Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това, екологичното счетоводство се отнася главно до реорганизирането на данните, а не до събирането на нови статистически данни от предприятията.
Czech[cs]
Environmentální účetnictví však především spočívá v reorganizaci již existujících údajů, a nikoli ve shromažďování nových statistských údajů od podniků.
Danish[da]
Miljøregnskaber kræver dog normalt ikke indsamling af nye statistiske data fra virksomhederne, men hovedsagelig omorganisering af eksisterende data.
German[de]
Umweltgesamtrechnungen haben aber hauptsächlich die Neuorganisation vorhandener Daten und nicht die Erhebung neuer statistischer Daten von Unternehmen zum Gegenstand.
Greek[el]
Ωστόσο, η περιβαλλοντική λογιστική ασχολείται κυρίως με την αναδιοργάνωση των υφιστάμενων στοιχείων και όχι με τη συλλογή νέων στατιστικών από τις επιχειρήσεις.
English[en]
However, environmental accounting is mainly about re-organising existing data and not collecting new statistics from enterprises.
Spanish[es]
Sin embargo, la contabilidad del medio ambiente se basa sobre todo en una reorganización de los datos existentes y en la recogida de nuevas estadísticas en las empresas.
Estonian[et]
Keskkonnaalane arvepidamine seisneb siiski peamiselt olemasolevate andmete ümberkorraldamises, mitte ettevõtjatelt uue statistika kogumises.
Finnish[fi]
Ympäristötilinpidossa on kuitenkin lähinnä kyse olemassa olevan tiedon järjestämisestä uusiksi eikä uusien tilastotietojen keräämisestä yrityksiltä.
French[fr]
Dans l’ensemble toutefois, la comptabilité environnementale implique surtout une réorganisation des données existantes et non la collecte de nouvelles données auprès des entreprises.
Irish[ga]
Mar sin féin, is é is ábhar don chuntasaíocht chomhshaoil, den chuid is mó, sonraí atá ann cheana a atheagrú agus gan staidreamh nua a bhailiú ó fhiontair.
Hungarian[hu]
Azonban a környezeti elszámolás lényege a meglévő adatok átstrukturálása, nem pedig újabb statisztikák gyűjtése a vállalkozásoktól.
Italian[it]
La contabilità ambientale, tuttavia, è principalmente focalizzata sulla riorganizzazione dei dati esistenti, senza procedere alla rilevazione di nuovi dati statistici presso le imprese.
Lithuanian[lt]
Tačiau aplinkos apskaita labiau susijusi su esamų duomenų pertvarkymu, o ne naujų statistinių duomenų rinkimu iš įmonių.
Latvian[lv]
Tomēr vides kontu sagatavošana lielākoties nozīmē, ka esošie dati tiek reorganizēti, nevis vākta jauna statistika no uzņēmumiem.
Maltese[mt]
B’danakollu, il-kontijiet ambjentali jikkonċernaw primarjament l-organizzazzjoni ta’ dejta li diġà teżisti u mhux il-ġbir ta’ statistiċi ġodda mingħand l-intrapriżi.
Dutch[nl]
Milieuboekhouding heeft echter voornamelijk betrekking op het reorganiseren van bestaande gegevens en niet het verzamelen van nieuwe statistieken van bedrijven.
Polish[pl]
Rachunki środowiska dotyczą jednak w głównej mierze reorganizacji istniejących danych, a nie gromadzenia nowych statystyk od przedsiębiorstw.
Portuguese[pt]
Contudo, a contabilidade ambiental implica essencialmente uma reorganização dos dados já existentes e não a recolha de novas estatísticas junto das empresas.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, contabilitatea de mediu se referă, în principal, la reorganizarea datelor existente, nu la colectarea de noi statistici de la întreprinderi.
Slovak[sk]
V environmentálnom účtovníctve ide najmä o reorganizáciu existujúcich údajov a nie o zber nových štatistických údajov od podnikov.
Slovenian[sl]
Vendar se okoljsko računovodstvo nanaša predvsem na reorganizacijo obstoječih podatkov, in ne na zbiranje novih statističnih podatkov od podjetij.
Swedish[sv]
Miljöräkenskaper handlar dock i huvudsak om att omfördela befintliga uppgifter och inte om att samla in nya statistiska uppgifter från företag.