Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولاحظ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في قراره 2006/48 إنشاء أربع لجان فرعية تعنى بمسائل موضوعية هي، الاستعمال غير الملائم للمعاهدات (المشار إليه سابقا بعبارة ’’إساءة استعمال المعاهدات‘‘)، والمساعدة المتبادلة في تحصيل الديون الضريبية، وتعريف مفهوم المؤسسة الدائمة، وتبادل المعلومات، وإنشاء فريقين عاملين معنيين بالتحكيم الضريبي الدولي، ووضع دليل للمفاوضات من أجل إبرام معاهدات ضريبية ثنائية بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
English[en]
By its resolution 2006/48, the Economic and Social Council noted the creation of four subcommittees on substantive matters, namely, improper use of treaties (formerly named “treaty abuses”), mutual assistance in collecting tax debts, the definition of permanent establishment, and exchange of information, and two working groups, on international tax arbitration and the Manual for the Negotiation of Bilateral Tax Treaties between Developed and Developing Countries.
Spanish[es]
En su resolución 2006/48, el Consejo Económico y Social observó que en el primer período de sesiones se habían creado cuatro subcomités sobre temas sustantivos, a saber: el uso indebido de los acuerdos (anteriormente “abuso de los convenios”), la asistencia mutua en el cobro de deudas fiscales, la definición de establecimiento permanente y el intercambio de información; y dos grupos de trabajo, dedicados al arbitraje tributario internacional y el Manual para la negociación de acuerdos fiscales bilaterales entre países desarrollados y países en desarrollo.
French[fr]
Dans sa résolution 2006/48, le Conseil économique et social a relevé que le Comité avait créé quatre sous-comités chargés d’examiner les questions de fond, à savoir l’emploi abusif des conventions fiscales (anciennement appelé « abus de convention fiscale »), l’entraide en matière de recouvrement de créances fiscales, la définition de l’établissement stable et les échanges de renseignements, et deux groupes de travail chargés de s’occuper des arbitrages fiscaux internationaux et du Manuel de négociation des traités fiscaux bilatéraux entre les pays développés et les pays en développement.
Russian[ru]
В своей резолюции 2006/48 Экономический и Социальный Совет отметил, что были созданы четыре подкомитета по следующим вопросам существа: ненадлежащее использование договоров (которое ранее называлось «злоупотребления договорами»), взаимопомощь в вопросах сбора задолженности по налогам, определение понятия «постоянное представительство» и обмен информацией, и две рабочие группы — по международному налоговому арбитражу и Руководству по ведению переговоров, касающихся заключения двухсторонних договоров по вопросам налогообложения между развитыми и развивающимися странами.
Chinese[zh]
经济及社会理事会在其第2006/48号决议中注意到设立了关于条约的不当使用(以往称“条约滥用”)、税债追收互助、常设机构的定义、信息交换等实质性问题的四个小组委员会以及关于国际税务仲裁和《发达国家与发展中国家双边税务条约谈判手册》问题的两个工作组。