Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
маршрутът Бриндизи/Корфу/Игуменица/Патра (Гърция) се е обслужвал от Adriatica до 2004 г. (но е бил преустановен между 2000 и 2004 г.) (19) заедно с други оператори, включително оператори от Съюза;
Czech[cs]
trasu Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patra (Řecko) provozovala společnost Adriatica do roku 2004 (avšak s přerušením v letech 2000 až 2004) (19) spolu s dalšími provozovateli včetně provozovatelů z Unie,
Danish[da]
ruten Brindisi-Korfu-Igoumenitsa-Patras (Grækenland) blev drevet af Adriatica frem til 2004 (men indstillet i perioden 2000-2004) (19) sammen med andre rederier, herunder EU-rederier
German[de]
Die Route Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras (Griechenland) wurde von Adriatica bis 2004 (ausgesetzt von 2000 bis 2004) (19) zusammen mit anderen Betreibern bedient, darunter Unternehmen mit Sitz in der Union.
Greek[el]
η γραμμή Μπρίντιζι/Κέρκυρα/Ηγουμενίτσα/Πάτρα (Ελλάδα) εκτελείτο από την Adriatica έως το 2004 (αλλά διακόπηκε μεταξύ 2000 και 2004) (19), μαζί με άλλους φορείς εκμετάλλευσης, συμπεριλαμβανομένων ενωσιακών φορέων εκμετάλλευσης.
English[en]
the route Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Greece) was operated by Adriatica until 2004 (but discontinued between 2000 and 2004) (19) along with other operators, including Union operators,
Spanish[es]
Adriatica prestó servicio en la ruta Brindisi – Corfú – Igoumenitsa – Patras (Grecia) hasta 2004 (pero de forma discontinua entre 2000 y 2004) (19) junto con otros operadores, entre ellos operadores de la Unión,
Estonian[et]
Brindisi – Kérkyra – Igoumenitsa – Pátra (Kreeka) liini teenindas Adriatica kuni 2004. aastani (kuid katkes aastatel 2000–2004) (19) koos teiste veoettevõtjatega, sealhulgas liidu veoettevõtjad;
Finnish[fi]
Adriatica liikennöi reittiä Brindisi–Korfu–Igumenitsa–Patras (Kreikka) vuoteen 2004 asti (joskin liikennöinti oli keskeytettynä vuosina 2000–2004) (19) yhdessä muiden, myös unionin liikenteenharjoittajien, kanssa;
French[fr]
la ligne Brindisi/Corfou/Igoumenitsa/Patras (Grèce) a été desservie par Adriatica jusqu’en 2004 (mais le service a été interrompu entre 2000 et 2004) (19), parallèlement à d’autres opérateurs, y compris de l’Union européenne,
Croatian[hr]
na liniji Brindisi/Krf/Igumenica/Patras (Grčka) društvo Adriatica prometovalo je do 2004. (premda su usluge prijevoza obustavljene od 2000. do 2004.) (19) zajedno s drugim prijevoznicima, uključujući prijevoznike iz Unije,
Hungarian[hu]
a Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Pátra útvonalat (Görögország) 2004-ig működtette az Adriatica (azonban 2000 és 2004 között nem) (19) más gazdasági szereplőkkel együtt, beleértve uniós gazdasági szereplőket,
Italian[it]
la linea Brindisi/Corfù/Igoumenitsa/Patrasso (Grecia) era servita da Adriatica fino al 2004 (ma il servizio è stato interrotto tra il 2000 e il 2004) (19) insieme ad altri operatori, anche dell’Unione;
Lithuanian[lt]
maršrutą Brindizis–Korfu–Igumenica–Patrai (Graikija) iki 2004 m. eksploatavo bendrovė „Adriatica“ (tačiau jį nutraukė 2000–2004 m.) (19) kartu su kitais veiklos vykdytojais, įskaitant Sąjungos veiklos vykdytojus,
Latvian[lv]
līniju “Brindizi/Korfu/Igumenica/Patras” (Grieķija) Adriatica apkalpoja līdz 2004. gadam (ar pārtraukumu no 2000. līdz 2004. gadam) (19) kopā ar citiem uzņēmumiem, tostarp Savienības uzņēmumiem,
Maltese[mt]
ir-rotta Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (il-Greċja) kienet operata minn Adriatica sal-2004 (iżda twaqqfet bejn is-sena 2000 u l-2004) (19) flimkien ma’ operaturi oħra, inklużi operaturi tal-Unjoni;
Dutch[nl]
de route “Brindisi/Corfu/Igoemenitsa/Patras (Griekenland)” werd tot 2004 door Adriatica geëxploiteerd (maar werd tussen 2000 en 2004 opgeheven) (19) samen met andere exploitanten, waaronder exploitanten uit de Unie;
Polish[pl]
Połączenie Brindisi–Korfu–Igoumenitsa–Patras (Grecja) przedsiębiorstwo Adriatica obsługiwało do 2004 r. (ale przerwano to w latach 2000–2004) (19) wraz z innymi podmiotami, w tym operatorami z Unii.
Portuguese[pt]
A rota «Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras» (Grécia) foi operada pela Adriatica até 2004 (mas suspensa entre 2000 e 2004) (19), juntamente com outros operadores, incluindo operadores da União;
Romanian[ro]
ruta Brindisi/Corfu/Igoumenitsa/Patras (Grecia) a fost exploatată de Adriatica până în 2004 (dar a fost întreruptă între 2000 și 2004) (19) împreună cu alți operatori, inclusiv operatori din Uniune;
Slovak[sk]
trasu Brindisi – Korfu – Igumenica – Patras (Grécko) obsluhovala spoločnosť Adriatica do roku 2004 (ale s prerušením medzi rokmi 2000 až 2004) (19) spoločne s ostatnými prevádzkovateľmi vrátane prevádzkovateľov z Únie,
Slovenian[sl]
na poti Brindisi–Krf–Igoumenitsa–Patras (Grčija) je družba Adriatica opravljala dejavnosti do leta 2004 (vendar je dejavnosti prekinila med letoma 2000 in 2004) (19) skupaj z drugimi prevozniki, vključno s prevozniki iz Unije;
Swedish[sv]
linjen Brindisi/Korfu/Igoumenitsa/Patras (Grekland) trafikerades av Adriatica fram till 2004 (men lades ned mellan 2000 och 2004) (19), tillsammans med andra aktörer, även unionsaktörer,