Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Broer wat voorregte nastreef, moet hom miskien afvra: ‘Is ek op die uitkyk na geleenthede om ander te dien, of wil ek graag gedien word?
Amharic[am]
12 በጉባኤ ውስጥ የአገልግሎት መብቶች ለማግኘት የሚጣጣር ማንኛውም ወንድም ራሱን እንዲህ ብሎ ሊጠይቅ ይገባል:- ‘ሌሎችን ማገልገል የምችልበት አጋጣሚ ለማግኘት እጠባበቃለሁ ወይስ በሌሎች የመገልገል ፍላጎት አለኝ?
Arabic[ar]
١٢ وكل اخ يبتغي امتيازا يجب ان يسأل نفسه: ‹هل انتهز الفرص لأخدم الآخرين، ام انني احبّ ان يخدمني الآخرون؟
Azerbaijani[az]
12 Yığıncaqda imtiyaz əldə etmək istəyən hər bir qardaş özündən soruşa bilər: “Mən başqalarına xidmət etmək imkanı axtarıarammı, yoxsa başqalarının mənə xidmət edəcəklərini gözləməyə meylliyəm?
Baoulé[bci]
12 Ɔ fata kɛ aniaan kwlaa ng’ɔ kunndɛ kɛ be mɛn i sa su asɔnun’n nun’n, ɔ usɛ i wun kosan yɛ mun: ‘? N kunndɛ kɛ be man min sa su naan n su min wiengu mun, annzɛ kusu naan be su min? ?
Central Bikol[bcl]
12 An siisay man na tugang na lalaki na naghihingoang magkapribilehio tibaad nangangaipong hapoton an saiyang sadiri: ‘Naghahanap daw ako nin mga oportunidad na maglingkod sa iba, o igwa daw ako nin tendensia na gusto kong ako an paglingkodan?
Bemba[bem]
12 Munyina onse uuletinamina ukuba na ya mashuko afwile ukuipusha ati: ‘Bushe ndafwailisha inshila sha kupyungilamo bambi, nelyo mfwaya ukuti balempyungila?
Bulgarian[bg]
12 Всеки брат, който се стреми към привилегии, трябва да се запита: „Дали търся възможности да служа на другите, или по–скоро искам те да ми служат?
Bangla[bn]
১২ যে-ভাই বিশেষ সুযোগগুলোর আকাঙ্ক্ষা করেন, তার হয়তো নিজেকে জিজ্ঞেস করা প্রয়োজন: ‘আমি কি অন্যদের সেবা করার জন্য সুযোগগুলো খুঁজি, নাকি আমার মধ্যে সেবা পাওয়ার প্রবণতা রয়েছে?
Cebuano[ceb]
12 Si bisan kinsang igsoong lalaki nga magapangab-ot sa mga pribilehiyo kinahanglan tingaling mangutana sa iyang kaugalingon: ‘Mangita ba akog mga kahigayonan sa pag-alagad sa uban, o aduna ba akoy kiling nga gustong alagaron?
Chuukese[chk]
12 Eli epwe lamot pwe emon brother a mochen wiiseni eu wiis epwe pwisin eis: ‘Ngang ua kutta ifa ussun ua tongeni angang ngeni aramas, are ua kan kutta ifa ussun repwe angang ngeniei?
Seselwa Creole French[crs]
12 Okenn frer ki pe fer zefor pour ganny privilez i bezwen demann son lekor: ‘Eski mon rod loportinite pour servi lezot, oubyen mon tant pour anvi lezot servi mwan?
Czech[cs]
12 Bude dobré, když se každý bratr, který usiluje o výsady, sám sebe zeptá: ‚Vyhledávám příležitosti sloužit druhým, anebo mám sklon vyžadovat, aby mi bylo slouženo?
Danish[da]
12 En broder der stræber efter en ansvarsopgave i menigheden, kunne spørge sig selv: ’Er jeg på udkig efter lejligheder til at tjene andre, eller vil jeg gerne selv betjenes?
German[de]
12 Jeder Bruder, der nach Aufgaben strebt, sollte sich fragen: „Halte ich nach Gelegenheiten Ausschau, anderen zu dienen, oder will ich lieber selbst bedient werden?
Ewe[ee]
12 Ahiã be nɔviŋutsu ɖesiaɖe si le subɔsubɔ mɔnukpɔkpɔwo minyam nabia eɖokui se be: ‘Ðe medina mɔnukpɔkpɔ siwo ana masubɔ ame bubuwoa, alo ɖe medina be amewo nasubɔm?
Efik[efi]
12 Eyenete ekededi oro oyomde ifetutom ke esop ekeme ndibụp idemesie ete: ‘Ndi mmesiyom mme ifet ndinam n̄kpọ nnọ mbon en̄wen, m̀mê nsitetie nyom mbon en̄wen ẹnam n̄kpọ ẹnọ mi?
Greek[el]
12 Οποιοσδήποτε αδελφός επιδιώκει προνόμια ίσως χρειάζεται να αναρωτηθεί: “Αναζητώ εγώ ευκαιρίες να υπηρετώ τους άλλους ή έχω την τάση να θέλω να με υπηρετούν;
English[en]
12 Any brother reaching out for privileges may need to ask himself: ‘Do I look for opportunities to serve others, or do I have the tendency to want to be served?
Spanish[es]
12 Todo hermano que procure alcanzar privilegios hará bien en preguntarse: “¿Busco ocasiones para servir a los demás, o quiero que me sirvan a mí?
Estonian[et]
12 Iga vend, kes pürgib nende eesõiguste poole, võiks endalt küsida: kas ma otsin võimalusi teiste teenimiseks või kaldun soovima, et mind teenitaks?
Persian[fa]
۱۲ برادرانی که میخواهند وظایفی در جماعت متقبل شوند بجاست از خود سؤال کنند: ‹آیا از هر موقعیتی برای خدمت به برادران و خواهرانم استفاده میکنم، یا اینکه انتظار دارم آنها به من خدمت کنند؟
Finnish[fi]
12 Kenen tahansa veljen, joka tavoittelee vastuutehtäviä, voi olla tarpeen kysyä itseltään: Etsinkö tilaisuuksia palvella toisia, vai haluanko, että minua palvellaan?
Fijian[fj]
12 E dodonu me tarogi koya na tacida e gadreva me veiqaravi: ‘Au dau qara na sala meu qaravi ira kina e so tale, se au dau vinakata meu qaravi?
French[fr]
12 Un frère qui aspire à des responsabilités devra peut-être se demander : ‘ Est- ce que je recherche les occasions de servir les autres, ou ai- je tendance à vouloir être servi ?
Ga[gaa]
12 Ekolɛ ehe baahia ni nyɛminuu fɛɛ nyɛminuu ni taoɔ ni enine ashɛ sɔɔmɔ hegbɛi anɔ lɛ abi lɛ diɛŋtsɛ ehe akɛ: ‘Ani mitaoɔ hegbɛi ni mikɛaasɔmɔ mɛi krokomɛi, loo misumɔɔ ni asɔmɔ mi?
Gilbertese[gil]
12 Tao, e riai bwa a na titirakiniia ni kangai taari aika a ukoukora te mwiokoaki: ‘I ukoukori aanga ake N na beku iai ibukia tabemwaang, ke I kakaaea are a na beku iai irou aomata?
Gujarati[gu]
૧૨ જે કોઈ ભાઈ મંડળમાં વધારે મદદ કરવા માગતા હોય, તે પોતાના દિલને પૂછી જુએ: ‘હું બીજાની સેવા કરવા હંમેશાં તૈયાર હોઉં છું, કે પછી બીજાઓ પાસે મારી સેવા કરાવું છું?
Gun[guw]
12 Mẹmẹsunnu depope he jlo na tindo lẹblanulọkẹyi lẹ sọgan kanse ede dọ: ‘Be yẹn nọ dín dotẹnmẹ hundote lẹ nado yilizọn na mẹdevo lẹ ya, kavi be yẹn nọ jlo dọ mẹdevo lẹ ni yilizọn na mi wẹ ya?
Hausa[ha]
12 Duk wani ɗan’uwa wanda yake da burin aikin kula da ikilisiya yana bukatar ya tambayi kansa: ‘Ina neman damar in yi wa wasu hidima, ko kuwa so ni ke wasu su yi mini hidima?
Hebrew[he]
12 כדאי שכל אח השואף לזכויות ישאל את עצמו: ’האם אני מחפש הזדמנויות לשרת אחרים, או מעדיף שישרתו אותי?
Hindi[hi]
12 ऐसे हर भाई को जो कलीसिया में ज़िम्मेदारियाँ पाने के लिए मेहनत करता है, खुद से यह पूछना चाहिए: ‘क्या मैं हमेशा दूसरों की सेवा करने के मौके ढूँढ़ता हूँ, या उनसे सेवा करवाने की ताक में रहता हूँ?
Hiligaynon[hil]
12 Ang utod nga nagahandum sing mga pribilehiyo mahimo mamangkot sa iya kaugalingon: ‘Nagapangita bala ako sing mga kahigayunan sa pag-alagad sa iban, ukon luyag ko bala nga ako ang alagaran?
Hiri Motu[ho]
12 Namona be hesiai gaukara ena dagi abia totona ia hekwarahi tadikaka ta ta be sibona idia nanadaia: ‘Ma haida hesiai henia daladia lau tahua, eiava lau ura ma haida ese lau idia hesiai henia?
Croatian[hr]
12 Svaki brat koji teži za imenovanjem treba se pitati: ‘Tražim li prilike da služim drugima ili više volim da drugi meni služe?
Haitian[ht]
12 Tout frè k ap chèche gen responsablite nan kongregasyon an ta dwe mande tèt yo : ‘ Èske m chèche okazyon pou m sèvi lòt moun, oswa èske m ta renmen pou se lòt moun ki sèvi m ?
Hungarian[hu]
12 Minden testvér, aki kiváltságokra törekszik, jól teszi, ha megkérdezi magától: „Keresem a lehetőséget arra, hogy másokat szolgáljak, vagy inkább az esik jól, ha kiszolgálnak?
Armenian[hy]
12 Յուրաքանչյուր եղբայր, որ առանձնաշնորհման է ձգտում, թերեւս կարող է ինքն իրեն հարց տալ. «Փնտրո՞ւմ եմ հնարավորություններ ծառայելու մարդկանց, թե՞ ավելի շատ հակված եմ ծառայություն ընդունելու։
Western Armenian[hyw]
12 Առանձնաշնորհումներու ձգտող ոեւէ եղբայր ինքնիրեն պէտք է հարց տայ. ‘Ուրիշներուն ծառայելու պատեհութիւններ կը փնտռե՞մ, թէ ոչ՝ ուրիշներուն կողմէ ծառայուելու հակում ունիմ։
Indonesian[id]
12 Semua saudara yang berupaya meraih hak istimewa perlu menanyai diri sendiri, ’Apakah saya mencari kesempatan untuk melayani orang lain, atau apakah saya cenderung ingin dilayani?
Igbo[ig]
12 Ọ pụrụ ịdị mkpa ka nwanna ọ bụla na-agbalị iru eru maka ihe ùgwù dị iche iche jụọ onwe ya, sị: ‘M̀ na-achọ ohere iji na-ejere ndị ọzọ ozi, ka m̀ na-achọ ka a na-ejere m ozi?
Iloko[ilo]
12 Asinoman a kabsat a gumawgaw-at kadagiti pribilehio ti nalabit kasapulan a mangimtuod iti bagina: ‘Ikagkagumaak kadi a pagserbian ti dadduma, wenno kayatko a siak ti mapagserbian?
Icelandic[is]
12 Hver sá bróðir, sem sækist eftir þjónustuverkefnum, þarf að spyrja sig hvort hann leiti færis að þjóna öðrum eða hvort hann hafi tilhneigingu til að vilja láta aðra þjóna sér.
Isoko[iso]
12 Oniọvo-ọmọzae nọ o bi le ute ọkwa-iruo ọ rẹ sae nọ oma riẹ nọ: ‘Kọ mẹ be gwọlọ edhere nọ mẹ rẹ rọ ga amọfa, hayo kọ me wo uruemu ọ ọnọ ọ rẹ gwọlọ nọ amọfa a gbodibo kẹe?
Italian[it]
12 Qualsiasi fratello che aspiri ad avere privilegi può doversi chiedere: ‘Cerco le opportunità per servire altri oppure tendo a farmi servire?
Georgian[ka]
12 თითოეულმა ძმამ, რომელიც კრებაში გარკვეული პასუხისმგებლობებისკენ ისწრაფვის, უნდა ჰკითხოს საკუთარ თავს: ვეძებ შესაძლებლობებს, რომ სხვებს მოვემსახურო, თუ უფრო მეტად ის მომწონს, რომ სხვები მემსახურებოდნენ?
Kongo[kg]
12 Konso mpangi ya bakala yina kezola kubaka mikumba fwete kudiyula nde: ‘Keti mono kesosaka mabaku ya kusadila bantu yankaka, to mono kevandaka ti kikalulu ya kukinga nde bantu kusadila mono?
Kazakh[kk]
12 Қандай да бір жауапты істерді атқаруға ынталанып жүрген әрбір бауырлас өзінен: “Өзгелерге қызмет етудің мүмкіндіктерін қарастырам ба, әлде өзіме қызмет еткенін қалаймын ба?
Kalaallisut[kl]
12 Qatanngut ilagiinni akisussaaffeqarusuttoq imminut ima aperisariaqarpoq: ’Periarfissarsiorpunga allanik kiffartuussinissamut, namminerluunniit kiffartuunneqarumavunga?
Khmer[km]
១២ បង ប្រុស ណា ដែល ខំ ឲ្យ បាន ឯក សិទ្ធិ ថែម ទៀត ប្រហែល ជា ត្រូវ សួរ ខ្លួន ឯង ថា ៖ ‹តើ ខ្ញុំ រក ឱកាស ដើម្បី បំរើ អ្នក ឯ ទៀត ទេ?
Kannada[kn]
12 ಸುಯೋಗಗಳನ್ನು ಎಟುಕಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಯಾವುದೇ ಸಹೋದರನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು: ‘ನಾನು ಇತರರ ಸೇವೆಮಾಡುವ ಸದವಕಾಶಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೋ, ಅಥವಾ ಇತರರು ನನ್ನ ಸೇವೆಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಪ್ರವೃತ್ತಿ ನನ್ನಲ್ಲಿದೆಯೋ?
Kaonde[kqn]
12 Muntu yense ubena kukanamina bukulumpe wakonsha kwishikisha mwine amba: ‘Abya nkebakebapo mashuko mwa kukwashisha bakwetu nyi, inyi nji na kisela kya kukebatu kuñiñijila?
Kyrgyz[ky]
12 Жыйналыштагы ардактуу милдеттерге умтулган эркек биртуугандардын баары өздөрүнө мындай суроолорду берип көрсө болот: «Мен башкаларга кызмат кылууга мүмкүнчүлүк издеймби же башкалардын мага кызмат кылышын каалаймбы?
Ganda[lg]
12 Ow’oluganda yenna ayagala okufuna enkizo ng’ezo ez’obuweereza alina okwebuuza: ‘Nfuba okufuna akakisa okuweereza abalala, oba njagala kuweerezebwa?
Lingala[ln]
12 Ndeko nyonso oyo azali na mposa ya mikumba asengeli komituna boye: ‘Nalukaka makambo oyo nakoki kosalela basusu, to nalingaka nde básalela ngai?
Lozi[loz]
12 Muzwale kaufela ya bata ku fiwa buikalabelo u kana a ipuza kuli: ‘Kana na batanga linzila za ku sebeleza ba bañwi ka zona, kamba kana ni na ni mukwa wa ku bata ku sebelezwa?
Lithuanian[lt]
12 Kiekvienas brolis, siekiantis tarnybinių pareigų, turi pasvarstyti: „Ar trokštu tarnauti kitiems, ar kad man tarnautų?
Luba-Katanga[lu]
12 Tutu yense usaka madyese ufwaninwe kwiipangula’mba: ‘Lelo nkimbanga mikenga ya kwingidila bakwetu’ni, ndi na mutyima wa kusaka kwingidilwa?
Luba-Lulua[lua]
12 Muanetu yonso wa balume udi wipatshila majitu mu tshisumbu udi ne bua kudikonka ne: ‘Ndiku nkeba mishindu ya kuenzela bakuabu mudimu, peshi ndi njinga bua bobu bangenzele mudimu?
Luvale[lue]
12 Ngocho, ndumbwetu uze mwasaka vamutongole muchikungulwilo atela kulihulisa ngwenyi: ‘Kutala ngweji kupwanga nalwola lwakuzachila vakwetu nyi ngwasaka vanguzachilenga kaha?
Lushai[lus]
12 Chu dinhmun chang thei tûr unaupate chu hetianga an inzawh hi a ngai ang: ‘Mi dangte rawngbâwlsakna hun remchâng ka zawng nge, mi dangte rawngbâwlsaka awm ka duh zâwk?
Latvian[lv]
12 Brālim, kas tiecas pēc priekšrocībām kalpošanā, būtu ieteicams sev pajautāt: vai es meklēju iespējas kalpot citiem, jeb vai man patīk, ka citi kaut ko dara manā vietā?
Morisyen[mfe]
12 Si enn frère pé faire zeffort pou gagne bann privilèges, li bizin demann li-mem: “Eski mo rode bann l’occasions pou servi lézot, ou-bien mo atann ki lézot servi moi?
Malagasy[mg]
12 Tokony hanontany tena toy izao ny rahalahy rehetra maniry tombontsoam-panompoana: ‘Mitady fomba hanompoana ny hafa ve aho, sa ny hotompoin’izy ireo no tadiaviko?
Marshallese[mh]
12 Jabdewõt brother ej jibadõk jerammõn ko ilo congregation ej aikwij kajitõk ibben make: ‘Ij bukõt ien ko remõn ke ñan karejar ñan ro jet, ak ikõnan bwe armij ren karejar ñan iõ?
Macedonian[mk]
12 Секој брат што тежнее по предности ќе треба да се запраша: ‚Дали барам прилики да им служам на другите или, пак, повеќе сакам да ми служат?
Malayalam[ml]
12 സഭയിൽ പദവികൾ കാംക്ഷിക്കുന്ന ഏതൊരു സഹോദരനും തന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ ചോദിക്കണം: ‘മറ്റുള്ളവരെ സേവിക്കാനുള്ള അവസരങ്ങൾ ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
Mòoré[mos]
12 Saam-biig ning fãa sẽn dat zu-noog tʋʋm segd n soka a meng woto: ‘Mam baooda soay n na n yɩ neb a taabã sõgen bɩ, bɩ m nong n datame tɩ neb a taabã yɩ mam sõgen dãmba?
Marathi[mr]
१२ विशेषाधिकार प्राप्त करू पाहणाऱ्या बांधवाने स्वतःस हे प्रश्न विचारावेत: ‘मी इतरांची सेवा करण्याची संधी शोधतो का की माझी सेवा लोकांनी करावी अशी माझी मनोवृत्ती असते?
Maltese[mt]
12 Kull ħu li jirsisti għall- privileġġi għandu mnejn ikollu jistaqsi lilu nnifsu: ‘Infittex jien opportunitajiet biex naqdi lil oħrajn, jew għandi t- tendenza li nkun irrid lil min jaqdini?
Burmese[my]
၁၂ အခွင့်အရေးများကို လက်လှမ်းယူနေသော မည်သည့်ညီအစ်ကိုမဆို မိမိကိုယ်ကို ဤသို့မေးဖို့လိုပေမည်– ‘ကျွန်ုပ်သည် သူတစ်ပါး၏အစေကိုခံရန် အခွင့်အရေးရှာယူသလော သို့မဟုတ် သူတစ်ပါးကိုစေစားလိုသလော။
Norwegian[nb]
12 En bror som trakter etter privilegier, bør spørre seg selv: Er jeg på utkikk etter anledninger til å tjene andre, eller har jeg egentlig et ønske om å bli tjent?
Nepali[ne]
१२ सुअवसरहरू प्राप्त गर्न अघि बढिरहेको भाइले आफूलाई यस्ता प्रश्नहरू सोध्नुपर्ने हुन सक्छ: ‘के म अरूको सेवा गर्ने मौका खोज्छु वा ममा अरूबाट सेवाको आस गर्ने झुकाव छ?
Ndonga[ng]
12 Keshe omumwatate oo a hala oinakuwanifwa okwa pumbwa okulipula kutya: ‘Mbela ohandi kongo eemhito ndi yakule vamwe ile ondi na mbela eamo lokukala nda hala okuyakulwa?
Niuean[niu]
12 Ko e ha matakainaga tane ne kakapa atu ma e tau kotofaaga kua lata ke huhu ki a ia ni: ‘Hane kumi nakai e au e tau puhala ke fekafekau ke he falu, po ke ha ha ia au e logonaaga ke manako ke fekafekau mai e falu?
Dutch[nl]
12 Broeders die voorrechten trachten te krijgen, moeten zich misschien afvragen: Zoek ik gelegenheden om anderen te dienen, of heb ik de neiging gediend te willen worden?
Northern Sotho[nso]
12 Ngwanabo rena le ge e le ofe yo a nyakago goba yo a katanelago go hwetša ditokelo a ka swanelwa ke go ipotšiša gore: ‘Na ke nyaka dibaka tša go hlankela ba bangwe, goba na ke na le tshekamelo ya go nyaka go hlankelwa?
Nyanja[ny]
12 Mbale aliyense amene akuyesetsa kuti akhale woyenerera kupatsidwa udindo angafunike kudzifunsa kuti: ‘Kodi ndimafufuza mipata yoti nditumikirire ena, kapena ndili ndi chizoloŵezi chofuna kutumikiridwa?
Ossetic[os]
12 Ӕфсымӕртӕй бӕрнон бынатмӕ чи тырны, уыдонӕй хъуамӕ алчидӕр ахъуыды кӕна: «Уыцы бынатмӕ цӕмӕн бӕллын: цӕмӕй иннӕтӕн лӕггад кӕнон ӕви мӕнӕн лӕггад кӕной?
Panjabi[pa]
12 ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਭਰਾ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਲੈਣੀਆਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਤੋਂ ਪੁੱਛਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ: ‘ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਭਾਲਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਕੀ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਸੇਵਾ ਕਰਾਉਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
12 Oniay kaukolan ya itepet ed dili na siopaman ya agin laki a manadampot ed saray pribilehyo: ‘Kasin aanamoten ko iray pankanawnawa pian panlingkoran so arum, odino walaan ak na tendensian panlingkoran na arum?
Papiamento[pap]
12 Kualke ruman hòmber ku ta hasi esfuerso pa alkansá privilegio lo tin ku puntra su mes: ‘Mi ta buska oportunidatnan pa sirbi otro rumannan, òf mi tin e tendensia di ke pa hende sirbi mi?
Pijin[pis]
12 Hem gud for eni brata wea reach aot for olketa privilege for askem hemseleva: ‘Waswe, mi luk aotem olketa chance for servem narawan, or waswe, mi laekem nara pipol servem mi?
Polish[pl]
12 Każdy brat zabiegający o przywileje służby mógłby się zastanowić: Czy szukam sposobności do usługiwania innym, czy raczej chciałbym, żeby usługiwano mnie?
Pohnpeian[pon]
12 Irail brother kan me kin men ahneki pwais akan, pahn anahne pein idek rehrail peidek pwukat: ‘I kin rapahki ahnsou kan en papah mehteikan, de I men aramas teikan en papah ie?
Portuguese[pt]
12 Todo irmão que busca privilégios talvez deva perguntar-se: ‘Procuro oportunidades de servir, ou tenho a tendência de querer ser servido?
Rundi[rn]
12 Umuvukanyi uwo ari we wese ariko arondera gushikira uduteka yokenera kwibaza ati: ‘Noba ndondera uturyo two gukorera abandi, canke noba mfise impengamiro yo gushaka gukorerwa?
Romanian[ro]
12 Orice frate care aspiră la privilegii ar trebui să se întrebe: Vreau să le slujesc altora sau îmi doresc să fiu slujit?
Russian[ru]
12 Каждый брат, стремящийся к ответственным поручениям в собрании, может спросить себя: «Ищу ли я возможностей служить другим или у меня есть склонность ожидать, что меня будут обслуживать?
Kinyarwanda[rw]
12 Umuvandimwe wese wifuza inshingano, bishobora kuba ngombwa ko yibaza ati ‘mbese ndashaka uburyo bwo gukorera abandi, cyangwa ahubwo nshaka ko ari bo bankorera?
Slovak[sk]
12 Každý brat, ktorý sa usiluje o výsady, by si mal položiť otázky: ‚Hľadám príležitosti, ako slúžiť druhým, alebo mám sklon nechať sa obsluhovať?
Slovenian[sl]
12 Brat, ki se poteguje za prednosti, bi se lahko vprašal: ‚Ali iščem priložnosti, da bi služil drugim, ali pa mi je ljubše, da drugi strežejo meni?
Samoan[sm]
12 E ono manaʻomia e se uso ua aapa atu mo faaeaga ona fesili iā te ia lava: ‘Po o ou tulimataʻi ea ni avanoa e auauna ai i isi po o iai soʻu faanaunauga ina ia auauna mai nisi iā te aʻu?
Shona[sn]
12 Hama yose inosvasvavirira ropafadzo ingada kuzvibvunza kuti: ‘Ndinotsvaka mikana yokushumira vamwe here, kana kuti ndinonzwa kuda kushumirwa?
Albanian[sq]
12 Çdo vëlla që po synon privilegje duhet të pyesë veten: ‘A kërkoj mundësi që t’u shërbej të tjerëve apo kam prirjen të pres që të më shërbejnë të tjerët?
Serbian[sr]
12 Svaki brat koji teži za prednostima treba da se pita: ’Da li tražim prilike da služim drugima ili želim da drugi služe meni?
Sranan Tongo[srn]
12 Iniwan brada di wani kisi grani musu aksi ensrefi kande: ’Mi e suku okasi fu dini trawan, noso mi wani taki trawan musu dini mi?
Southern Sotho[st]
12 Ho ka ’na ha hlokahala hore mor’abo rōna leha e le ofe ea hahamallang litokelo a ipotse: ‘Na ke sheba menyetla ea ho sebeletsa ba bang, kapa ke na le tšekamelo ea ho batla ho sebeletsoa?
Swedish[sv]
12 Varje broder som strävar efter att få ansvarsuppgifter måste fråga sig: Söker jag efter tillfällen att betjäna andra, eller har jag en tendens att själv vilja bli betjänad?
Swahili[sw]
12 Ndugu yeyote anayejitahidi kufikia mapendeleo anaweza kujiuliza hivi: ‘Je, mimi hutafuta nafasi za kuwatumikia wengine, au nina mwelekeo wa kutaka kutumikiwa?
Congo Swahili[swc]
12 Ndugu yeyote anayejitahidi kufikia mapendeleo anaweza kujiuliza hivi: ‘Je, mimi hutafuta nafasi za kuwatumikia wengine, au nina mwelekeo wa kutaka kutumikiwa?
Tamil[ta]
12 சிலாக்கியங்களை பெற விரும்பும் எந்த சகோதரரும் இந்தக் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொள்ள வேண்டியிருக்கலாம்: ‘மற்றவர்களுக்கு சேவை செய்ய சந்தர்ப்பங்களை தேடுகிறேனா, அல்லது மற்றவர்கள் எனக்கு சேவை செய்யும்படி விரும்புகிறேனா?
Telugu[te]
12 ఆధిక్యతలు ఆశించే ఏ సహోదరుడైనా తననుతానిలా ప్రశ్నించుకోవాలి: ‘ఇతరులకు సేవచేసే అవకాశాల కోసం నేను చూస్తున్నానా లేక ఇతరులే నాకు సేవచేయాలనే ఉద్దేశం నాలో ఉందా?
Thai[th]
12 พี่ น้อง ชาย คน ใด ก็ ตาม ที่ พยายาม จะ ได้ รับ สิทธิ พิเศษ ใน งาน รับใช้ อาจ ต้อง ถาม ตัว เอง ดัง นี้: ‘ฉัน มอง หา โอกาส ที่ จะ รับใช้ คน อื่น ไหม หรือ ฉัน มี แนว โน้ม อยาก ให้ คน อื่น รับใช้?
Tigrinya[ti]
12 ሓላፍነት ኪስከም ዚመጣጠር ዝዀነ ይኹን ሓው ንገዛእ ርእሱ ‘ንኻልኦት ዘገልግለሉ ኣጋጣሚታት አናዲ ድየ: ወይስ ክግልገል እየ ዝደሊ፧
Tiv[tiv]
12 Ma anmgbian u nan lu keren ian tom cii yô, doo u nana pine iyol i nan ér: ‘M ngu keren ian ne mer me shiren mbagenev tom kpa, shin m soo mer ior mbagenev ve̱ shiren mo tomo?
Tagalog[tl]
12 Sinumang kapatid na lalaking umaabot ng mga pribilehiyo ay baka kailangang magtanong sa kaniyang sarili: ‘Humahanap ba ako ng mga pagkakataong maglingkod sa iba, o may hilig akong maghangad na paglingkuran ng iba?
Tetela[tll]
12 Ɔnangɛso tshɛ lakombola monga la waɛsɛ mbeyaka monga l’ohomba wa ndjambola nde ndamɛ ate: ‘Onde dimi nyangaka waaso wa kambɛ akina, ko kana dimi kombolaka akina kambɛmi?
Tswana[tn]
12 Mokaulengwe ope fela yo o kgaratlhelang go nna le ditshiamelo a ka ipotsa jaana: ‘A ke batla ditsela tsa go direla ba bangwe, kgotsa ke rata go direlwa?
Tongan[to]
12 Ko ha tokoua pē ‘okú ne kakapa atu ki he ngaahi monuú ‘oku fiema‘u nai ke ne ‘eke hifo kiate ia tonu: ‘ ‘Oku ou kumi ki ha ngaahi faingamālie ke tauhi ‘a e ni‘ihi kehé, pe ‘oku ou hehema ke u loto ke tauhi au?
Tonga (Zambia)[toi]
12 Imukwesu uuli woonse uuyanda kubeleka weelede kulibuzya kuti: ‘Sena ndiyandaula nzila mbondinga ndabelekela bamwi naa ndijisi cilengwa cakuyanda kubelekelwa?
Tok Pisin[tpi]
12 Brata i laik mekim bikpela wok i mas askim em yet: ‘Mi wok long painim ol rot bilong helpim ol arapela, o mi laik bai ol arapela i helpim mi yet?
Turkish[tr]
12 İmtiyaz almak isteyen bir biraderin kendisine şu soruları sorması yerindedir: ‘Başkalarına hizmet etmek üzere fırsatlar arıyor muyum, yoksa aslında bana hizmet edilmesini mi istiyorum?
Tsonga[ts]
12 Makwerhu un’wana ni un’wana loyi a tikarhatelaka ku kuma malunghelo yo karhi u fanele a tivutisa: ‘Xana ndzi lava tindlela to tirhela van’wana, kumbe xana ndzi ni mboyamelo wo lava ku tirheriwa?
Tatar[tt]
12 Җыелышта җаваплы йөкләмәләр алырга омтылган һәрбер абый-кардәш үз-үзенә мондый сораулар бирә ала: «Мин башкаларга хезмәт итү мөмкинлекләрен эзлимме яки минем башкалар миңа хезмәт итәр дип көтәргә омтылышым бармы?
Tumbuka[tum]
12 Mbali waliyose uyo wakukhumba milimo mu mpingo wajifumbe kuti: ‘Kasi nkhupenja mipata yakuti niteŵetere ŵanyane, panji kuti iwo ndiwo ŵateŵeterenge ine?
Tuvalu[tvl]
12 So se taina telā e taumafai ki tauliaga konei e mafai o fesili ifo ki a ia eiloa penei: ‘E mata, e ‵sala au ki avanoaga ke tavini atu ki nisi tino, io me e manako au ke tavini mai a tino ki a au?
Twi[tw]
12 Ɛho behia sɛ onuabarima biara a ɔrebɔ mmɔden sɛ obenya hokwan ahorow wɔ asafo no mu no bisa ne ho sɛ: ‘So mehwehwɛ hokwan de som afoforo anaa meyɛ obi a mepɛ sɛ afoforo som me?
Tahitian[ty]
12 E mea tia ia ui te mau taeae atoa e hinaaro i te mau fana‘oraa taa ê ia ratou iho: ‘Te imi ra anei au i te mau taime no te tavini ia vetahi ê, aore ra te hinaaro ra anei au ia tavinihia vau?
Ukrainian[uk]
12 Кожному брату, який прагне привілеїв служіння в зборі, варто запитати себе: «Я шукаю нагод для служіння іншим чи, навпаки, хочу, щоб служили мені?
Umbundu[umb]
12 Nda manji umue o yongola oku tambula ovikele vekongelo o sukila oku li pula ndoco: ‘Ndi yongola hẽ oku kuatisa vakuetu, ale ndi kuete ocisimĩlo coku va tumĩla oco va ndingile eci ndi yongola?
Urdu[ur]
۱۲ ایک بھائی جو کلیسیا میں ذمہداریوں کا خواہشمند ہے اپنے آپ سے یہ سوال پوچھ سکتا ہے: ’کیا مَیں خوشی سے دوسروں کی خدمت کرتا ہوں؟ یا کیا مَیں چاہتا ہوں کہ دوسرے میری خدمت کریں؟
Venda[ve]
12 Wahashu wa tshinnani naho e ufhio ane a khou hovhelela vhuḓifhinduleli u tea u ḓivhudzisa uri: ‘Naa ndi a ṱoḓa zwibuli zwa u shumela vhaṅwe, kana ndi na nḓowelo ya u ṱoḓa u shumelwa?
Vietnamese[vi]
12 Bất cứ anh nào vươn tới đặc ân phụng sự có thể cần tự hỏi: ‘Tôi có tìm cơ hội để phục vụ người khác, hay là tôi có khuynh hướng muốn được người khác phục vụ?
Waray (Philippines)[war]
12 Bisan hin-o nga bugto nga lalaki nga nagtitinguha hin mga pribilehiyo mahimo magpakiana ha iya kalugaringon: ‘Namimiling ba ako hin mga higayon ha pagserbi ha iba, o hilig ko ba nga ako an pagserbihan?
Wallisian[wls]
12 Ko te ʼu tēhina fuli pe ʼaē ka nātou maʼu ni ʼu pilivilesio ʼe lagi tonu ke nātou fai kia nātou te ʼu fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE ʼau kumi koa he ʼu ʼaluʼaga ke ʼau tauhi ai ki te hahaʼi, peʼe ʼau loto pe koa ʼau ke tauhi te hahaʼi kia ʼau?
Xhosa[xh]
12 Nawuphi umzalwana ozabalazela isigxina sembopheleleko kusenokufuneka azibuze: ‘Ngaba ndikhangela amathuba okunceda abanye, okanye ndinotyekelo lokufuna ukukhonzwa?
Yapese[yap]
12 Re walag ni be nameg ni nge un nga reb e maruwel e ra t’uf rok ni nge fith ir ni gaar: ‘Gu be gay rogon ni nge yog ni u gu pigpig ngak boch e girdi’, fa gu be rin’ ya gu baadag ni ngan pigpig ngog?
Yoruba[yo]
12 Arákùnrin kan tó ń fẹ́ láti ní àǹfààní iṣẹ́ ìsìn lè bi ara rẹ̀ pé: ‘Ǹjẹ́ mo máa ń wá ọ̀nà láti ṣe ìránṣẹ́ fún àwọn ẹlòmíràn, àbí ńṣe ni mo máa ń fẹ́ káwọn èèyàn máa ṣe ìránṣẹ́ fún mí?
Yucateco[yua]
12 Jeʼel máaxak sukuʼunil táan u kaxtik u beetik u j-ilaj meeyjil ichil u kaajal Dioseʼ, maʼalob ka u tukult lelaʼ: «¿Kin kaxtik wa bix in meyajtik u chuukan, wa maas utstintʼaan ka meyajtaʼaken?
Zande[zne]
12 Agu awirina dunduko nagbata amamu ka manga kura asunge rogo dungurati rengbe ka sana tiyo ki yaa: ‘Mi nagbata gene tipa ka ndusunge kura aboro, watadu mi na nyemu aboro mangisunge fere?
Zulu[zu]
12 Noma imuphi umzalwane ozama ukufinyelela amalungelo kungase kudingeke azibuze: ‘Ingabe ngiyawacinga amathuba okukhonza abanye noma nginendawana yokuthanda ukukhonzwa?