Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
في الصيف، يغني طائر القُمْري اسمه "توتاريلّا" بالإيطالية، قبل أن تمتد عاصفة البَرَد إلى الحقول.
Bulgarian[bg]
В "Лято" гургулица пее своето име "tortorella" на италиански преди градушка да изравни полетата.
German[de]
Im "Sommer" singt die Turteltaube ihren Namen "Tortorella" auf Italienisch, bevor ein Hagelsturm die Felder platt macht.
Greek[el]
Στο «Καλοκαίρι» το περιστέρι τραγουδά το όνομά του στα Ιταλικά, «τορτορέλλα», προτού το χαλάζι μαστιγώσει τα χωράφια.
English[en]
In "Summer," the turtle dove sings her name "tortorella" in Italian, before a hail storm flattens the fields.
Spanish[es]
En "Verano", la tórtola canta su nombre "tortorella" en italiano, antes de que una tormenta de granizo aplane los campos.
Persian[fa]
در قطعهی «تابستان،» قُمری نام خود را به ایتالیایی «تورتورلا» آواز میکند، پیش از آنکه طوفای با تگرگ پهنه را به هم بریزد.
French[fr]
Dans « L'Été », la tourterelle chante son nom en italien « tortorella », avant qu'une tempête de grêle ne détruise tout.
Hebrew[he]
ב"קיץ" התור מזמרת את שמה "טורטורלה" באיטלקית, לפני שסופת ברד משטחת את השדות.
Hungarian[hu]
"A nyár" tételben a vadgalamb dalolja olasz nevét, a "tortorella"-t, mielőtt a jeges zápor lesújt a mezőre.
Armenian[hy]
«Ամռան» մեջ, տատրակը իտալերեն իր անունը՝ "tortorella" է կանչում, մինչեւ կարկտախառը անձրեւը կխփի դաշտերին:
Indonesian[id]
Di "Musim Panas" merpati Eropa menyanyikan namanya, "tortorella" dalam bahasa Italia sebelum hujan badai menerpa ladang.
Italian[it]
Nell' "Estate", la tortorella canta proprio il suo nome italiano, prima che una grandinata si abbatta sui campi.
Japanese[ja]
『夏』ではコキジバトがイタリア語で 「トルトレッラ」と自分の名を歌い その後に 雹(ひょう)の嵐が 畑をなぎ倒します
Latvian[lv]
„Vasarā” ūbele itāliski dzied savu vārdu „torturella”, līdz vētras krusa nolīdzina laukus.
Mongolian[mn]
"Зун" хэсэгт тариан талбай мөндөрт цохиулан налайхын өмнөхөн өрнийн хүүрзгэнэ шувуу "торторелла" нэрээ Италиар дуулж буйг дүрсэлнэ.
Dutch[nl]
In Zomer zingt de tortelduif haar naam Tortorella in het Italiaans, voordat een hagelbui neerslaat op de velden.
Polish[pl]
W części "Lato" gołąb śpiewa "tortorellę", czyli swoją nazwę po włosku, zanim gradobicie zniszczy plony.
Portuguese[pt]
No "Verão", a rola canta o seu nome "tortorella", em italiano, antes de uma tempestade de granizo arrasar os campos.
Romanian[ro]
„Vara” turtureaua își cântă numele în italiană „tortorella”, înainte ca o furtună cu grindină să pună totul la pământ.
Russian[ru]
В концерте «Лето» мы слышим пение горлиц, из отголосков песен доносится tortorella, или по-итальянски «горлица», но прошёл град и примял траву на лугах.
Slovak[sk]
V Lete hrdlička spieva svoje meno, „tortorella“ v taliančine, skôr, ako krupobitie spustoší polia.
Serbian[sr]
U "Letu" grlica ispevava svoje ime "tortorella" na intalijanskom, dok oluja s gradom sravnjuje poljane.
Thai[th]
ใน "ซัมเมอร์" นกเขาไฟขับขาน ชื่อของนาง "ทอร์โทเรลลา" ในภาษาอิตาลี ก่อนที่พายุโหมกระหน่ําจะพัดพาสู่ท้องทุ่ง
Turkish[tr]
"Yazın", üveyik ismi olan, "tortorella"'yı İtalyanca söyler.
Ukrainian[uk]
У "Літі" голуб-горлиця співає своє ім'я "tortorella" італійською, перш ніж шторм із градом зрівняє лани.
Vietnamese[vi]
Trong "Mùa hè", chim cu gáy hát lên tên mình "tortorella" bằng tiếng Ý, trước khi trận mưa đá san bằng cánh đồng.