Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was gretig om ander te vertel van wat ek geleer het, en ek het die voorreg gehad om die Bybel te studeer met ’n aantal Kambodjaanse en Thaise mense wat in Auckland en daar naby gewoon het.
Amharic[am]
የተማርኩትን ነገር ለሌሎች ለማካፈል ከፍተኛ ጉጉት ስለነበረኝ በኦክላንድና በአቅራቢያዋ የሚኖሩ በርካታ ካምቦዲያውያንና የታይላንድ ዜጎችን መጽሐፍ ቅዱስ አስጠና ነበር።
Bemba[bem]
Apo nalefwaisha ukulaebako bambi ifyo nasambilile, natampile ukulasambilisha Baibolo abena Cambodia abengi na bena Thailand abaleikala mu Auckland na mu ncende sha mupepi.
Bulgarian[bg]
Изпитвах голямо желание да споделям с другите онова, което бях научил от Библията, и имах радостта да изучавам Божието Слово с много камбоджанци и тайландци, които живееха в Окланд или близо до него.
Cebuano[ceb]
Kay maikagon kaayo ako sa pagpaambit sa akong nakat-onan, nakapribilehiyo ako sa pagtuon ug Bibliya sa ubay-ubayng mga taga-Cambodia ug mga taga-Thailand nga nagpuyo sa Auckland ug sa kasikbit nga dapit.
Czech[cs]
O myšlenky z Bible jsem se chtěl dělit s dalšími lidmi, a tak jsem využil příležitosti studovat Bibli s mnoha Kambodžany a Thajci, kteří žili v Aucklandu a okolí.
Danish[da]
Jeg var meget opsat på at fortælle andre om det jeg havde lært, og jeg havde den store glæde at studere Bibelen med flere cambodjanere og thailændere i Auckland og omegn.
German[de]
Ich wollte unbedingt mit anderen über das Gelernte sprechen und konnte mit etlichen Kambodschanern und Thailändern, die in Auckland und Umgebung wohnten, die Bibel studieren.
Greek[el]
Λαχταρώντας να μεταδώσω σε άλλους τα όσα είχα μάθει, είχα το προνόμιο να μελετήσω τη Γραφή με αρκετούς Καμποτζιανούς και Ταϋλανδέζους που κατοικούσαν στο Όκλαντ και σε κοντινές περιοχές.
English[en]
Eager to share what I had learned, I had the privilege of studying the Bible with a number of Cambodian and Thai people living in Auckland and nearby.
Spanish[es]
Tuve la dicha de dar clases bíblicas y enseñar lo que había aprendido a varios camboyanos y tailandeses que vivían en Auckland y su periferia.
Estonian[et]
Olin täis indu jagada teistega seda, mida olin ise teada saanud. Mul oli rõõm uurida Piiblit paljude kambodžalaste ja tailastega, kes elasid Aucklandis ja selle lähistel.
Finnish[fi]
Halusin innokkaasti kertoa oppimastani muille, ja minulla olikin mahdollisuus tutkia Raamattua useiden kambodžalaisten ja thaimaalaisten kanssa, jotka asuivat Aucklandissa ja lähialueilla.
French[fr]
Je souhaitais vivement transmettre ce que j’avais appris, ce qui m’a amené à étudier la Bible avec de nombreux Cambodgiens et Thaïlandais vivant à Auckland et dans sa banlieue.
Hiligaynon[hil]
Gusto ko gid nga isugid sa iban ang akon natun-an, amo nga madamo nga taga-Cambodia kag taga-Thailand nga nagaistar sa Auckland kag sa malapit nga mga lugar ang ginhiwatan ko sing pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Svim sam srcem želio prenositi drugima ono što sam naučio te sam tako proučavao Bibliju s mnogim ljudima iz Kambodže i Tajlanda koji žive u Aucklandu i njegovoj okolici.
Hungarian[hu]
Mivel vágytam rá, hogy megosszam másokkal, amit tanultam, számos kambodzsai és thai emberrel tanulmányoztam a Bibliát, akik Aucklandben és a környékén éltek.
Indonesian[id]
Saya sangat ingin membagikan apa yang telah kami pelajari dan berkesempatan untuk memberikan pelajaran Alkitab kepada sejumlah orang Kamboja dan Thailand yang tinggal di Auckland dan sekitarnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta magagaranak a mangiranud kadagiti naadalko, naaddaanak iti pribilehio a mangyadal iti Biblia iti adu a taga-Cambodia ken Thailand nga agnanaed idiay Auckland ken iti kabangibangna.
Italian[it]
Ero ansioso di parlare ad altri di quello che avevo imparato ed ebbi il privilegio di studiare la Bibbia con diversi cambogiani e thailandesi che vivevano ad Auckland e nelle vicinanze.
Japanese[ja]
私は学んだ事柄を他の人にぜひ伝えたいと思いました。 オークランドとその周辺に住む幾人ものカンボジア人やタイ人との聖書研究を司会できたことは大きな喜びです。
Georgian[ka]
გულმოდგინედ ვქადაგებდი და ბიბლიას ვასწავლიდი ზოგიერთ კამპუჩიელსა და ტაილანდელს, რომლებიც ოკლენდსა და მის შემოგარენში ცხოვრობდნენ.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli ne ni tabela ku taluseza ba bañwi ze ne ni itutile, ne ni na ni tohonolo ya ku ituta Bibele ni batu ba bañata ba kwa Cambodia ni ba kwa Thailand ba ne ba pila mwa Auckland ni mwa libaka ze nee li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Savo žiniomis troškau dalintis su kitais ir džiaugiausi galėdamas vesti Biblijos studijas daugeliui žmonių, atvykusių iš Kambodžos ir Tailando, o dabar gyvenančių Oklande ir jo apylinkėse.
Luvale[lue]
Ngwasakile chikuma kwazana navakwetu vyuma ngwalinangwile, ngocho ngwapwile nakunangula Mbimbiliya vatu vavavulu vakufuma muCambodia namuThailand vaze vatwaminenga muAuckland nakuvihela vyakwakamwihi.
Malagasy[mg]
May erỳ aho hizara izay nianarako. Nisy Kambôdzianina sy Tailandey tany Auckland sy ny manodidina, ka faly aho afaka nampianatra Baiboly ny maromaro taminy.
Macedonian[mk]
Бидејќи имав силна желба да го споделам со другите она што го научив, за мене беше голема чест да ја проучувам Библијата со голем број Камбоџанци и Тајланѓани кои живееја во Окланд и околината.
Norwegian[nb]
Jeg var ivrig etter å fortelle andre det jeg hadde lært, og jeg fikk det privilegium å studere Bibelen med mange kambodsjanere og thailendere som bodde i Auckland og området der omkring.
Northern Sotho[nso]
Ka go fagahlela go botša batho seo ke ithutilego sona, ke ile ka ba le tokelo ya go ithuta Beibele le batho ba bantši ba ma-Cambodia le batho ba tšwago Thailand bao ba bego ba dula Auckland le kgaufsi.
Nyanja[ny]
Popeza kuti ndinali ndi chidwi chofuna kuuza ena zimene ndinaphunzira, ndinayamba kuphunzitsa Baibulo anthu angapo ochokera ku Cambodia ndi ku Thailand amene ankakhala ku Auckland ndiponso madera ena apafupi.
Polish[pl]
Gorliwie głosiłem drugim dobrą nowinę i miałem przyjemność studiować Pismo Święte z kilkoma Kambodżanami oraz Tajami mieszkającymi w Auckland i okolicach.
Portuguese[pt]
Eu estava ansioso de falar a outros sobre o que tinha aprendido e tive o privilégio de ensinar a Bíblia a muitos cambojanos e tailandeses que moravam em Auckland e nas redondezas.
Rarotongan[rar]
Te inangaro anga i te akakite i taku i kite mai, kua rauka iaku te tikaanga manea i te apii i te Pipiria ki tetai au tangata Kamupotia e te au tangata Tairani e noo ra i Auckland e i te pae mai.
Romanian[ro]
Eram nerăbdător să le împărtăşesc şi altora cele învăţate. Astfel, am avut privilegiul să studiez Biblia cu mai mulţi cambodgieni şi thailandezi care locuiau în Auckland şi în împrejurimi.
Russian[ru]
Нам не терпелось поделиться новообретенной истиной, и, к нашей радости, в Окленде и его окрестностях нам удалось найти многих камбоджийцев и тайцев, которые захотели изучать Библию.
Slovak[sk]
Horlivo som rozprával druhým o tom, čo som sa naučil, a som rád, že som mohol študovať Bibliu s viacerými Kambodžanmi a Thajčanmi žijúcimi v Aucklande a okolí.
Slovenian[sl]
Močno sem si želel z drugimi govoriti o tem, kar sem se naučil. Tako sem imel prednost preučevati Biblijo z mnogimi Kambodžani in Tajci iz Aucklanda in okolice.
Shona[sn]
Ndiine chido chokuudza vamwe zvandakanga ndadzidza, ndakava neropafadzo yokudzidza Bhaibheri nevanhu vakati wandei vokuCambodia neThailand vaigara muAuckland uye pedyo.
Albanian[sq]
Isha shumë i zellshëm për t’u treguar të tjerëve gjërat që kisha mësuar dhe pata privilegjin t’u bëja studim shumë kamboxhianëve e tajlandezëve që banonin në Oklend ose aty pranë.
Serbian[sr]
Voleo sam da govorim drugima o onome što sam naučio i imao sam zadovoljstvo da proučavam Bibliju s mnogim Kambodžancima i Tajlanđanima koji su živeli u Oklandu i okolini.
Southern Sotho[st]
Kaha ke ne ke chesehela ho bolella ba bang seo ke ithutileng sona, ke bile le tokelo ea ho ithuta Bibele le batho ba bangata ba tsoang Cambodia le Thailand ba lulang Auckland le libakeng tse ling tse haufi.
Swedish[sv]
Jag var ivrig att få tala med andra om det jag lärt mig, och jag hade glädjen att få studera Bibeln med flera personer från Kambodja och Thailand som bodde i Auckland och däromkring.
Swahili[sw]
Nikitamani kuwaambia wengine yale niliyokuwa nimejifunza, nilianza kujifunza Biblia na Wakambodia na watu fulani kutoka Thailand waliokuwa wakiishi huko Auckland na maeneo ya karibu.
Congo Swahili[swc]
Nikitamani kuwaambia wengine yale niliyokuwa nimejifunza, nilianza kujifunza Biblia na Wakambodia na watu fulani kutoka Thailand waliokuwa wakiishi huko Auckland na maeneo ya karibu.
Thai[th]
ด้วย ความ กระตือรือร้น จะ แพร่ ความ จริง ตาม ที่ ผม ได้ เรียน รู้ ผม จึง มี สิทธิ พิเศษ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ ชาว กัมพูชา และ คน ไทย ใน เมือง โอ๊คแลนด์ และ ที่ อยู่ ใกล้ เคียง.
Tagalog[tl]
Sabik na sabik akong ibahagi sa iba ang mga natutuhan ko, at nagkaroon ako ng pribilehiyo na turuan sa Bibliya ang maraming taga-Cambodia at Thailand na nakatira sa Auckland at mga karatig-lugar.
Tswana[tn]
E re ka ke ne ke tlhoafaletse go bua ka se ke se ithutileng, ke ne ka nna le tshiamelo ya go ithuta Baebele le batho ba le mmalwa ba kwa Cambodia le ba kwa Thailand ba ba neng ba nna kwa Auckland le mo mafelong a a gaufi.
Tongan[to]
‘I he vēkeveke ke vahevahe atu ‘a e me‘a na‘á ku akó, na‘á ku ma‘u ai ‘a e monū ‘o e ako Tohi Tapu mo ha kakai Kemipōtia mo e kakai Taileni ‘oku nofo ‘i ‘Okalani mo e feitu‘u ofi aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuyandisisya kwaambila bamwi makani ngondakali kwiiya, ndakatalika kubayiisya Bbaibbele bantu bakazwa kucisi ca Cambodia aca Thailand ibakali kukkala mudolopo lya Auckland amumasena aatakali kule.
Turkish[tr]
Öğrendiklerimi başkalarına anlatma arzusu duyuyordum, Auckland ve çevresinde yaşayan birkaç Kamboçyalı ve Taylandlının Kutsal Kitabı incelemesine yardım etme ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi hisekela ku byela van’wana leswi ndzi swi dyondzeke, ndzi ve ni lunghelo ro dyondza Bibele ni vanhu vo hlaya va le Cambodia ni va le Thailand lava tshamaka eAuckland swin’we ni lava tshamaka ekusuhi.
Vietnamese[vi]
Tôi muốn chia sẻ những gì mình học được, và có đặc ân giúp một số người Cam-pu-chia, người Thái sống tại Auckland và vùng gần đó tìm hiểu Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
Kuba ndifuna ukwabelana nabanye ngoko ndikufundileyo, ndaqhuba izifundo zeBhayibhile nabantu abaliqela baseKhambodiya nabaseThailand ababehlala eAuckland nakwimimandla ekufutshane.
Chinese[zh]
蒙上帝赐福,我有殊荣帮助好些住在奥克兰及邻近地区的柬埔寨人和泰国人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngimagange ngifuna ukutshela abanye lokho engikufundile, ngaba nelungelo lokufunda iBhayibheli nabantu abaningana baseCambodia naseThailand ababehlala e-Auckland nasezindaweni ezizungezile.