Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Великият Лечител, изпълнен със състрадание, обаче знае, че вярата трябва да предшества чудото и затова им казва: „Идете, покажете се на свещениците” (Лука 17:14).
Cebuano[ceb]
Ang Maayong Magtatambal, puno sa kalooy, nasayud nga ang pagtuo mag-una sa milagro ug miingon kanila, “Lumakaw kamo og ipakita ang inyong kaugalingon ngadto sa mga sacerdote” (Lucas 17:14).
Danish[da]
Den store Læge, som var fuld af medfølelse og kærlighed, vidste, at tro må gå forud for mirakler, og sagde derfor til dem: »Gå hen og bliv undersøgt af præsterne!« (Luk 17:14).
German[de]
Der große Arzt, voller Mitgefühl, wusste jedoch, dass der Glaube dem Wunder vorausgehen muss, und forderte sie daher auf: „Geht, zeigt euch den Priestern!“ (Lukas 17:14.)
English[en]
The Great Physician, full of compassion, still knew that faith must precede the miracle and therefore told them, “Go shew yourselves unto the priests” (Luke 17:14).
Spanish[es]
El Gran Médico, aunque lleno de compasión, aún sabía que la fe debe preceder al milagro, y por lo tanto les dijo: “Id, mostraos a los sacerdotes” (Lucas 17:14).
Finnish[fi]
Suuri Parantaja, joka oli täynnä sääliä, tiesi kuitenkin, että uskon täytyy edeltää ihmettä, ja sanoi heille sen tähden: ”Menkää näyttämään itsenne papeille” (Luuk. 17:14).
Fijian[fj]
Na Vuniwai Levu duadua, sinai tu ena yalololoma, e kila tu ga ni vakabauta sa dodonu me na liutaka na cakamana ka mani tukuna vei ira, “Dou lako ka vakaraitaki kemudou vei ira na bete” (Luke 17:14).
French[fr]
Le grand Médecin, rempli de compassion, savait que la foi devait précéder le miracle et leur dit en conséquence : « Allez vous montrer aux sacrificateurs » (Luc 17:14).
Hungarian[hu]
A Nagy Orvos, aki telve volt könyörülettel, tudta, hogy a csodát hitnek kell megelőznie, ezért azt mondta nekik: „Elmenvén, mutassátok meg magatokat a papoknak” (Lukács 17:14).
Indonesian[id]
Sang Tabib Besar, yang penuh rasa iba, masih mengetahui bahwa iman harus mendahului mukjizat dan karenanya memerintahkan mereka, “Pergilah, perlihatkanlah dirimu kepada imam-imam” (Lukas 17:14).
Italian[it]
Il Grande Medico, colmo di compassione, sapeva, tuttavia, che la fede deve precedere il miracolo e quindi disse loro: “Andate a mostrarvi a’ sacerdoti” (Luca 17:14).
Malagasy[mg]
Ilay Mpitsabo Lehibe, feno fangoraham-po, dia mbola nahafantatra fa tsy maintsy mialoha ny fahagagana ny finoana ka niteny tamin’izy ireo noho izany nanao hoe: “Mandehana, misehoa amin’ny mpisorona” (Lioka 17:14).
Norwegian[nb]
Den store lege, full av medlidenhet, visste at troen uansett må komme før miraklet, og fortalte dem derfor: “Gå av sted og fremstill dere for prestene” (Lukas 17:14).
Dutch[nl]
De grote Heelmeester, vol mededogen, wist dat geloof aan het wonder voorafgaat en droeg hen dus op: ‘Gaat heen, toont u aan de priesters’ (Lucas 17:14).
Portuguese[pt]
O Grande Médico, cheio de compaixão, sabia que a fé precisa preceder o milagre, e portanto lhes disse: “Ide, e mostrai-vos aos sacerdotes” (Lucas 17:14).
Russian[ru]
Великий Исцелитель, исполненный сострадания, хотя и знал, что вера должна предшествовать чуду, все же сказал им: «Пойдите, покажитесь священникам» (от Луки 17:14).
Samoan[sm]
O le Fomai Sili, e tumu i le agaalofa, sa silafia lava e ao ona muamua le faatuatua i le vavega, ma faapea ona fetalai atu ai ia i latou, “Ina o ia, ia faaali atu outou i faitaulaga” (Luka 17:14).
Swedish[sv]
Den store läkaren visste, trots att han var fylld av medkänsla, att miraklet måste föregås av tro och sade därför till dem; ”Gå och visa er för prästerna” (Luk. 17:14).
Tagalog[tl]
Batid ng Dakilang Manggagamot, na puno ng habag, na kailangang mauna ang pananampalataya bago ang himala kaya’t Kanyang sinabi sa kanila, “Magsihayo kayo at kayo’y pakita sa mga saserdote” (Lucas 17:14).
Tongan[to]
ʻOku ʻafioʻi ʻe he Faifakamoʻui fonu ʻi he angaʻofá, kuo pau ke muʻomuʻa ʻa e tuí ʻi he maná, peá Ne fakahā kiate kinautolu, “Mou ō ʻo fakahā ʻa kimoutolu ki he kau taulaʻeikí” (Luke 17:14).
Tahitian[ty]
Ua ite te taote rahi e, na mua te faaroo i te semeio, e no to’na here rahi na ô atura ia ratou e, « A haere, a faaite i te mau tahu‘a ia outou » (Luka 17:14).
Ukrainian[uk]
Великий Цілитель, сповнений співчуття, все ж знав, що віра має передувати чудесам, і тому сказав їм: “Підіть і покажіться священикам” (Лука 17:14).