Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die hele nag tussen lang gras weggekruip in water wat tot by sy nek gekom het.
Amharic[am]
ሙሉውን ሌሊት ረጃጅም ሣሮች በበቀሉበት ሐይቅ ውስጥ እስከ አንገቱ ተነክሮ አደረ።
Arabic[ar]
فقضى الليل كله في الماء مغمورا حتى عنقه ومختبئا بين القصب الطويل.
Bemba[bem]
Ubushiku bonse bwamupwilile mu mumana uku ninshi na menshi yafikile mu mukoshi, afiseme mu matete.
Bislama[bi]
Hem i stap fulnaet long wota ya we i kam antap kasem nek blong hem, insaed long ol longfala gras long wota ya.
Cebuano[ceb]
Gigugol niya ang tibuok gabii nga nag-ubog kutob sa liog, nga nagpasalipod sa tag-as nga mga tambo.
Czech[cs]
Strávil celou noc po krk ve vodě, schovaný ve vysoké trávě.
Danish[da]
Han gemte sig i de høje siv og tilbragte hele natten i vand til halsen.
German[de]
Die ganze Nacht blieb er bis zum Hals im Wasser stehen, verdeckt von hohem Gras.
Ewe[ee]
Ebe ɖe tsi sia si se kɔme nɛ me le aƒla kɔkɔwo dome zã bliboa katã.
Greek[el]
Έμεινε εκεί όλη τη νύχτα με το νερό να του φτάνει μέχρι το λαιμό, κρυμμένος ανάμεσα σε ψηλά χόρτα.
English[en]
He spent the whole night up to his neck in water, hiding in tall grass.
Spanish[es]
Pasó toda la noche con el agua hasta el cuello, escondido entre los altos juncos.
Estonian[et]
Ta oli terve öö pikkade kõrkjate vahel kaelani vees.
Finnish[fi]
Siellä hän vietti koko yön kaulaa myöten vedessä, piileskellen kaislikossa.
French[fr]
Il a passé la nuit entière dans l’eau jusqu’au cou, en se cachant dans les herbes hautes.
Hebrew[he]
הוא היה שקוע במים עד לצווארו כל הלילה, כשהוא מסתתר בין קני הסוף הגבוהים.
Hiligaynon[hil]
Ginhinguyang niya ang bug-os nga gab-i sa tubig nga tagaliog niya, nga nagapanago sa matag-as nga mga hilamon.
Croatian[hr]
Čitavu je noć proveo u vodi koja mu je sezala do grla, krijući se u visokoj travi.
Hungarian[hu]
Az egész éjszakát a nyakig érő vízben töltötte, elrejtőzve a hosszú nádszálak között.
Indonesian[id]
Sepanjang malam ia berendam di dalam air setinggi leher, bersembunyi di antara lalang-lalang yang tinggi.
Igbo[ig]
Ọ nọrọ abalị ahụ nile n’ime mmiri ahụ, na-esepụta nanị isi ya, na-ezo n’ahịhịa dị ogologo.
Iloko[ilo]
Nagpatnag a nagtalinaed iti pagattengnged a danum, a naglemmeng kadagiti kaliddaan.
Italian[it]
Passò tutta la notte con l’acqua fino al collo, nascondendosi fra le canne.
Japanese[ja]
それで一晩中,首まで水に浸かったまま,丈の高い草の間に隠れていました。
Kalaallisut[kl]
Unnuaq naallugu qungatsini tikillugu ivissuarnut toqqorluni tatsimiippoq.
Korean[ko]
그는 밤새도록 키 큰 갈대 사이에서 목만 물 밖으로 내놓고 숨어 있었습니다.
Lingala[ln]
Alekisaki butu mobimba na kati ya mai, mai oyo ekomaki ye tii na kingo mpe kobombana na matiti ya milai.
Lithuanian[lt]
Visą naktį jis išstovėjo ligi kaklo vandenyje, pasislėpęs tarp aukštų nendrių.
Latvian[lv]
Tur Silvesters visu nakti stāvēja līdz kaklam ūdenī, paslēpies meldros.
Macedonian[mk]
Цела ноќ ја помина потопен во вода до вратот, криејќи се во високата трева.
Malayalam[ml]
ഇടതൂർന്ന് വളരുന്ന നീളൻ പുല്ലുകൾക്കിടയിൽ മറഞ്ഞ് കഴുത്തറ്റം വെള്ളത്തിൽ രാത്രി മുഴുവനും അദ്ദേഹം കഴിച്ചുകൂട്ടി.
Norwegian[nb]
Silvester tilbrakte hele natten i vann til halsen og gjemte seg mellom høyt siv.
Nepali[ne]
तिनी रातभरि आफ्नो टाउको मात्र पानी बाहिर निकालेर लामा लामा घाँसको झाङमा लुके।
Dutch[nl]
De hele nacht zat hij tot aan zijn nek toe in het water en hield hij zich verborgen tussen het hoge riet.
Northern Sotho[nso]
O ile a fetša bošego ka moka ka meetseng ao a boago molaleng, a iphihlile gare ga mahlaka a matelele.
Nyanja[ny]
Anakhala usiku onse m’madzi wolekeza m’khosi atabisala m’maudzu aatali.
Panjabi[pa]
ਪਾਣੀ ਉਸ ਦੀ ਗਰਦਨ ਤਕ ਸੀ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਰਾਤ ਲੰਮੇ-ਲੰਮੇ ਘਾਹ ਵਿਚ ਲੁਕ ਕੇ ਕੱਟੀ।
Polish[pl]
Całą noc spędził zanurzony po szyję w wodzie, ukryty w wysokiej trzcinie.
Portuguese[pt]
Ele passou a noite inteira com água até o pescoço, escondido entre os juncos altos.
Romanian[ro]
A stat toată noaptea în apă până la gât, ascuns printre trestiile înalte.
Russian[ru]
Он провел всю ночь стоя по шею в воде, укрывшись в камышах.
Sinhala[si]
ඔහු විලේ තිබුණු පන් ගස්වලට මුවා වී මුළු රැයක්ම වතුරේ හිටියා.
Slovak[sk]
Celú noc strávil po krk vo vode a skrýval sa vo vysokej trstine.
Slovenian[sl]
Celo noč je ostal do vratu v vodi, ko se je skrival v trstju.
Shona[sn]
Akapedza usiku hwose akanyura mumvura kusvika muhuro, akahwanda netsanga.
Albanian[sq]
Tërë natën e kaloi i zhytur në ujë deri në grykë, duke u fshehur mes kallamave.
Serbian[sr]
Celu noć je proveo krijući se u visokoj travi, u vodi koja mu je dopirala do vrata.
Southern Sotho[st]
O ile a qeta bosiu bohle a hlahile ka molala feela metsing, a itširelelitse ka joang bo bolelele.
Swedish[sv]
Hela natten var han i sjön, gömd i den höga vassen och med vatten ända upp till halsen.
Swahili[sw]
Alikaa usiku kucha katika maji yaliyomfika shingoni, akijificha katikati ya nyasi ndefu.
Congo Swahili[swc]
Alikaa usiku kucha katika maji yaliyomfika shingoni, akijificha katikati ya nyasi ndefu.
Tamil[ta]
அதனால் அந்த குளத்தில் இறங்கி, உயரமான புற்களின் நடுவே மறைந்துகொண்டு, கழுத்துவரை தண்ணீரில் அந்த இரவு முழுவதையும் கழித்தார்.
Thai[th]
ตลอด คืน เขา ยืน แช่ น้ํา ที่ สูง ถึง คอ, ซ่อน ตัว ใน กอ หญ้า สูง ๆ.
Tagalog[tl]
Pinalipas niya ang buong magdamag sa tubig na hanggang leeg niya, na nagtatago sa matataas na damo.
Tswana[tn]
O ne a nna bosigo jotlhe a le mo metsing a a neng a mo ema mo molaleng, a iphitlhile mo tlhageng e telele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela nait olgeta em i hait namel long ol longpela gras insait long wara, na wara i kam antap inap long nek bilong em.
Tsonga[ts]
U hete vusiku hinkwabyo miri wakwe wu ri ematini ku sele nhloko ntsena, a tumbela emabyanyini yo leha.
Twi[tw]
Odii anadwo mũ no nyinaa wɔ nsu mu a ne ti tɛ nsu ani, na ohintaw wɔ nsɔnhwea atenten bi mu.
Ukrainian[uk]
Цілу ніч він ховався в очереті, стоячи по шию у воді.
Xhosa[xh]
Wachitha ubusuku bonke esemanzini kuvele nje intloko nentamo kuphela, ezimele kwingca ende.
Yoruba[yo]
Inú omi tó mù ún dé ọrùn ló wà ní gbogbo òru yẹn, tó sá pa mọ́ sínú esùsú.
Chinese[zh]
西尔维斯特整夜躲藏在湖里的高草丛后面,水深及脖子。
Zulu[zu]
Wachitha ubusuku bonke ecwile emanzini afika entanyeni, ezifihle ngotshani obude.