يشمل سلامة كامل العقد الذي ترد فيه الأصناف المدرجة في قائمة مراجعة السلع وإمكانية تحويل الصنف إلى الأغراض العسكرية.
German[de]
Zusätzlich legen das OIP und die UNMOVIC, bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, dem Ausschuss eine Bewertung der humanitärischen, wirtschaftlichen und sicherheitsbezogenen Auswirkungen vor, die eine Genehmigung oder Ablehnung der auf der Liste verzeichneten Artikel hätte, samt einer Einschätzung der Tragfähigkeit des gesamten Vertrags, in dem die auf der Liste verzeichneten Artikel erscheinen, und des Risikos einer bestimmungswidrigen Nutzung des Artikels für militärische Zwecke.
English[en]
In addition, OIP and UNMOVIC, consulting the IAEA as necessary, shall provide to the Committee an assessment of the humanitarian, economic and security implications, of the approval or denial of the GRL listed items, including the viability of the whole contract in which the GRL listed item appears and the risk of diversion of the item for military purposes.
Spanish[es]
Además, la Oficina del Programa para el Iraq y la UMOVIC, en consulta, según proceda, con el OIEA, proporcionarán al Comité una evaluación de las consecuencias humanitarias, económicas y de seguridad de la aprobación o denegación de los artículos mencionados en la lista de artículos sujetos a examen, incluida la viabilidad de todo el contrato en que aparece el artículo mencionado en la lista de artículos sujetos a examen y el riesgo de que el artículo se desvíe para fines militares.
French[fr]
En outre, le Bureau chargé du Programme Iraq et la COCOVINU, en consultant s’il y a lieu l’AIEA, communiquent au Comité une évaluation des conséquences humanitaires, économiques et sur le plan de la sécurité de l’autorisation ou du refus des articles figurant sur la liste d’articles sujets à examen, et notamment de la viabilité de l’ensemble du contrat dans lequel est visé l’article figurant sur ladite liste, ainsi que du risque de son utilisation à des fins militaires.
Russian[ru]
Кроме того, УПИ и ЮНМОВИК, при необходимости в консультации с МАГАТЭ, представляют Комитету оценку гуманитарных и экономических последствий и последствий для безопасности утверждения или отклонения заявок на поставку товаров, указанных в ОСТ, включая возможность выполнения всего контракта, содержащего указанный в ОСТ товар, и риск того, что данный товар будет использован в военных целях.