Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Беднар от Кворума на дванадесетте апостоли предупреждава, че „слабото преподаване на Евангелието и липсата на пример у дома“ е значителен фактор при прекъсване между поколенията от семейства в Църквата8.
Cebuano[ceb]
Bednar sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles mipasidaan nga “ang huyang nga pagtudlo sa ebanghelyo ug paggamit niini sa balay” mao ang impluwensyal nga hinungdan nga mabugto ang multigenerational nga mga pamilyang miyembro sa Simbahan.8
Czech[cs]
Bednar z Kvora Dvanácti apoštolů varoval, že mocnou příčinou, která může přerušit cyklus vícegeneračních rodin v Církvi, jsou „slabá výuka evangelia a jeho slabé vzory v domově“.8
Danish[da]
Bednar fra De Tolv Apostles Kvorum lærte os, at »svag undervisning og svage forbilleder i evangeliet i hjemmet« er en væsentlig årsag til, at cirklen med mange-generationsfamilier i Kirken brydes.8
German[de]
Bednar vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gemahnt: Wenn man „in der Familie das Evangelium nur dürftig vermittelt und vorlebt“8, kann das erheblich dazu beitragen, dass der Kreislauf von Familien, die der Kirche schon über mehrere Generationen angehören, durchbrochen wird.
English[en]
Bednar of the Quorum of the Twelve Apostles cautioned that “weak gospel teaching and modeling in the home” is a powerful cause that may break the cycle of multigenerational families in the Church.8
Spanish[es]
Bednar, del Cuórum de los Doce Apóstoles, advirtió que “una enseñanza y modelo débil del Evangelio en el hogar” es una causa poderosa que puede romper el ciclo de las familias multigeneracionales en la Iglesia8.
Estonian[et]
Bednar Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist on hoiatanud, et „nõrk evangeeliumiõpetus ja eeskuju kodus” on vägev põhjus, mis võib lõhkuda Kirikus mitmest põlvkonnast koosnevate perede tsükli.8
Finnish[fi]
Bednar kahdentoista apostolin koorumista on varoittanut, että ”heikko evankeliumin opettaminen ja mallin antaminen kotona” on voimallinen syy, joka voi rikkoa monen sukupolven perheiden jakson kirkossa.8
Fijian[fj]
Bednar ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua ni “malumalumu na vakavulici ni kosipeli kei na kena vakaraitaki ga ena itikotiko” ena rawa me vakavuna vakaukauwa na kena voroki na cowiri ni matavuvale ni veiitabatamata ena Lotu.8
French[fr]
Bednar, du collège des douze apôtres, a prévenu qu’« un enseignement et une mise en pratique insuffisants de l’Évangile au foyer » peuvent être une grande cause de rupture du cycle intergénérationnel des familles dans l’Église8.
Gilbertese[gil]
Bednar man te Kooram n Abotoro n te Tengaun ma Uoman e kauringiira bwa “reirei n te euangkerio aika mamaara ao karaoakina n te mweenga” bon bukina ae korakora are e kona ni karika tokin reitinakon te roro n te utu aika kain te Ekaretia.8
Guarani[gn]
Bednar, Doce Apóstoles Cuórum-pegua, he’i “Evangelio ñembo’e ha ñemodela kangymínte ogapýpe” ha’e peteĩ káusa mbarete ikatúva omondoho umi tupaogua familia multigeneracional-kuéra ciclo.8
Fiji Hindi[hif]
Bednar ne chetaaoni di ki “kamzor susamachaar shikshan aur ghar mein modaling”ek shaktishaali karan hai jo Girjaghar ke kai peediyon ke parivaaron ko todh raha hai.8
Hiligaynon[hil]
Bednar sang Korum sang Napulog-duha ka Mga Apostoles nagpaandam nga “ang mahuyang nga pagtudlo sang ebanghelyo kag pagpakita sa puluy-an” amo ang gamhanan nga kabangdanan nga sarang mag-utod sang siklo sang mga pamilya nga may madamo sang henerasyon sa Simbahan.8
Hmong[hmn]
Bednar ntawm Pawg Kaum Ob tug Thwj Tim ceeb toom hais tias, “kev lam qhia txog txoj moo zoo thiab coj yam ntxwv zoo hauv tsev” yog ib qho uas yuav ua rau tej tsev neeg uas muaj ntau tiam neeg hauv lub Koom Txoos ploj mus.8
Croatian[hr]
Bednar iz Zbora dvanaestorice apostola upozorio je da je »slabo naučavanje evanđelja i oblikovanje kod kuće« snažan razlog koji može prekinuti ciklus više naraštaja obitelji u Crkvi.8
Hungarian[hu]
Bednar elder a Tizenkét Apostol Kvórumából arra figyelmeztetett, hogy „az otthonokban folyó gyenge evangéliumi tanítás és példa” komoly oka annak, hogy a többnemzedékes családok láncolata megszakad az egyházban.8
Armenian[hy]
Բեդնարը զգուշացրել է, որ «տանը ավետարանի թույլ ուսուցումը ու թերի օրինակ լինելը» Եկեղեցում բազմասերունդ ընտանիքների շղթայի ընդհատման հզոր պատճառ է հանդիսանում: 8
Indonesian[id]
Bednar dari Kuorum Dua Belas Rasul memperingatkan bahwa “pengajaran dan peneladanan Injil yang lemah di rumah” adalah penyebab kuat yang dapat mematahkan siklus keluarga multigenerasi dalam Gereja.8
Icelandic[is]
Bednar, í Tólfpostulasveitinni, varaði við því að „máttvana trúarkennsla og fordæmi á heimilinu“ væri sterkur áhrfavaldur í því að rjúfa kynslóðahefð meðal fjölskyldna í kirkjunni.8
Italian[it]
Bednar del Quorum dei Dodici Apostoli ci ha avvertiti che “la carenza dell’insegnamento del Vangelo e di forti esempi nella casa” è un fattore importante che può interrompere quel ciclo che vede una famiglia rimanere nella Chiesa per più generazioni.8
Kosraean[kos]
Bednar luhn U luhn Mwet Sap Singucul Luo el kai lah “muhnahslah se luhn lutiyacn ac srihkasrak wowo luhn wosasuc ke lohm ah” pa ma kuh se ma kuh in oruh sucu ma mempucr ke alu ke fihl pucspucs uh in tilac wi alu uh.8
Lithuanian[lt]
Bednaris iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo įspėjo, kad „silpnas Evangelijos mokymas žodžiu ir pavyzdžiu šeimoje“ yra svarbi priežastis, dėl kurios gali nutrūkti kartų kartas Bažnyčioje gyvavęs šeimos ratas.8
Latvian[lv]
Bednārs, Divpadsmit apustuļu kvoruma loceklis, brīdināja, ka „vāja evaņģēlija mācīšana un pielietošana mājās” var būt par būtisku iemeslu tam, ka ģimene, kuras locekļi vairākās paaudzēs ir bijuši Baznīcas locekļi, kļūst neaktīva.8
Malagasy[mg]
Bednar ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nampitandrina fa “ny tsy fahampian’ny fampianarana ny filazantsara sy ny fanehoana ohatra ao an-trano” dia antony iray manana hery lehibe izay mety hampitsahatra ny fanohizan’ireo taranaka maro mifandimby ao amin’ny fianakaviana hiditra ho mpikamban’ny Fiangonana.8
Malay[ms]
Bednar dari Kuorum Dua Belas Rasul memberi amaran bahawa “pengajaran Injil dan contoh yang lemah di rumah” ialah penyebab berkuasa yang mungkin menghentikan kitaran keluarga-keluarga multigenerasi dalam Gereja.8
Norwegian[nb]
Bednar i De tolv apostlers quorum advarte om at “svak undervisning i evangeliet og svake eksempler i hjemmet” er en sterkt medvirkende årsak til at syklusen med flergenerasjonsfamilier i Kirken kan brytes.8
Dutch[nl]
Bednar van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft ervoor gewaarschuwd dat ‘ontoereikend evangelieonderricht en gebrekkige voorbeelden thuis’ vaak een einde maken aan de cyclus van families met meerdere generaties kerkleden.8
Papiamento[pap]
Bednar di e Quorum di e Diesdos Apòstel a avisá ku “siñansa i modelahe debil di evangelio na kas” ta un kousa poderoso ku por kibra e siklo di famia di multi generashon den Iglesia.8
Polish[pl]
Bednar z Kworum Dwunastu Apostołów ostrzegał, że „pozbawione mocy nauczanie ewangelii i bycie kiepskim wzorcem w domu” to jedne z głównych przyczyn przełamania tradycji wielopokoleniowych rodzin w Kościele8.
Pohnpeian[pon]
Bednar sang pwihnen Wahnpoaron Ehk Riemen kaperkin kitail. “kaskul sohte itar en rongamwahuo oh wie karasaras mwahu nan imwatail kan” ih ehu wiepe me kin mwadang kawehla dih tohto kan en nan mwomwohdiso.8
Portuguese[pt]
Bednar, do Quórum dos Doze Apóstolos, acautelou-nos de que “um ensino fraco do evangelho e a falta de exemplo no lar” são fortes motivos que podem quebrar o ciclo de famílias com muitas gerações na Igreja.8
Russian[ru]
Беднар, член Кворума Двенадцати Апостолов, предупреждал, что «слабое обучение и следование Евангелию в доме» – это серьезная причина, способная прервать цепочку поколений в семьях Церкви8.
Slovak[sk]
Bednar z Kvóra dvanástich apoštolov varoval, že „slabé učenie evanjelia a stanovovanie vzorov v domove“ je silnou príčinou, ktorá môže prerušiť cyklus multigeneračných rodín v Cirkvi.8
Samoan[sm]
Bednar o le Korama a Aposetolo e Toasefulua faapea “o le vaivai o aoaoga o le talalelei ma le faataitaiga i le aiga” o se mafuaaga malosi lea e ono gausia ai le li’o o le tele o augatupulaga o aiga i le Ekalesia.8
Swedish[sv]
Bednar i de tolv apostlarnas kvorum sa att ”brist på evangelieundervisning och exempel i hemmet” är en stor orsak till att cykeln av flergenerationsfamiljer i kyrkan bryts.8
Swahili[sw]
Bednar wa Akidi ya Mitume Kumi na Wawili alitahadharisha kwamba “mafundisho na mtindo hafifu wa injili nyumbani” ni sababu yenye nguvu ambayo inaweza kuvunja mduara wa familia wenye wingi wa uzao katika Kanisa.8
Thai[th]
เบดนาร์แห่งโควรัมอัครสาวกสิบสองเตือนว่า “การสอนพระกิตติคุณและการเป็นแบบอย่างที่ไร้ประสิทธิภาพในบ้าน” คือต้นเหตุอันสําคัญยิ่งที่อาจทําลายวัฏจักรของครอบครัวหลายรุ่นในศาสนจักร8
Tagalog[tl]
Bednar ng Korum ng Labindalawang Apostol na “ang hindi masigasig na pagtuturo ng ebanghelyo at pagpapakita ng mabuting halimbawa sa tahanan” ay isang malaking dahilan para hindi na patuloy na maging miyembro ng Simbahan ang mga susunod na henerasyon ng isang pamilya.8
Tongan[to]
Petinā ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻi he “ʻikai ke akoʻi lelei e ongoongoleleí mo e tā sīpinga vaivai ʻi ʻapí,” ko ha ngāue mālohi ia te ne lava ʻo fakangata e fefokifokiʻaki ha ngaahi toʻu tangata lahi ʻo ha ngaahi fāmili ʻi he Siasí.8
Tahitian[ty]
Bednar nō te pupu Tino ’Ahuru ma Piti ’āposetōlo ē, « te ’erera’a o te ha’api’ira’a i te ‘evanelia ’e te fa’ati’ara’a i te hōho’a i rotō i te ‘utuāfare » o te hō’ē ïa tumu pūai o te nehenehe e fa’a’ere e rave rahi mau u’i ‘utuāfare i rotō i te ’Ēkālesia.8
Ukrainian[uk]
Беднар, з Кворуму Дванадцятьох Аостолів, застерігав, що “слабкі навчання євангелії та приклад вдома” є потужною силою, яка може розірвати коло сімей, які багато поколінь в Церкві8.
Vietnamese[vi]
Bednar thuộc Nhóm Túc số Mười Hai Vị Sứ Đồ đã khuyến cáo rằng “sự yếu kém trong việc giảng dạy phúc âm và nêu gương sống theo phúc âm trong nhà” là một nguyên nhân chính cho việc có thể chấm dứt truyền thống gia đình đa thế hệ đều là tín hữu của Giáo Hội.8