Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد أعربت البلدان النامية عن القلق، بما في ذلك داخل منظمة التجارة العالمية، من أن يضع اتفاق مكافحة التزييف التجاري حواجز أمام التجارة بتوسيع نطاق الإجراءات القضائية والجمركية لصالح حائزي الحقوق، وفرض عمليات مراقبة جمركية تلقائية، وإيجاد حوافز تشجع على التنازع على الملكية الفكرية.
English[en]
Developing countries have expressed concern, including in WTO, that the Anti-Counterfeiting Trade Agreement could create barriers to trade by expanding judicial and customs actions in favour of title holders, imposing ex-officio customs controls and creating incentives for intellectual property litigation.
Spanish[es]
Los países en desarrollo han expresado preocupación, también en el ámbito de la OMC, en el sentido de que el futuro acuerdo comercial sobre la lucha contra la falsificación podría crear obstáculos al comercio al ampliar las acciones judiciales y aduaneras en favor de los titulares de derechos de propiedad intelectual, imponer controles aduaneros de oficio y fomentar los litigios sobre la propiedad intelectual.
French[fr]
Les pays en développement se sont déclarés préoccupés, notamment auprès de l’Organisation mondiale du commerce, par le fait que l’ACTA pourrait créer des obstacles au commerce en élargissant le champ d’action des autorités judiciaires et douanières en faveur des ayants droit, en imposant des contrôles douaniers d’office et ouvrant la voie à des recours en violation de la propriété intellectuelle.
Russian[ru]
Развивающиеся страны выразили озабоченность, в том числе в рамках ВТО, что подобное торговое соглашение по борьбе с контрафакцией может выстроить барьеры на пути торговли путем расширения судебных и таможенных мер, принимаемых в интересах обладателей титула, введения таможенного контроля, ex-officio и создания стимулов для оспаривания права на интеллектуальную собственность.