Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
34 De gav stedet navnet Kibrot-ha-Taava,*+ for der begravede de dem af folket der havde været grådige.
English[en]
34 So they gave that place the name Kibʹroth-hat·taʹa·vah,*+ because there they buried the people who showed selfish craving.
Hindi[hi]
34 लोगों ने उस जगह का नाम किबरोत-हत्तावा* रखा+ क्योंकि वहाँ उन्होंने उन लोगों को दफनाया जिन्होंने खाने के लिए लालच किया था।
Italian[it]
34 Perciò a quel luogo diedero il nome di Chibròt-Attaàva,*+ perché là seppellirono quelli che avevano mostrato brama egoistica.
Korean[ko]
34 그래서 그들이 그곳의 이름을 기브롯핫다아와*라고+ 했다. 이기적인 갈망을 나타낸 백성을 거기에 묻었기 때문이다.
Malayalam[ml]
34 അത്യാർത്തി കാണിച്ച ജനത്തെ+ അവർ അവിടെ അടക്കം ചെയ്ത തു കൊണ്ട് ആ സ്ഥലത്തിന് അവർ കി ബ്രോത്ത്-ഹത്താവ*+ എന്നു പേരിട്ടു.
Norwegian[nb]
34 De ga derfor stedet navnet Kibrot-Hattaạva,*+ for der gravla de dem som hadde vært så grådige.
Dutch[nl]
34 Ze noemden die plaats Ki̱broth-Hatta̱äva,*+ omdat daar de mensen begraven werden die blijk hadden gegeven van gulzigheid.
Portuguese[pt]
34 Assim, eles deram àquele lugar o nome de Quibrote-Ataavá,*+ porque ali foram enterrados os que tiveram desejos egoístas.
Swedish[sv]
34 Därför gav de platsen namnet Kịbrot-Hattaava,*+ för där begravde man dem av folket som girigt längtade efter kött.
Tamil[ta]
34 உணவுக்காக ஆலாய்ப் பறந்தவர்கள் அங்கே அடக்கம் செய்யப்பட்டார்கள். + அதனால், அந்த இடத்துக்கு கிப்ரோத்-அத்தாவா*+ என்று பெயர் வைக்கப்பட்டது.
Tatar[tt]
34 Шуңа күрә алар бу урынга Кыйбру́т-һатава́*+ дигән исем бирделәр, чөнки анда комсыз теләкләр белдергән+ кешеләрне җирләделәр.
Ukrainian[uk]
34 І назвали те місце Ківро́т-Гатта́ва*,+ бо там поховали людей, які загинули через свої самолюбні прагнення.