Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
5 Pokud některý kvalifikovaný tlumočník slouží jako starší nebo služební pomocník a pokud je ve sboru dostatečný počet neslyšících bratrů a sester, mohou starší rozhodnout, že se některá shromáždění celá povedou ve znakové řeči.
Danish[da]
5 Hvis der findes en kvalificeret tolk der tjener som ældste eller menighedstjener og der er tilstrækkelig mange døve brødre og søstre, kan de ældste beslutte at nogle møder skal holdes udelukkende på tegnsprog.
German[de]
5 Die Ältesten können beschließen, daß einige Zusammenkünfte ausschließlich in Zeichensprache durchgeführt werden sollten, wenn ein geeigneter Übersetzer vorhanden ist, der als Ältester oder Dienstamtgehilfe dient, und die Zahl der gehörlosen Brüder und Schwestern dazu berechtigt.
Greek[el]
5 Αν υπάρχει κάποιος διερμηνέας που έχει τα κατάλληλα προσόντα και υπηρετεί ως πρεσβύτερος ή διακονικός υπηρέτης και ο αριθμός των κουφών αδελφών το απαιτεί, οι πρεσβύτεροι μπορεί να αποφασίσουν ότι μερικές συναθροίσεις θα πρέπει να διεξάγονται εξ ολοκλήρου στη δακτυλολογία.
English[en]
5 If a qualified signer serving as an elder or a ministerial servant is available and the number of deaf brothers and sisters warrants it, the elders may decide that some meetings should be conducted entirely in sign language.
Spanish[es]
5 Si hay algún anciano o siervo ministerial que sea un buen intérprete y suficientes hermanos sordos, pueden celebrarse algunas reuniones en lenguaje por señas.
Estonian[et]
5 Kui on olemas võimekas viipekeelt valdav kogudusevanem või teenistusabiline ning kurtide vendade ja õdede arv seda õigustab, võivad kogudusevanemad otsustada, et mõned koosolekud viiakse läbi ainult viipekeeles.
Finnish[fi]
5 Jos käytettävissä on vanhimpana tai avustavana palvelijana toimiva pätevä viittoja ja kuurojen veljien ja sisarten määrä antaa aihetta, vanhimmat voivat päättää, että jotkin kokoukset johdetaan kokonaan viittoen.
Croatian[hr]
5 Ako postoji osposobljeni starješina ili sluga pomoćnik koji zna znakovni jezik a broj gluhe braće i sestara to zahtijeva, starješine mogu odlučiti da se neki sastanci u potpunosti prevode na znakovni jezik.
Hungarian[hu]
5 Ha rendelkezésre áll olyan képesített tolmács, aki vénként vagy kisegítőszolgaként szolgál, és a hallássérült testvérek és testvérnők létszáma indokolttá teszi, akkor a vének úgy dönthetnek, hogy egyes összejöveteleket teljes egészében jelbeszéd segítségével kell levezetni.
Italian[it]
5 Se c’è un interprete qualificato che presta servizio come anziano o servitore di ministero e se il numero di fratelli e sorelle non udenti è tale da giustificarlo, gli anziani possono decidere di tenere alcune adunanze interamente nella lingua dei segni.
Lithuanian[lt]
5 Vyresnieji gali nuspręsti, kad kai kurios sueigos turi būti vedamos ištisai ženklų kalba, jei yra kvalifikuotas vertėjas, tarnaujantis vyresniuoju arba tarnybiniu padėjėju, ir jei yra pakankami kurčių brolių bei seserų.
Macedonian[mk]
5 Ако е на располагање оспособен толкувач кој служи како старешина или слуга помошник и ако бројот на глуви браќа и сестри го оправдува тоа, старешините може да одлучат некои состаноци да се водат целосно на знаковен јазик.
Norwegian[nb]
5 Hvis det finnes en kvalifisert tolk som tjener som eldste eller menighetstjener og antall døve brødre og søstre tilsier det, kan de eldste bestemme at noen av møtene skal holdes utelukkende på tegnspråket.
Dutch[nl]
5 Als er een bekwame vertaler beschikbaar is die ouderling of dienaar in de bediening is en het aantal dove broeders en zusters het rechtvaardigt, kunnen de ouderlingen besluiten sommige vergaderingen geheel in gebarentaal te houden.
Polish[pl]
5 Jeśli w zborze jest sporo niesłyszących braci i sióstr, a zdolny tłumacz usługuje w charakterze starszego lub sługi pomocniczego, nadzorcy mogą uznać za stosowne przeprowadzenie niektórych zebrań w całości w języku migowym.
Portuguese[pt]
6 Caso haja um intérprete habilitado que sirva como ancião ou servo ministerial, e o número de deficientes auditivos justificar isso, os anciãos talvez decidam que certas reuniões devam ser realizadas inteiramente na linguagem de sinais.
Romanian[ro]
5 În cazul în care există un interpret calificat, care slujeşte ca bătrân de congregaţie sau ca slujitor ministerial, şi dacă fraţii şi surorile surdomute sunt de acord cu aceasta, bătrânii pot decide ca unele dintre întrunirile congregaţiei să se ţină în întregime cu ajutorul limbajului semnelor.
Russian[ru]
5 Если есть владеющий языком жестов старейшина или служебный помощник и число глухих братьев и сестер оправдывает это, старейшины могут решить, чтобы некоторые встречи проводились исключительно на языке жестов.
Slovak[sk]
5 Ak existuje spôsobilý tlmočník, ktorý slúži ako starší alebo služobný pomocník, a počet nepočujúcich bratov a sestier k tomu oprávňuje, starší sa možno rozhodnú, že niektoré zhromaždenia by sa celé mohli viesť v posunkovej reči.
Slovenian[sl]
5 Če sposoben prevajalec za gluhe služi kot starešina ali pomočnik in je zaradi števila gluhih bratov in sester to upravičeno, lahko starešine odločijo, da se nekateri shodi vodijo v jeziku za gluhe.
Serbian[sr]
5 Ako stoji na raspolaganju osposobljeni tumač koji služi kao starešina ili sluga pomoćnik i ako to opravdava broj gluve braće i sestara, starešine mogu odlučiti da se neki sastanci u celosti vode na jeziku u znakovima.
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe wan bekwaam sma de di sabi a dofoesma-tongo èn di e dini leki wan owroeman noso dinari ini a diniwroko èn a nomroe foe dofoe brada nanga sisa e aksi disi, dan den owroeman kan teki a bosroiti taki wan toe konmakandra moesoe hori dorodoro ini a dofoesma-tongo.
Swedish[sv]
5 Om någon som är kvalificerad att tolka till teckenspråket som är äldste eller biträdande tjänare är tillgänglig och om antalet döva bröder och systrar gör det berättigat, kan de äldste besluta att en del möten hålls enbart på teckenspråk.
Thai[th]
5 หาก มี ล่าม ที่ มี คุณวุฒิ ทํา หน้า ที่ เป็น ผู้ ปกครอง หรือ ผู้ รับใช้ และ จํานวน พี่ น้อง ชาย หญิง ที่ หู หนวก มาก พอ พวก ผู้ ปกครอง อาจ ตัดสิน ใจ ว่า ควร มี การ นํา การ ประชุม ทั้ง หมด ด้วย ภาษา ท่า ทาง.
Ukrainian[uk]
5 Якщо є кваліфікований перекладач, що служить старійшиною або службовим помічником, старійшини можуть вирішити, що деякі зібрання повинні проводитися повністю мовою глухонімих, якщо є відповідна кількість глухих братів та сестер.
Vietnamese[vi]
5 Nếu người ra dấu là một trưởng lão hoặc tôi tớ chức vụ và số những người điếc khá nhiều, các trưởng lão có thể quyết định nên tổ chức một số buổi nhóm họp hoàn toàn bằng ngôn ngữ ra dấu.