Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Вината тип „розе“, с виолетови до бледорозови отблясъци за вината „gris“ и „gris de gris“, са леки и с изразена свежест, с фин вкус, с хармонични нотки на плодове (касис, ягоди) и цветя.
Czech[cs]
Růžová vína s fialovými odlesky až světle růžovými odlesky typickými také pro šedá vína a vína „gris de gris“ se vyznačují čerstvostí, lehkostí a zároveň jemností doplněnou harmonickými tóny ovoce (rybíz a jahody) a květin.
Danish[da]
Rosévinene, som for »gris«- og »gris de gris«-vinenes vedkommende har violette til blegrosa reflekser, har et frisk og let udtryk, en fin karakter og harmoniske noter af frugter (solbær og jordbær) og blomster.
German[de]
Die Roséweine, die im Falle von Grauweinen und „Gris de gris“-Weinen violett bis hellrosa gefärbt sind, haben einen frischen und leichten Charakter, mit viel Finesse und einer harmonischen, entweder fruchtigen (schwarze Johannisbeere, Erdbeere) oder blumigen Note.
Greek[el]
Οι ροζέ οίνοι που έχουν από βιολετί έως ανοιχτορόδινες ανταύγειες —αν πρόκειται για τους γκρίζους οίνους και τους γκρίζους από γκρίζα σταφύλια οίνους— είναι δροσεροί και ελαφριοί, γεμάτοι κομψότητα, με αρμονικές νότες φρούτων (μαύρο φραγκοστάφυλο, φράουλα) και ανθέων.
English[en]
The rosés have violet hints, turning pale pink in the case of the gris and gris de gris wines. They are characterised by freshness, lightness and finesse with harmonious notes of fruits (blackcurrants, strawberries) and flowers.
Spanish[es]
Los vinos rosados con reflejos que varían del violeta al rosa pálido, como es el caso de los vinos grises y los gris de gris, ofrecen toques frescos y ligeros, y combinan su delicadeza con toques equilibrados de frutas (grosellas o fresas) y flores.
Finnish[fi]
Roseeviinit, joiden sävy vaihtelee violetista vaaleanpunaiseen (gris- ja gris de gris -viinit), ovat luonteeltaan raikkaita ja kevyitä sekä hienostuneita, ja niissä on sopusointuisia marjojen (viinimarja, mansikka) ja kukkien vivahteita.
French[fr]
Les vins rosés aux reflets violets à rose pâle pour les vins gris et gris de gris, s’expriment au travers de caractères frais et légers, tout en finesse, avec des notes harmonieuses de fruits (cassis, fraise) et de fleurs.
Hungarian[hu]
A lilástól halvány rózsaszínig változó csillogású rozéborok a „gris” és „gris de gris” borok esetében üdeségen és könnyedségen keresztül bontakoznak ki, ugyanakkor finomak, különféle gyümölcsök (fekete ribiszke, málna) és virágok harmonikus jegyeit idézik.
Italian[it]
I vini rosati, con riflessi dal viola al rosa pallido per i vini chiaretti e gris de gris, si esprimono con caratteristiche di freschezza e leggerezza, all’insegna di grande finezza e con armoniose note fruttate (ribes nero, fragola) e floreali.
Latvian[lv]
Tie sārtvīni ar purpursarkaniem vai gaiši sārtiem lāsumiem, no kā ražo bālsārtvīnus un brūnsārtvīnus, izceļas ar svaigumu un vieglumu, un tie visi ir izsmalcināti, ar harmoniskām augļu (upeņu vai zemeņu) un ziedu notīm.
Maltese[mt]
L-inbejjed rożè bi sfumaturi li jvarjaw minn vjola għal roża ċar għall-inbejjed griżi u għal dawk magħrufa bħala “gris de gris”, huma friski, ħfief u fini ħafna, b’noti armonjużi ta’ frott (ribes iswed, frawli) u ta’ fjuri.
Dutch[nl]
In de roséwijnen, met violette tot lichtroze reflecties voor de grijze en “gris de gris” wijnen, komen verfijnde frisse en lichte kenmerken tot uiting, met harmonieuze toetsen van vruchten (zwarte bes, aardbei) en bloemen.
Polish[pl]
Wina różowe, które charakteryzują się refleksami przechodzącymi od fioletowych do bladoróżowych w przypadku win należących do kategorii gris i gris de gris, wyróżniają się świeżym i lekkim smakiem, który zachowuje subtelny charakter, oraz harmonijnymi nutami owoców (czarna porzeczka, truskawka) i kwiatów.
Romanian[ro]
Vinurile roze cu reflexe violete până la roz pal pentru vinurile „gris” și „gris de gris” se exprimă prin caractere proaspete și lejere, finețe și note armonioase de fructe (coacăze, căpșuni) și de flori.
Slovak[sk]
Ružové vína s fialovými až bledoružovými odleskami v prípade vín „gris“ a „gris de gris“ sa prejavujú sviežosťou a ľahkosťou, sú jemné s harmonickými ovocnými (ríbezle, jahody) a kvetinovými tónmi.
Slovenian[sl]
V vinih rosé z vijoličnimi do bledo rožnatimi odtenki pri vinih gris in gris de gris se prefinjeno izražata svežina in lahkost s skladnimi notami sadja (črni ribez, jagoda) in cvetja.
Swedish[sv]
Rosévinerna, med skiftningar i violett till blekrosa för vinerna av typen ”gris” och ”gris de gris”, har ett friskt och lätt uttryck, med finess och harmoniska toner av frukt (svarta vinbär, jordgubbar) och blommor.