Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog het Nikodemus in die nag na Jesus toe gekom, waarskynlik sodat ander Jode hom nie sou herken nie.—Johannes 3:1, 2.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኒቆዲሞስ ወደ ኢየሱስ ይመጣ የነበረው ጨለማን ተገን አድርጎ ነበር፤ ምናልባት በጨለማ የሚመጣው ሌሎች አይሁዳውያን ማንነቱን እንዳያዩት ብሎ ሳይሆን አይቀርም። — ዮሐንስ 3: 1, 2
Arabic[ar]
ومع ذلك قام بزيارة يسوع تحت جنح الظلام، ربما لئلا يعرفه اليهود الآخرون. — يوحنا ٣: ١،٢.
Central Bikol[bcl]
Pero si Nicodemo nagduman ki Jesus kan banggi, na posibleng naglilikay na mamidbid kan ibang mga Judio. —Juan 3:1, 2.
Bemba[bem]
Lelo Nikodemo aile kuli Yesu ilyo kwafiitile ubushiku, napamo ukusengauka ukumonwa ku baYuda bambi.—Yohane 3:1, 2.
Bulgarian[bg]
Но Никодим отишъл при Исус под прикритието на нощта, вероятно за да не го разпознаят други юдеи. — Йоан 3:1, 2.
Bislama[bi]
Be, Nikodimas i kam luk Jisas long naet, ating from we hem i fraet se ol narafala man Jyu bambae oli luksave hem. —Jon 3: 1, 2.
Bangla[bn]
তথাপি, নীকদীম সম্ভবত অন্যান্য যিহূদীদের দ্বারা শনাক্তিকৃত হওয়াকে এড়ানোর জন্য, রাত্রির অন্ধকারে যীশুর কাছে এসেছিলেন।—যোহন ৩:১, ২.
Cebuano[ceb]
Bisan pa si Nicodemo miduaw kang Jesus sa kagabhion, lagmit aron dili mailhan sa ubang mga Hudiyo. —Juan 3:1, 2.
Czech[cs]
Nikodém však k Ježíšovi přišel pod pláštíkem tmy, pravděpodobně proto, aby ho druzí Židé nepoznali. (Jan 3:1, 2)
Danish[da]
Men Nikodemus opsøgte Jesus i ly af mørket, sandsynligvis for ikke at blive genkendt af andre jøder. — Johannes 3:1, 2.
German[de]
Allerdings suchte er Jesus im Schutz der Dunkelheit auf, wahrscheinlich, um nicht von anderen Juden erkannt zu werden (Johannes 3:1, 2).
Ewe[ee]
Gake zã me hafi Nikodemo yi Yesu gbɔ, ɖewohĩ be Yudatɔ bubuwo magakpɔe adze sii o ta.—Yohanes 3:1, 2.
Efik[efi]
Edi Nicodemus eketiene Jesus ke okoneyo, ndusụk mbak mme Jew eken ẹdikụt enye.—John 3:1, 2.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Νικόδημος επισκέφτηκε τον Ιησού καλυπτόμενος από το σκοτάδι της νύχτας, πιθανώς για να μην τον αναγνωρίσουν οι άλλοι Ιουδαίοι.—Ιωάννης 3:1, 2.
English[en]
Yet Nicodemus called on Jesus under cover of darkness, probably to avoid being recognized by other Jews.—John 3:1, 2.
Spanish[es]
Sin embargo, Nicodemo visitó a Jesús al amparo de la noche, probablemente para que no lo reconocieran otros judíos. (Juan 3:1, 2.)
Estonian[et]
Ometi külastas Nikodeemus Jeesust pimeduse katte all, arvatavasti selleks, et teised juudid teda ära ei tunneks (Johannese 3:1, 2).
Finnish[fi]
Nikodemos kävi kuitenkin Jeesuksen luona pimeyden turvin luultavasti siksi, etteivät muut juutalaiset olisi tunnistaneet häntä. (Johannes 3: 1, 2.)
French[fr]
” Néanmoins, il était venu voir Jésus à la faveur de la nuit, probablement pour éviter d’être reconnu par d’autres Juifs. — Jean 3:1, 2.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Nikodemo tee Yesu ŋɔɔ beni duŋ ewo, ekolɛ koni ekaha Yudafoi krokomɛi lɛ miiyoo lɛ.—Yohane 3:1, 2.
Hebrew[he]
עם זאת, נקדימון ביקר אצל ישוע בחסות החשיכה, מן הסתם כדי שלא יזהו אותו יהודים אחרים (יוחנן ג’:1, 2).
Hindi[hi]
फिर भी नीकुदेमुस यीशु के पास रात के अंधेरे में आया, संभवतः दूसरे यहूदियों द्वारा पहचाने जाने से दूर रहने के लिए।—यूहन्ना ३:१, २.
Hiligaynon[hil]
Apang nagkadto si Nicodemo kay Jesus sa kagab-ihon, ayhan agod indi sia makilala sang iban nga mga Judiyo. —Juan 3: 1, 2.
Croatian[hr]
No Nikodem je posjetio Isusa pod okriljem noći, vjerojatno kako bi spriječio da ga drugi Židovi prepoznaju (Ivan 3:1, 2).
Hungarian[hu]
Nikodémus mégis az éj leple alatt látogatta meg Jézust, valószínűleg azért, hogy elkerülje, hogy más zsidók felismerjék (János 3:1, 2).
Indonesian[id]
Namun Nikodemus mengunjungi Yesus pada malam hari, kemungkinan agar tidak dikenali orang Yahudi lainnya.—Yohanes 3:1, 2.
Iloko[ilo]
Kaskasdi sinarungkaran ni Nicodemo ni Jesus idi simmipngeten, nalabit tapno di mabigbig dagiti dadduma a Judio. —Juan 3:1, 2.
Italian[it]
Eppure Nicodemo andò da Gesù col favore delle tenebre, probabilmente per non essere riconosciuto dagli altri ebrei. — Giovanni 3:1, 2.
Japanese[ja]
おそらく他のユダヤ人に気づかれないようにするためだったのでしょう。 ―ヨハネ 3:1,2。
Korean[ko]
그렇지만 니고데모는 어둠을 틈타 예수를 찾아왔는데, 그것은 아마도 다른 유대인들에게 알려지는 일을 피하기 위해서였던 것 같습니다.—요한 3:1, 2.
Lingala[ln]
Nzokande, Nikodeme ayaki epai na Yesu na butu, ekoki mpenza kozala ete abangaki noki Bayuda mosusu bakomona ye. —Yoane 3:1, 2.
Lithuanian[lt]
Tačiau Nikodemas atėjo pas Jėzų nakčia, galbūt nenorėdamas, kad kiti žydai jį pamatytų (Jono 3:1, 2).
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny alina i Nikodemosy no nitsidika an’i Jesosy, azo inoana fa mba tsy hahafantaran’ny Jiosy hafa azy. — Jaona 3:1, 2.
Macedonian[mk]
Сепак, Никодим го посетил Исус под закрилата на темнината, веројатно за да избегне да биде препознаен од другите Евреи (Јован 3:1, 2).
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും യഹൂദർ തന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഒഴിവാക്കാനാവാം, ആരും കാണാതെ രാത്രിയിൽ ഇരുട്ടത്താണ് നിക്കോദേമൊസ് യേശുവിനെ സമീപിച്ചത്.—യോഹന്നാൻ 3:1, 2.
Marathi[mr]
असे असतानाही इतर यहुद्यांनी आपणास ओळखू नये म्हणून निकदेम येशूकडे काळोख पडल्यानंतर गेला.—योहान ३:१, २.
Norwegian[nb]
Likevel oppsøkte Nikodemus Jesus om natten, sannsynligvis for å unngå at andre jøder skulle kjenne ham igjen. — Johannes 3: 1, 2.
Dutch[nl]
Toch bezocht Nikodemus Jezus onder dekking van de duisternis, waarschijnlijk om te vermijden dat hij door andere joden werd herkend. — Johannes 3:1, 2.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Nikodemo o ile a etela Jesu e le bošego, mohlomongwe a nyaka gore a se lemogwe ke ba-Juda ba bangwe.—Johane 3:1, 2.
Nyanja[ny]
Komabe Nikodemo anapita kwa Yesu usiku, mwinamwake kuti apeŵe kudziŵidwa ndi Ayuda ena. —Yohane 3:1, 2.
Polish[pl]
Niemniej Nikodem przyszedł do Jezusa pod osłoną ciemności, prawdopodobnie dlatego, by nie rozpoznali go inni Żydzi (Jana 3:1, 2).
Portuguese[pt]
No entanto, Nicodemos visitou Jesus sob a cobertura da noite, provavelmente para não ser reconhecido por outros judeus. — João 3:1, 2.
Romanian[ro]
Însă Nicodim a venit la Isus în întunericul nopţii, probabil pentru a evita să fie recunoscut de alţi evrei. — Ioan 3:1, 2.
Russian[ru]
Тем не менее Никодим пришел к Иисусу под покровом ночи, вероятно, чтобы этого не увидели другие евреи (Иоанна 3:1, 2).
Slovak[sk]
A predsa Nikodém navštívil Ježiša pod rúškom tmy, pravdepodobne preto, aby ho iní Židia nespoznali. — Ján 3:1, 2.
Samoan[sm]
Peitai ane na asiasi atu Nikotemo ia Iesu i le po, atonu neʻi teʻi ua iloa mai o ia e isi tagata Iutaia.—Ioane 3:1, 2.
Shona[sn]
Bva Nikodhimo akashanyira Jesu usiku, zvimwe kudzivisa kuzivikanwa navamwe vaJudha.—Johane 3:1, 2.
Albanian[sq]
Megjithatë, Nikodemi e vizitoi Jezuin në errësirën e natës, ndoshta që të shmangte njohjen e tij nga judenjtë e tjerë. —Gjoni 3:1, 2.
Serbian[sr]
Ipak, Nikodim je došao kod Isusa pod okriljem mraka, verovatno da bi izbegao da ga drugi Jevreji prepoznaju (Jovan 3:1, 2).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Nikodemase o ile a ea ho Jesu ka mafifi, mohlomong e le ho qoba hore Bajuda ba bang ba mo tsebe.—Johanne 3:1, 2.
Swedish[sv]
Trots det sökte Nikodemos upp Jesus på natten, i skydd av mörkret, troligtvis för att undvika att bli igenkänd av andra judar. — Johannes 3:1, 2.
Swahili[sw]
Hata hivyo Nikodemo alimtembelea Yesu wakati wa usiku, labda akiepuka kutambuliwa na Wayahudi wengine.—Yohana 3:1, 2.
Telugu[te]
అయితే నికోదేము బహుశా ఇతర యూదులచే గుర్తింపబడకూడదని కావచ్చు రాత్రి సమయంలో యేసు వద్దకు వచ్చాడు.—యోహాను 3:1, 2.
Thai[th]
ถึง กระนั้น นิโกเดโม ได้ มา พบ พระ เยซู ใน เวลา มืด ค่ํา บาง ที เพื่อ หลบ ไม่ ให้ ยิว บาง คน จํา เขา ได้.—โยฮัน 3:1, 2, ล. ม.
Tagalog[tl]
Subalit gabi noon nang pumunta si Nicodemo kay Jesus, marahil upang maiwasang makilala ng ibang Judio. —Juan 3:1, 2.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Nikotemo o ne a ya kwa go Jesu go le bosigo, gongwe a sa batle gore Bajuta ba bangwe ba mmone.—Johane 3:1, 2.
Turkish[tr]
Ancak Nikodimos, büyük olasılıkla diğer Yahudilerce tanınmaktan kaçınmak için gecenin karanlığına sığınarak İsa’yı ziyaret etmişti.—Yuhanna 3:1, 2.
Tsonga[ts]
Kambe Nikodema u ye eka Yesu nivusiku, kumbexana a a chava ku voniwa hi Vayuda van’wana.—Yohane 3:1, 2.
Twi[tw]
Nanso Nikodemo kɔɔ Yesu nkyɛn anadwo sum mu, sɛnea ɛbɛyɛ na Yudafo foforo nhu no.—Yohane 3:1, 2.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua haere mai o Nikodemo ia Iesu ra ma te tapuni i te po, peneia‘e ia ore oia ia itehia mai e te tahi atu mau ati Iuda.—Ioane 3:1, 2.
Ukrainian[uk]
Але Никодим приходив до Ісуса під покровом ночі, очевидно, щоб його не впізнали інші євреї (Івана 3:1, 2).
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Ni-cô-đem đến gặp Chúa Giê-su trong đêm tối, có lẽ để tránh bị những người Do Thái khác nhận biết (Giăng 3:1, 2).
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē meʼa neʼe pāui e Nikotemo ia Sesu ʼi te pōʼuli, lagi ko tana faiga ʼaia naʼa ʼiloʼi ia ia e te kau Sutea. —Soane 3:1, 2.
Xhosa[xh]
Kodwa uNikodemo wayesiya kuYesu ebusuku kuphela, kunokwenzeka ukuba wayengafuni ukubonwa ngamanye amaYuda.—Yohane 3:1, 2.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀ Nikodémù jẹ́ kí ilẹ̀ ṣú kí ó tó kàn sí Jésù, bóyá nítorí kí àwọn Júù yòó kù má baà mọ̀ ọ́n.—Jòhánù 3:1, 2.
Chinese[zh]
虽然这样,尼哥德慕却在夜里来见耶稣,很可能是要避免给其他犹太人看见。——约翰福音3:1,2。
Zulu[zu]
Kodwa uNikodemu waya kuJesu ebumnyameni, cishe ukuze agweme ukubonwa amanye amaJuda.—Johane 3:1, 2.