Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Негово величество ми нареди да заведа дело срещу вас.
Czech[cs]
Jeho Veličenstvo mi nakázalo, abych proti vám sepsal
Danish[da]
Hans Majestæt har befalet mig at lave en dom mod dig.
German[de]
Der König hat mir befohlen... Euch die bürgerlichen Rechte zu entziehen.
Greek[el]
Ο Μεγαλειότατος διέταξε έναν νόμο, που να στερεί τα πολιτικά σου δικαιώματα.
English[en]
His Majesty has commanded me to draw up an act of attainder against you.
Estonian[et]
Tema Majesteet andis mulle käsu rakenda sinu suhtes kõikide õiguste äravõtmist.
Finnish[fi]
Hänen majesteettinsa määräsi minua syyttämään teitä rikollisuudesta.
French[fr]
Sa Majesté m'a ordonné de dresser un acte de sanction sans procès.
Croatian[hr]
Njegovo Veličanstvo mi je naložilo da napišem zakon o gubitku građanskih prava protiv vas.
Hungarian[hu]
Őfelsége megparancsolta, hogy fogalmazzak meg egy elítélő rendeletet Ön ellen.
Italian[it]
Sua Maesta'mi ha ordinato di redigere un atto di acquisizione contro di voi.
Dutch[nl]
Zijne Majesteit heeft me bevolen... een akte van burgerlijke dood op te stellen.
Polish[pl]
Jego Wysokość rozkazał mi, żebym wprowadził akt pozbawienia pana praw.
Portuguese[pt]
Sua Majestade ordenou-me que elaborasse um decreto de proscrição contra vós.
Romanian[ro]
Maiestatea Sa a ordonat ca să ţi se ridice toate drepturile.
Russian[ru]
Его Величество поручил мне составить указ о вашей казни.
Slovenian[sl]
Kralj je ukazal, naj vam odvzamem vse pravice.
Serbian[sr]
Njegovo Velicanstvo mi je nalozilo da napisem zakon o gubitku gradjanskih prava protiv vas.
Swedish[sv]
Kungen har ålagt mig att ta dina egendomar, din ära och ditt liv.
Turkish[tr]
Majesteleri, vatandaşlıktan çıkarılmanız için kanun hazırlamamı emretti.