Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is verstandig om van tyd tot tyd ons lewenswyse te ondersoek en ons af te vra wat ons doel is en of ons aanpassings moet maak.
Amharic[am]
እንዲሁም በምን በኩል ማስተካከያ ማድረግ ያስፈልገናል? እያልን ራሳችንን በመጠየቅ በሕይወታችን ውስጥ የቀየስናቸውን ስልቶች በየጊዜው እንደገና መገምገሙ ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
فمن الحكمة اعادة تقييم اساليبنا في الحياة من وقت الى آخر، سائلين انفسنا الى اين نتَّجه وهل هو ضروري القيام بتعديلات.
Central Bikol[bcl]
Madonong na sa panapanahon pag-adalan giraray niato an satong mga estratehiya sa buhay, na ihinahapot sa satong sadiri kun saen kita pasiring asin kun baga kaipuhan na gumibo nin mga pagliliwat.
Bemba[bem]
Ca mano ukubeebeeta imibombele yesu lyonse, ukumona uko tulelola no kumona nga ca kuti tulekabila ukuteuluka.
Bulgarian[bg]
Мъдро е отвреме–навреме да преосмисляме житейските си планове, като се запитаме накъде сме се отправили и дали е необходимо да поправим нещо.
Cebuano[ceb]
Maalamong atong susihon pag-usab ang atong mga estratehiya sa kinabuhi sa popanahon, nga mangutana sa atong kaugalingon kon hain na kita nagapadulong ug kon ang mga pagpasibo kinahanglang himoon.
Czech[cs]
Je moudré, jestliže čas od času znovu hodnotíme své životní plány a ptáme se sami sebe, kam směřujeme a zda je nutné provést nějaké změny.
Danish[da]
Det er godt fra tid til anden at tage sine mål i livet op til fornyet overvejelse og tænke på hvilken kurs ens liv har taget, og om der er behov for at foretage nogle ændringer.
German[de]
Es ist weise, unsere Lebensziele von Zeit zu Zeit zu überprüfen und uns zu fragen, wohin wir steuern und ob Korrekturen nötig sind.
Ewe[ee]
Enye nusi me nunya le be míagbugbɔ ŋku alé ɖe mɔnu siwo ŋudɔ míewɔna le agbe me ŋu edziedzi, ahanɔ afisi míeɖo tae kple ne ahiã be míawɔ asitɔtrɔ aɖewo ŋu nya biam mía ɖokui.
Efik[efi]
Owụt eti ibuot ndidụn̄ọde uwem ke ini ke ini, ibụpde idem nnyịn ebiet emi nnyịn ikade n̄ko m̀mê oyom inam mme edinen̄ede.
Greek[el]
Από καιρό σε καιρό, είναι σοφό να επαναξιολογούμε τη στρατηγική μας στη ζωή, διερωτώμενοι πού κατευθυνόμαστε και ποιες προσαρμογές χρειάζεται να κάνουμε.
English[en]
It is wise to reevaluate our strategies in life from time to time, asking ourselves where we are heading and whether adjustments need to be made.
Spanish[es]
Es prudente reevaluar de vez en cuando nuestras estrategias en la vida y preguntarnos adónde nos dirigimos y si hemos de hacer algunos cambios.
Estonian[et]
On tark aeg-ajalt üle vaadata oma elusihid ning küsida endalt, kuhu me suundume ja milles tuleks meil paraneda.
Persian[fa]
بسیار عاقلانه است که خط مشی خود را در زندگی به طور مرتب مورد ارزیابی قرار دهیم، از خود سؤال کنیم به چه سو میرویم، آیا لزومی به اصلاح خطمشیمان وجود دارد.
Finnish[fi]
Meidän on viisasta tarkastella aika ajoin menettelytapojamme ja kysyä itseltämme, minne olemme menossa ja tarvitseeko meidän tehdä muutoksia.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua meda dau tu mada ena so na gauna meda vakasamataka na noda ilakolako, meda tarogi keda se i vei na vanua au sa mua tiko kina, de na vinakati beka na veisau.
French[fr]
Il est donc sage de réévaluer nos méthodes de temps en temps, en nous demandant où elles nous mènent et s’il y a besoin de les modifier.
Ga[gaa]
Nilee yɛ mli akɛ wɔɔsaa wɔsusu wɔŋaa gbɛ̀i yɛ shihilɛ mli lɛ he yɛ be kɛ bei amli, ní wɔbibii wɔhe saji yɛ bɔni wɔyaa nɔ wɔhaa lɛ he, kɛ kɛji ehe miihia ni wɔfee tsakemɔi komɛi lo.
Gujarati[gu]
તેથી આપણે વખતોવખત પોતાના ધ્યેયો તપાસવા જોઈએ જેથી પોતાને પૂછી શકાય કે, હું જે સિદ્ધ કરવા ચાહું છું એમાં મને ફેરફાર કરવાની જરૂર છે કે કેમ.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e yin nado nọ gbeje aliho nuwiwa gbẹ̀mẹ tọn mítọn lẹ pọ́n sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ, bo nọ kanse mídelẹ dọ fie wẹ mí pànta podọ vlavo eyin vọjlado lẹ dona yin bibasi.
Hebrew[he]
כלומר, הפיקח שוקל את צעדיו. מן התבונה לבחון מדי פעם את מסלול חיינו ולשאול את עצמנו לאן מועדות פנינו, והאם עלינו לחולל שינויים כלשהם.
Hindi[hi]
सो, अगर हम समय-समय पर इसकी जाँच करते रहे कि हम अपनी ज़िंदगी को कैसे चला रहे हैं, तो यह बुद्धिमानी की बात होगी। साथ ही हमें खुद से ये सवाल पूछते रहना चाहिए कि हमारी ज़िंदगी कौन-सा मोड़ ले रही है और क्या हमें कुछ फेरबदल करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga binagbinagon liwat ang aton mga estratehiya sa kabuhi sa pulupanag-on, ginapamangkot ang aton kaugalingon kon diin kita nagapadulong kag kon bala kinahanglan himuon ang mga pagpasibu.
Hiri Motu[ho]
Nega ta ta eda mauri lalonai ita karaia gaudia ita laloa lou be aonega karana, ita sibona ita nanadaia edeseni ita lao noho bona gau haida ita haidaua be namo eiava.
Croatian[hr]
Mudro je s vremena na vrijeme preispitati svoje životne planove pitajući se kuda nas oni vode i trebamo li napraviti neke preinake.
Hungarian[hu]
Bölcsen tesszük, ha időről időre átértékeljük célkitűzéseinket, és megkérdezzük magunktól, merre tartunk, és milyen kiigazításokra lehet szükségünk.
Western Armenian[hyw]
Իմաստութիւն է որ ատենը անգամ մը կեանքի մէջ մեր ռազմավարութիւնները վերարժեւորենք, մենք մեզի հարց տալով թէ ո՛ւր կ’ուղղուինք եւ թէ ի՛նչ բարեճշդումներ ընելու կարիքը ունինք։
Indonesian[id]
Adalah bijaksana untuk mengevaluasi kembali kiat-kiat hidup kita dari waktu ke waktu, bertanya kepada diri kita sendiri ke mana tujuan kita dan apakah penyesuaian dibutuhkan.
Igbo[ig]
Ọ bụ ihe amamihe ịtụleghachi atụmatụ anyị site n’oge ruo n’oge, na-ajụ onwe anyị ebe anyị na-aga nakwa ma ọ̀ dị mkpa ime mgbanwe.
Iloko[ilo]
Nainsiriban nga usigen a regular dagiti estratehiatayo iti biag, a saludsodantay ti bagitayo no sadino ti pagturturongantayo ken no kasapulan dagiti panagbalbaliw.
Icelandic[is]
Það er viturlegt að endurmeta áætlanir sínar af og til og spyrja sig hvert maður stefni og hvort maður þurfi að gera einhverjar breytingar.
Italian[it]
È saggio riconsiderare di tanto in tanto le strategie che seguiamo nella vita, chiedendoci dove siamo diretti e se occorre fare qualche correzione di rotta.
Japanese[ja]
時々,人生設計を再吟味するのは賢明です。 自分はどこに向かっているのか,調整が必要かどうかと自問してみるのです。
Georgian[ka]
გონივრულია, დროდადრო გადავამოწმოთ ჩვენი ნაბიჯები და საკუთარ თავს შევეკითხოთ, საით მივდივართ და ხომ არ გვმართებს ცვლილებების მოხდენა.
Korean[ko]
살아가면서 가끔씩 우리가 어디를 향해 가고 있는지, 조정할 필요는 없는지 자문해 봄으로 우리가 사는 방식을 다시 평가해 보는 것이 현명합니다.
Lingala[ln]
Ezali malamu tótalelaka mbala na mbala ndenge oyo tozali komema bomoi na biso, tómituna soki tozali kokende wapi mpe na makambo nini tosengeli kobongisa.
Lithuanian[lt]
Kartkartėmis išmintinga pergalvoti savo veiksmų planą, kad nustatytume, ką pasiekėme ir ką reikėtų pakeisti.
Luba-Lulua[lua]
Mbimpe kutangila njila ne njila malu atudi badifundile bua kukumbaja, kudiebeja bua kumanya kutudi tuya ne kumona bikalabi bikengela kushintulula amue malu.
Malagasy[mg]
Fahendrena ny hanombanana indray tsindraindray ny fomba fanaovantsika zavatra eo amin’ny fiainana, ka hanontaniana tena ny amin’izay izorantsika sy hoe misy fanitsiana ilaina hatao sa tsia.
Macedonian[mk]
Мудро е одвреме навреме повторно да направиме проценка на своите стратегии во животот и да се запрашаме каде одиме и дали треба да правиме некакви преиначувања.
Malayalam[ml]
നാം ഏതു ദിശയിലാണു നീങ്ങുന്നതെന്നും എന്തെങ്കിലും മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തേണ്ടതുണ്ടോ എന്നും സ്വയം ചോദിച്ചുകൊണ്ട് നമ്മുടെ പ്രവർത്തനവിധങ്ങൾ ഇടയ്ക്കിടെ പുനഃപരിശോധിക്കുന്നതു ബുദ്ധിയാണ്.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव आपले लक्ष्य काय आहे, आपल्या जीवनात फेरबदल करण्याची काही गरज आहे का, अशाप्रकारे वेळोवेळी आपल्या योजनांचा अंदाज घ्यायला हवा.
Maltese[mt]
Huwa għaqli li minn żmien għal żmien nerġgħu neżaminaw l- istrateġiji tagħna fil- ħajja, billi nistaqsu lilna nfusna fejn se jwassluna dawn u jekk hemmx bżonn li nagħmlu xi aġġustamenti.
Norwegian[nb]
Det er klokt av oss fra tid til annen å revurdere vår kurs i livet, ja å spørre oss selv i hvilken retning vi beveger oss, og på hvilke områder vi trenger å foreta justeringer.
Nepali[ne]
(नयाँ संशोधित संस्करण) हामी कतातिर लम्किरहेका छौं अनि कहाँ काँटछाँट गर्नु आवश्यक छ भन्ने प्रश्न गर्दै आफ्नो कामकुरा पुनर्विचार गर्नु बुद्धिमानी हुन्छ।
Niuean[niu]
Kua pulotu ke liu fatiaki ha tautolu a tau puhala he moui he taha magaaho ke he taha magaaho, he huhu hifo ki a tautolu ni ko e ulu atu a tautolu ki fe po kua lata kia ke taute e tau hikihikiaga.
Dutch[nl]
Het is verstandig om onze levensstrategie van tijd tot tijd opnieuw te evalueren en ons af te vragen waar wij op afstevenen en of er aanpassingen noodzakelijk zijn.
Northern Sotho[nso]
Ke gabohlale go lekodišiša maano a rena bophelong nako le nako, re ipotšiša gore re lebile kae le ge e ba go nyakega gore go dirwe diphetogo.
Nyanja[ny]
N’kwanzeru kumapendanso njira zathu m’moyo nthaŵi ndi nthaŵi, n’kumadzifunsa kumene tikupita ndiponso ngati pakufunika kusintha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਜੁਗਤਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਂ-ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੁੜ ਜਾਂਚੀਏ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਇਹ ਪੁੱਛੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਕਿੰਨੇ ਕੁ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਹਾਂ ਤੇ ਹੁਣ ਸਾਨੂੰ ਕਿੱਥੇ-ਕਿੱਥੇ ਤਬਦੀਲੀਆਂ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makabat a panapanaon tayon usisaen lamet iray paraan tayo ed bilay, a tepetan so inkasikatayo no iner so aarapen tayo la tan no kasin kaukolan tayoray panangiyarunsa.
Papiamento[pap]
Ta sabí pa de bes en cuando reevaluá nos plannan den bida, i puntra nos mes unda nos ta bayendo i si nos tin cu haci ahustenan.
Pijin[pis]
Hem wise for markem taem for lukluk gud moa long olketa goal, and askem iumiseleva wea nao iumi gogo and sapos iumi need for mekem eni change.
Polish[pl]
Mądrze jest co jakiś czas przeanalizować swe życie i zastanowić się, do czego zmierzamy i jakich zmian musimy dokonać.
Portuguese[pt]
É bom reavaliarmos periodicamente a nossa maneira de levar a vida, perguntando-nos que rumo estamos tomando e se há necessidade de fazermos algum ajuste.
Romanian[ro]
Este înţelept să reevaluăm din când în când planurile pe care le avem în viaţă întrebându-ne în ce direcţie ne îndreptăm şi dacă trebuie să facem schimbări.
Russian[ru]
Мудро время от времени пересматривать свои жизненные установки, спрашивая себя, куда мы идем и не нужно ли что-либо изменить.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ubwenge ko rimwe na rimwe twajya twongera gusuzuma buri gihe uburyo turimo dukoresha, tukibaza aho turimo tugana kandi tukibaza niba hari ibyo dukeneye kugira icyo duhinduraho.
Slovak[sk]
Je múdre z času na čas prehodnotiť naše životné plány, položiť si otázku kam smerujeme a či je potrebné urobiť nejaké úpravy.
Slovenian[sl]
Od časa do časa je modro ponovno ovrednotiti svoje načrte v življenju ter se vprašati, kam smo usmerjeni in ali moramo kaj popraviti.
Samoan[sm]
O se gaoioiga atamai le toe vaʻili lelei o a tatou fuafuaga o le olaga mai lea taimi i lea taimi, i lo tatou fesiligia o i tatou lava po o fea lea tatou te agaʻi atu i ai, ma pe faamata foʻi e manaʻomia ona faia ni fetuutuunaʻiga.
Shona[sn]
Kuchenjera kuongororazve nzira dzatinoshandisa muupenyu nguva nenguva, tichizvibvunza kuti tiri kuenda kupi uye kana kugadzirisa kuchidiwa.
Albanian[sq]
Është e mençur që kohë pas kohe të rishqyrtojmë atë që kemi planifikuar të bëjmë në jetë, duke pyetur veten se për ku po drejtohemi dhe nëse duhen bërë disa ndreqje.
Serbian[sr]
Mudro je da s vremena na vreme iznova procenimo naš način života, pitajući se kuda idemo i da li su potrebne neke korekcije.
Sranan Tongo[srn]
A de wan koni sani fu ondrosuku wanwan leisi a fasi fa wi e du sani na ini a libi, èn fu aksi wisrefi pe wi e go èn efu wi musu tyari kenki kon.
Southern Sotho[st]
Ke ho bohlale hore nako le nako re lekole mekhoa ea rōna ea ho finyella lipakane bophelong, re ipotse hore na re lebile hokae le hore na ho hlokahala hore re etse liphetoho kapa che.
Swedish[sv]
Det är förståndigt att vi omvärderar våra planer i livet då och då och frågar oss själva vart vi är på väg och om det behöver göras några förändringar.
Swahili[sw]
Ni hekima kuchunguza mara kwa mara miradi yetu maishani na kujiuliza tunakoelekea na kama tunahitaji kufanya marekebisho.
Congo Swahili[swc]
Ni hekima kuchunguza mara kwa mara miradi yetu maishani na kujiuliza tunakoelekea na kama tunahitaji kufanya marekebisho.
Tamil[ta]
வாழ்க்கையில் நம் திட்டங்களை அவ்வப்போது சீர்தூக்கிப் பார்ப்பது ஞானமானது. என்ன குறிக்கோளை அடைய செயல்படுகிறோம், ஏதாவது மாற்றங்கள் தேவையா என்பதையும் நம்மை நாமே கேட்டுக்கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మనం ఎటువైపుగా పయనిస్తున్నాం, ఏమైన సవరింపులు చేసుకోవలసిన అవసరముందా అని ప్రశ్నించుకుంటూ మనం మన జీవితంలోని పథకాలను అప్పుడప్పుడు మదింపు చేసుకుంటూ ఉండడం వివేకం.
Thai[th]
เป็น การ ฉลาด ที่ จะ ประเมิน ดู แผนการ ใน ชีวิต ของ เรา ใหม่ อีก เป็น ครั้ง คราว ถาม ตัว เอง ว่า เรา กําลัง มุ่ง ไป ที่ ไหน และ ต้อง ปรับ ปรุง หรือ ไม่.
Tagalog[tl]
Isang katalinuhan na suriin nating muli ang ating mga plano sa buhay sa pana-panahon, anupat itinatanong sa ating mga sarili kung saan tayo patungo at kung may mga pagbabago na kailangang gawin.
Tswana[tn]
Go botlhale gore nako le nako re nne re sekaseka maikaelelo a rona mo botshelong, re ipotse gore re ya kae le gore a go tlhokega gore re dire diphetogo.
Tongan[to]
‘Oku fakapotopoto ke toe fakapapau‘i ‘etau ngaahi palani ‘i he mo‘uí ‘i he taimi ki he taimi, ‘o ‘eke hifo kiate kitautolu pe ‘oku tau hu‘ú ki fē pea ‘oku fiema‘u ke fai ha ngaahi fenga‘unu‘aki.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, em pasin bilong gutpela tingting sapos sampela taim yumi skelim ol samting yumi laik mekim, na yumi ken askim yumi yet olsem: wanem samting bai painim yumi bihain?
Turkish[tr]
Ara sıra nereye doğru ilerlediğimizi ve düzeltmeler yapmamız gerekip gerekmediğini kendimize sorarak yaşamdaki plan ve hedeflerimizi yeniden gözden geçirmemiz iyi olur.
Tsonga[ts]
Hi ta va hi endla hi vutlhari loko hi tlhela hi kambisisa makungu ya hina evuton’wini nkarhi na nkarhi, hi tivutisa leswaku hi kongome kwihi ni ku vona loko hi fanele hi endla mindzulamiso yo karhi.
Tuvalu[tvl]
Se mea poto ke toe mafau‵fau tatou i nisi taimi ki mea kolā e taumafai tatou ki ei i te olaga nei, kae ke fesili ifo me ne a mea e fia fai ne tatou kae e mata, e ‵tau o fai ne ‵fuliga i ei?
Twi[tw]
Eye sɛ bere ne bere mu no, yɛbɛsan asusuw yɛn asetram botae horow ho, na yɛabisa yɛn ho faako a yɛn ani kyerɛ, ne sɛ ebia ehia sɛ yɛyɛ nsakrae horow bi anaa.
Tahitian[ty]
E haerea paari te feruri-faahou-raa i ta tatou mau ravea i roto i te oraraa i te tahi taime, a uiui ai ia tatou iho e te haere ra tatou ihea e eita anei e tia ia ravehia te tahi mau faatitiaifaroraa.
Ukrainian[uk]
Час від часу корисно переоцінювати нашу життєву стратегію, задумуючись над тим, куди ми йдемо й чи потрібно зробити якісь зміни.
Urdu[ur]
اپنی زندگی میں وقتاًفوقتاً اپنی حکمتِعملی کا ازسرِنو جائزہ لینا دانشمندانہ بات ہے، خود سے پوچھیں کہ ہم کس طرف جا رہے ہیں اور آیا تبدیلیاں لانے کی ضرورت ہے۔
Venda[ve]
Ndi vhuṱali u dovha ra sedzulusa maitele ashu vhutshiloni misi yoṱhe, ri tshi ḓivhudzisa uri ri khou ya ngafhi na u ita tshanduko musi zwo fanela.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là thỉnh thoảng chúng ta đánh giá lại những kế hoạch trong đời sống, tự hỏi mình đang đi về đâu, có cần điều chỉnh gì không.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon nga usisahon utro ha panapanahon an aton mga paagi ha kinabuhi, ginpapakianhan an aton kalugaringon kon tikain kita ngan kon kinahanglan maghimo hin mga pagpahiuyon.
Wallisian[wls]
ʼE ko he aga fakapotopoto hatatou toe vakaʼi ʼi ʼihi temi te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo totatou maʼuli, ʼo tou ʼeke pe koteā ʼaē ʼe tou fia fai pea mo te ʼu fetogi ʼaē ʼe tonu ke tou fai.
Xhosa[xh]
Ngamathuba athile kububulumko ukuhlola indlela esenza ngayo izinto ebomini, sizibuze apho sisinge khona nokuba akukho luhlengahlengiso kufuneka silwenze kusini na.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ohun tó bọ́gbọ́n mu pé lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, ká máa ṣàgbéyẹ̀wò bí a ṣe ń lo ìgbésí ayé wa, kí a máa bi ara wa pé níbo là ń lọ, ká sì wò ó bóyá àwọn àtúnṣe kan wà táa gbọ́dọ̀ ṣe.
Zulu[zu]
Kuwukuhlakanipha ukuhlaziya kabusha izindlela esizisebenzisayo ekuphileni njalo ngemva kwesikhathi esithile, sizibuze ukuthi siyaphi ngempela nokuthi ingabe kunoshintsho okudingeka lwenziwe.