Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondersoek het ongeveer ’n jaar lank voortgeduur totdat ons uiteindelik gedagvaar is om in Oktober 1962 in die hof te verskyn.
Arabic[ar]
وقد استمرت التحقيقات نحو سنة، وفي النهاية استُدعينا للمثول امام المحكمة في تشرين الاول (اكتوبر) ١٩٦٢.
Cebuano[ceb]
Gidangtag mga usa ka tuig ang imbestigasyon hangtod nga gipatawag kami sa korte niadtong Oktubre 1962.
Czech[cs]
Vyšetřování trvalo téměř celý rok, až jsme nakonec dostali obsílku k soudnímu řízení, které se mělo konat v říjnu 1962.
Danish[da]
Efterforskningsarbejdet fortsatte i omtrent et år indtil vi i oktober 1962 blev indkaldt til et retsmøde.
German[de]
Die Ermittlungen dauerten ungefähr ein Jahr, bis wir schließlich im Oktober 1962 eine Vorladung vom Gericht bekamen.
Greek[el]
Οι έρευνες συνεχίστηκαν για περίπου έναν χρόνο, ωσότου τελικά λάβαμε κλήτευση για δίκη τον Οκτώβριο του 1962.
English[en]
Investigations continued for about a year until we finally received a summons to a court hearing in October 1962.
Spanish[es]
Por fin, en octubre de 1962 se nos citó para el juicio.
Estonian[et]
Juurdlus kestis terve aasta, kuni meid lõpuks 1962. aasta oktoobriks kohtusse kutsuti.
Finnish[fi]
Tutkinnat jatkuivat vuoden päivät, kunnes viimein lokakuussa 1962 saimme haasteen oikeuteen.
French[fr]
Au bout d’environ un an d’investigations, nous avons reçu une sommation à comparaître. L’audience était prévue en octobre 1962.
Hiligaynon[hil]
Ang imbestigasyon nagdugay sing mga isa ka tuig kag sang ulihi nakabaton kami sing sumon sang korte sang Oktubre 1962.
Croatian[hr]
Istraga je potrajala oko godinu dana, a zatim smo dobili sudski poziv za raspravu koja je trebala početi u listopadu 1962.
Hungarian[hu]
A kivizsgálás úgy egy évig elhúzódott, míg végül 1962 októberében beidéztek minket a bíróságra.
Indonesian[id]
Investigasi terus berlangsung selama hampir satu tahun hingga kami akhirnya menerima panggilan untuk menghadap pengadilan pada bulan Oktober 1962.
Iloko[ilo]
Nagtultuloy ti imbestigasion iti agarup makatawen agingga a nakaawatkami iti surat manipud iti korte a mabistakami iti Oktubre 1962.
Italian[it]
Le indagini andarono avanti per circa un anno e infine, nell’ottobre 1962, fummo convocati per un’udienza in tribunale.
Korean[ko]
마침내 1962년 10월에 법정 심리를 위해 출두하라는 명령을 받기까지 약 1년 동안 조사가 계속되었습니다.
Malagasy[mg]
Naharitra herintaona teo ho eo ny famotorana, ary niakatra fitsarana izahay tamin’ny Oktobra 1962.”
Norwegian[nb]
Etterforskningen pågikk i et halvt års tid før vi endelig ble innkalt til et rettslig avhør om saken i oktober 1962.
Dutch[nl]
Het onderzoek nam ongeveer een jaar in beslag. Ten slotte werden we gedagvaard om in oktober 1962 voor de rechter te verschijnen.
Polish[pl]
Śledztwo trwało jakiś rok, aż w końcu w październiku 1962 roku dostaliśmy wezwanie do sądu.
Portuguese[pt]
As investigações se estenderam por cerca de um ano, até que por fim recebi uma intimação para comparecer a uma audiência no tribunal em outubro de 1962.
Russian[ru]
Разбирательства продолжались около года, и в октябре 1962 года мы получили повестку в суд.
Slovak[sk]
Vyšetrovanie trvalo asi rok a nakoniec sme v októbri 1962 dostali predvolanie na súdne pojednávanie.
Albanian[sq]
Hetimet vazhduan gati një vit, derisa një ditë, në tetor të vitit 1962, na erdhi fletëthirrja për në gjyq.
Serbian[sr]
Istraga je trajala skoro godinu dana dok konačno nismo bili pozvani na sudsko saslušanje u oktobru 1962.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa lipatlisiso ka nako e ka etsang selemo ho fihlela qetellong ha re fumana samane e reng re tle nyeoeng ka October 1962.
Swedish[sv]
Utredningen pågick i omkring ett år, tills vi slutligen kallades till rättegång i oktober 1962.
Swahili[sw]
Uchunguzi uliendelea kwa karibu mwaka mzima hadi tulipoitwa kortini mnamo Oktoba 1962.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi uliendelea kwa karibu mwaka mzima hadi tulipoitwa kortini mnamo Oktoba 1962.
Tagalog[tl]
Umabot nang halos isang taon ang imbestigasyon hanggang sa makatanggap kami ng subpena noong Oktubre 1962.
Tsonga[ts]
Ku hele lembe ku ri karhi ku endliwa vulavisisi kukondza eku heteleleni hi kuma papila leri vulaka leswaku ha laveka ehubyeni hi October 1962.
Ukrainian[uk]
Розслідування тягнулося цілий рік, відтак ми нарешті отримали повістку в суд, який мав відбутися в жовтні 1962 року.
Xhosa[xh]
Olu phando lwathabatha unyaka wonke sade ekugqibeleni sathunyelelwa umsila wengwe ngo-Oktobha 1962.
Chinese[zh]
调查持续了约一年,最后于1962年10月开庭审讯。
Zulu[zu]
Uphenyo lwathatha unyaka, ekugcineni sathola amasamanisi asibizela enkantolo ngo-October 1962.