Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
På dette punkt kunne man forestille sig, at de proceduremæssige og materielle omkostninger (særlig kiste), der er forbundet med dødsfald i en anden EU-medlemsstat end oprindelseslandet, kunne have en afskrækkende virkning, navnlig på ældre og/eller syge personer.
German[de]
In diesem Zusammenhang kann man davon ausgehen, dass die Verfahrens- und Materialkosten (Sonderanfertigung) im Falle des Todes in einem Mitgliedstaat der EU, der nicht Herkunftsland ist, abschreckend wirken könnten, insbesondere für ältere und/oder kranke Menschen.
Greek[el]
Επ ́ αυτού, μπορούμε να διαπιστώσουμε ότι οι διαδικαστικές και υλικές δαπάνες (ειδικό φέρετρο) σε περίπτωση θανάτου σε κράτος μέλος άλλο από εκείνο της καταγωγής του αποβιώσαντος, θα μπορούσαν να λειτουργήσουν αποτρεπτικά, ιδίως για τα πλέον ηλικιωμένα και/ή ασθενή άτομα.
English[en]
In that respect, we may take the view that the procedural and material costs (special coffin) arising in the event of death occurring in a Member State of the EU other than the Member State of origin might well deter especially elderly or sick people from travelling.
Spanish[es]
A este respecto, se puede considerar que los gastos de procedimiento y materiales (féretro especial) ocasionados en caso de fallecimiento en un Estado miembro de la Unión Europea distinto del país de origen podrían tener efectos disuasorios, en particular para las personas de más edad y/o enfermas.
Finnish[fi]
Jossakin muussa Euroopan unionin jäsenvaltiossa kuin kyseessä olevan henkilön kotijäsenvaltiossa sattuneen kuolemantapauksen osalta hallinnollisilla ja materiaalikuluilla (erikoisvalmisteinen arkku) voisi olla sellainen vaikutus, että varsinkaan iäkkäät ja/tai sairaat henkilöt eivät matkustaisi ulkomaille.
French[fr]
A cet égard, l'on peut considérer que les frais procéduraux et matériels (cercueil spécial) occasionnés en cas de décès survenant dans un Etat membre de l'UE autre que le pays d'origine pourraient avoir un effet dissuasif, en particulier sur les personnes plus âgées et/ou malades.
Italian[it]
A tal fine si può considerare che le spese procedurali e materiali (bara speciale) occasionate in caso di decesso soprattutto in uno Stato membro dell'UE diverso dal paese d'origine potrebbero avere un effetto dissuasivo, in particolare per le persone più anziane e/o malate.
Dutch[nl]
In dit verband kan worden geargumenteerd dat de kosten van de formaliteiten, maar ook de materiële kosten (speciale kist) die verbonden zijn aan een overlijden in een andere lidstaat van de EU dan het land van herkomst, een ontradend karakter kunnen hebben, in het bijzonder voor ouderen en/of zieken.
Portuguese[pt]
A este respeito, pode considerar-se que as despesas processuais e materiais (caixão especial) decorrentes de um óbito ocorrido num Estado-Membro da UE que não o país de origem poderiam ter um efeito dissuasor, em particular no que respeita a pessoas mais idosas e/ou doentes.
Swedish[sv]
Man kan i detta sammanhang anse att de administrativa och materiella kostnaderna (specialutformad kista) i samband med ett dödsfall i ett annat EU-land än hemlandet skulle kunna ha en avskräckande effekt, framför allt för äldre och/eller sjuka personer.