Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke tale om sortbørshandel: disse flasker sælges i souvenirforretninger og forretninger på benzinstationer.
German[de]
Hier geht es nicht um Schwarzhandel, vielmehr werden diese Flaschen in Souvenirläden und Läden in Tankstellen verkauft.
Greek[el]
Σημειωτέον ότι δεν πρόκειται για κανέναπόγειο κύκλωμα: τα κρασιά αυτά διατίθενται σε τουριστικά καταστήματα και βενζινάδικα.
English[en]
They are not being sold on the black market, but in tourist shops and petrol station shops.
Spanish[es]
No se trata de un circuito subterráneo: estas botellas se venden en tiendas para turistas y en estaciones de servicio.
Finnish[fi]
Tässä ei ole kyse maanalaisesta toiminnasta, vaan näitä pulloja myydään huoltoasemien turistimyymälöissä ja kaupoissa.
French[fr]
Il ne s'agit nullement d'un circuit parallèle: ces bouteilles sont vendues dans certains magasins destinés aux touristes ainsi que dans les boutiques de stations-service.
Italian[it]
Non si tratta affatto di un circuito clandestino: queste bottiglie sono vendute in negozi di souvenir e negli shop delle stazioni di servizio.
Dutch[nl]
Er is geen sprake van een ondergronds circuit: deze flessen worden verkocht in toeristenwinkels en shops van benzinestations.
Portuguese[pt]
Não se trata, de forma alguma, de um circuito clandestino: estas garrafas são vendidas em lojas para turistas e em lojas de estações de serviço.
Swedish[sv]
Det är inte alls fråga om någon underjordisk verksamhet; de här flaskorna säljs i turistbutiker och bensinstationernas butiker.