Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle was “ellendige vertroosters” (Job 16:2).
Amharic[am]
(ኢዮብ 2:11) ነገር ግን ‘የሚያስጨንቁ አጽናኞች’ መሆናቸው ተረጋግጧል።
Arabic[ar]
(ايوب ٢:١١) وَلكِنْ تَبَيَّنَ أَنَّهُمْ «مُعَزُّونَ مُتْعِبُونَ».
Azerbaijani[az]
Ancaq onlar ‘adamincidən təsəlliçilər’ idilər (Əyyub 16:2).
Baoulé[bci]
(Zɔb 2:11) Sanngɛ be ‘sran fɔnvɔlɛ’n yoli kekle.’
Central Bikol[bcl]
(Job 2:11) Minsan siring, sinda sa katunayan nagin “mga pararangang nakakaparibok.”
Bemba[bem]
(Yobo 2:11) Lelo, aba banankwe baishileba “bakasansamusha ba kukalifya.”
Bulgarian[bg]
(Йов 2:11) Те обаче се оказали „окаяни утешители“.
Bislama[bi]
(Job 2:11) Be ol tok blong trifala i no givhan long Job nating, ‘oli stap mekem hem i harem nogud nomo.’
Bangla[bn]
(ইয়োব ২:১১) যা-ই হোক, তারা “কষ্টজনক সান্ত্বনাকারী” হিসেবে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Job 2:11) Bisan pa niadto, sila maoy “samokan nga mga maghuhupay.”
Chuukese[chk]
(Hiop 2:11) Iwe nge, ir “chon aururu mi lipwäkingau.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 2:11) Me zot ti zis “bann konsolater ki donn plis problenm!”
Czech[cs]
(Job 2:11) Ukázalo se však, že to jsou „obtížní těšitelé“.
Danish[da]
(Job 2:11) Men de viste sig at være „besværlige trøstere“.
German[de]
Doch sie erwiesen sich als „leidige Tröster“ (Hiob 16:2).
Ewe[ee]
(Hiob 2:11) Ke hã, “akɔfala ƒuƒluwo” ye wova zu.
Efik[efi]
(Job 2:11) Nte ededi, mmọ ẹkedi “ukụt-ukụt mbon ndọn̄esịt.”
Greek[el]
(Ιώβ 2:11) Ωστόσο, αποδείχτηκαν «ανυπόφοροι παρηγορητές».
English[en]
(Job 2:11) Nevertheless, they proved to be “troublesome comforters.”
Spanish[es]
Sin embargo, resultaron ser “consoladores molestos” (Job 16:2).
Estonian[et]
Paraku osutusid nad „tüütavateks trööstijateks” (Iiob 16:2).
Persian[fa]
( ایّوب ۲:۱۱) اما بر خلاف انتظار ایّوب، آنها فقط باعث ‹مزاحمت› او شدند.
Finnish[fi]
He osoittautuivat kuitenkin ”rasittaviksi lohduttajiksi” (Job 16:2).
Fijian[fj]
(Jope 2: 11) Ia, eratou yaco ga me ratou ‘dauveivakacegui dau veivakararawataki.’
French[fr]
(Job 2:11.) En fait, ils se sont révélés “ de pénibles consolateurs ”.
Ga[gaa]
(Hiob 2:11) Kɛlɛ, amɛyafee “miishɛjelɔi gbohii.”
Gilbertese[gil]
(Iobi 2:11) Ma e noraki bwa a riki bwa ‘taani motika nanoangana aika kabotu.’
Gun[guw]
(Job 2:11) Ṣigba, yé lẹzun “homẹmiọnnamẹtọ mẹhẹnzun gbẹ́donọ” lẹ.
Hausa[ha]
(Ayuba 2:11) Maimakon haka, sun zama “masu-ta’aziya na ban takaici.”
Hebrew[he]
אך התברר שהם ”מנחמי עמל” (איוב ט”ז:2).
Hindi[hi]
(अय्यूब 2:11) मगर ये दोस्त अय्यूब को तसल्ली देने के बजाय, “निकम्मे शान्तिदाता” ठहरे।
Hiligaynon[hil]
(Job 2:11) Sa baylo, sila nangin “manuggamo nga mga manuglugpay.”
Hiri Motu[ho]
(Iobu 2: 11) To, idia be “hagoadaia taudia dikadia.”
Croatian[hr]
No oni su bili “mučni tješitelji” (Job 16:2, NS).
Hungarian[hu]
Ám ’fárasztó vigasztalóknak’ bizonyultak (Jób 16:2).
Armenian[hy]
11)։ Բայց իրականում նրանք «ձանձրացուցիչ մխիթարողներ» էին (Յոբ 16։
Indonesian[id]
(Ayub 2:11) Tetapi, mereka ternyata ”penghibur yang menyusahkan”.
Igbo[ig]
(Job 2:11) Ma, ha mechara bụrụ “ndị nkasi obi na-eweta ọnọdụ ọjọọ.”
Iloko[ilo]
(Job 2:11) Ta gayam, ‘makariribukda a manangliwliwa.’
Icelandic[is]
(Jobsbók 2:11) En þeir voru „hvimleiðir huggarar“.
Italian[it]
(Giobbe 2:11) Tuttavia si dimostrarono “confortatori molesti”.
Japanese[ja]
ヨブ 2:11)ところが,3人とも「厄介な慰め手」であることが明らかになりました。(
Georgian[ka]
თუმცა ისინი „ამაო ნუგეშისმცემელნი“ აღმოჩნდნენ (იობი 16:2).
Kongo[kg]
(Yobi 2:11) Kansi, yo monanaka nde bo vandaka ‘kuyika yandi mpasi.’
Kazakh[kk]
Алайда олар “бишара жұбатушы” болып шықты (Әйүп 16:2).
Kalaallisut[kl]
(Jobi 2:11) Paasinarsivorli taakku ’tuppallersaasuusut erloqisitsiinnartut’.
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 2:11) ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅವರು “ಬೇಸರಿಕೆಯನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಆದರಣೆಯವರಾಗಿ” ಪರಿಣಮಿಸಿದರು.
Korean[ko]
(욥 2:11) 하지만 알고 보니 그들은 “괴로움을 주는 위로자들”이었습니다.
Kaonde[kqn]
(Yoba 2:11) Nangwa byonkabyo, bano bantu bajinga “ba kutekenesha balengela mukose.”
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 2: 11) Kansi akundi awaya ‘afiaulwisi ambi.’
Kyrgyz[ky]
Бирок алар «эч нерсеге жарабаган сооротуучулар» болуп чыгышат (Аюб 16:2).
Ganda[lg]
(Yobu 2:11) Wadde kyali kityo, baali “basanyusa [“ababudaabuda,” NW] abatagasa.”
Lingala[ln]
(Yobo 2: 11) Kasi, emonanaki ete bazalaki “babɔndisi mabe.”
Lozi[loz]
(Jobo 2:11) Kono balikani ba Jobo bao ba fita fa ku ba “baomba-ombi ba ba swabisa.”
Lithuanian[lt]
Deja, jie buvo „apgailėtini guodėjai“ (Jobo 16:2).
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 2:11) Ino abo bāikala “basengi ba kukalaja.”
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 2:11) Kadi bavua ‘basambi bavua bamutatshisha.’
Luvale[lue]
(Yopa 2:11) Oloze vapwile jino ‘vaka-kuvendejeka vakumuyanjisa kaha.’
Lushai[lus]
(Joba 2:11) Amaherawhchu, “thlamuantu tuar hrehawm” mai an ni.
Latvian[lv]
(Ījaba 2:11.) Taču izrādījās, ka viņi ir ”ļauni un nožēlojami mierinātāji”.
Malagasy[mg]
(Joba 2:11) Hita anefa fa “mpampionona mahasorisorena foana” izy ireo.
Marshallese[mh]
(Job 2:11) Bõtab, rar “dri kainemõn re nana.”
Macedonian[mk]
Сепак, тие испаднале само „мачни тешители“ (Јов 16:2).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 2:11) യഥാർഥത്തിൽ അവർ “വ്യസനിപ്പിക്കുന്ന ആശ്വാസകന്മാർ” ആയിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч тэд, үнэн чанартаа, «хөөрхийлөлтэй тайтгаруулагчид» байлаа (Иов 16:2).
Mòoré[mos]
(Zoob 2:11) La b tɩ paasa a toogã.
Marathi[mr]
(ईयोब २:११) पण ते “शिणवून टाकणारे सांत्वनकर्ते” ठरले. (ईयोब १६:२, पं. र.
Maltese[mt]
(Ġob 2:11) Minkejja dan, huma wrew li kienu “farraġa msejkna.”
Burmese[my]
(ယောဘ ၂:၁၁) သူတို့သည် “နှစ်သိမ့်စေခြင်းငှာပြုသော်လည်း ပင်ပန်းစေသောသူ” များသာဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
(Job 2: 11) Men de viste seg å være «plagsomme trøstere».
Nepali[ne]
(अय्यूब २:११) तर उनीहरूले “व्यर्थका सान्त्वना” दिए।
Ndonga[ng]
(Job 2:11) Ndele ponhele yaasho, ova li “ovahekeleki vongaho.”
Niuean[niu]
(Iopu 2:11) Ka kua eke a lautolu “ko e tau tagata fakamafana fakahukia.”
Dutch[nl]
Maar ze bleken „last veroorzakende vertroosters” te zijn (Job 16:2).
Northern Sotho[nso]
(Jobo 2:11) Lega go le bjalo, ba ile ba ipontšha e le “bahomotši ba xo tena motho.”
Nyanja[ny]
(Yobu 2:11) Komabe, anthuwa anasonyeza kuti anali ‘otonthoza mtima molemetsa.’
Oromo[om]
(Iyoob 2:11) Haata’u malee, hiriyoonnisaa kun ‘jajjabeessitoota rakkina isatti dabalan’ turan.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уыдон разындысты «бӕллӕхы ныфсӕвӕрджытӕ» (Иов 16:2).
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 2:11) ਪਰ ਉਹ “ਦੁਖ ਦਾਇਕ ਤਸੱਲੀ ਦੇਣ ਵਾਲੇ” ਸਿੱਧ ਹੋਏ।
Pangasinan[pag]
(Job 2:11) Anggaman kuan, sikara so nagmaliw a ‘manamasegsegang a managligliwa.’
Papiamento[pap]
(Jòb 2:11) Sin embargo, nan a resultá di ta “konsoladó molestoso.”
Pijin[pis]
(Job 2:11) Bat, olketa ‘mekem Job barava feel nogud.’
Polish[pl]
Niestety, okazali się „uciążliwymi pocieszycielami” (Hioba 16:2).
Pohnpeian[pon]
(Sohp 2:11) Ahpw irail kasalehda me “kansenamwahu me kumwail kihong ih, wia lokolok ehu reh.”
Portuguese[pt]
(Jó 2:11) Mas, na verdade, eles acabaram sendo “consoladores funestos”.
Rundi[rn]
Yamara, vyabonetse ko bari “abagandazi” canke abiruzi “bagorana” (Yobu 16:2).
Ruund[rnd]
(Yob 2:11) Pakwez, arund inay adinga “in kwongoj a kwakamishan!”
Romanian[ro]
Însă aceştia s-au dovedit nişte „mângâietori supărători“ (Iov 16:2, NW).
Russian[ru]
Однако они оказались «жалкими утешителями» (Иов 16:2).
Kinyarwanda[rw]
Nyamara kandi, zamubereye “abahumuriza baruhanya” (Yobu 16:2).
Sinhala[si]
(යෝබ් 2:11) ඔවුන් ක්රියා කළ ආකාරයෙන් පෙනී ගියේ ඔවුන් ‘කාලකණ්ණි සැනසිලිකාරයන්’ බවයි.
Slovak[sk]
(Jób 2:11) Prejavili sa však ako „bolestní tešitelia“.
Slovenian[sl]
(Job 2:11) Vendar se je izkazalo, da so bili ‚sitni tolažniki‘.
Samoan[sm]
(Iopu 2:11) Mulimuli ane na iloa ai o nei uō, o ni “tagata faamāfanafana faasoesa.”
Shona[sn]
(Jobho 2:11) Kunyange zvakadaro, dzaiva “vanyaradzi vanotambudza.”
Albanian[sq]
(Jobi 2:11) Por ata u treguan «ngushëllues të bezdisshëm».
Sranan Tongo[srn]
Ma Yob ben taki dati den mati disi ben de ’trowstuman di ben broko en saka’ (Yob 16:2).
Southern Sotho[st]
(Jobo 2:11) Leha ho le joalo, e ne e le “batšelisi ba likhathatso.”
Swedish[sv]
(Job 2:11) Men de visade sig vara ”tröttsamma tröstare”.
Swahili[sw]
(Ayubu 2:11) Lakini, walithibitika kuwa “wafariji wasumbufu.”
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 2:11) Lakini, walithibitika kuwa “wafariji wasumbufu.”
Tamil[ta]
(யோபு 2:11) ஆனால், அவர்கள் ‘அலட்டுண்டாக்குகிற தேற்றரவாளர்களாக,’ அதாவது, உபத்திரவம் தருகிற நண்பர்களாக இருந்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 2: 11) అయితే వారు “బాధకే కర్తలుగా” తయారయ్యారు.
Thai[th]
(โยบ 2:11) อย่าง ไร ก็ ตาม การณ์ กลับ ปรากฏ ว่า พวก เขา เป็น “ผู้ เล้าโลม อัน ร้ายกาจ.”
Tiv[tiv]
(Yobu 2:11) Nahan kpa ve lu “mbasurunshima mba injaav ga.”
Turkmen[tk]
Eýýup dostlaryna kynçylyklaryny aýdyp, ýüregini dökesi gelýärdi.
Tagalog[tl]
(Job 2:11) Magkagayunman, lumilitaw na sila’y “mapanligalig na mga mang-aaliw.”
Tetela[tll]
(Jobo 2:11) Koko vɔ waki mɛtɛ ‘asambi wa kɔlɔ.’
Tswana[tn]
(Jobe 2:11) Le fa go ntse jalo, ba ne ba itshupa e le “bagomotsi ba ba letshwenyo.”
Tongan[to]
(Siope 2: 11, PM) Kae kehe, na‘e fakamo‘oni‘i ko e “kau fakafiemalie fakamamahi” kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 2:11) Pele, bakalitondezya kuba “baumbulizi bakatezi biyo.”
Tok Pisin[tpi]
(Jop 2:11) Tasol ol i no ‘helpim em liklik. Nogat.’
Turkish[tr]
Ancak “yorgunluk veren teselliciler”den başka bir şey olmadıkları ortaya çıktı (Eyub 16:2).
Tsonga[ts]
(Yobo 2:11) Nilokoswiritano, va tikombise va ri “vachaveleri lava karhataka.”
Tumbuka[tum]
(Job 2:11) Ndipouli, ŵakaŵa “ŵasanguluski ŵawakawaka.”
Tuvalu[tvl]
(Iopu 2: 11) Kae ne fai fua latou mo fai ne tino “fakatigāina” ki a ia.
Twi[tw]
(Hiob 2:11) Nanso, na wɔyɛ “nkɔmmɔdomfo” anaa awerɛkyekyefo ateeteefo.
Tahitian[ty]
(Ioba 2:11) Tera râ, e “a‘o taahoa” ana‘e ratou.
Ukrainian[uk]
Проте своїми словами вони показали, що є «даремними розрадниками» (Йова 16:2).
Umbundu[umb]
(Yovi 2: 11) Pole, akamba vaco, va kala ‘olondembeleki viesanda.’
Urdu[ur]
(ایوب ۲:۱۱) مگر وہ سب ”نکمّے تسلی دینے والے“ ثابت ہوئے۔
Venda[ve]
(Yobo 2:11) Naho zwo ralo, dzo sumbedza u vha “vhafhembeledzi vha u dina.”
Vietnamese[vi]
(Gióp 2:11) Nhưng thật ra họ là những “kẻ an-ủi bực-bội”.
Waray (Philippines)[war]
(Job 2:11, NW) Kondi, ha pagkamatuod “magsamok nga mga paraliaw” hira.
Wallisian[wls]
(Sopo 2:11) Kae neʼe “ko he ʼu tagata fakaloto fīmālie aga fakakinakina!”
Xhosa[xh]
(Yobhi 2:11) Basuka baba “ngabathuthuzeli abanenkathazo.”
Yapese[yap]
(Job 2:11) Yugu aram rogon ma ra daged ni “ba oloboch rogon e fal’eg laniyan’ rorad.”
Yoruba[yo]
(Jóòbù 2:11) Àmọ́, “olùtùnú tí ń dani láàmú” ni wọ́n jẹ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, maas tu lúuʼsoʼob u yóol Job (Job 16:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laga jma bidiicaʼ xiana laabe (Job 16:2).
Chinese[zh]
约伯记2:11)可是,他们的“安慰反而使人苦恼”。(
Zande[zne]
(Eyobo 2:11) Wa si avura duwo, i angia “gbegbere abangarasi boro dunduko.”
Zulu[zu]
(Jobe 2:11) Nokho, baba “ngabaduduzi abayinkathazo.”