Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
По някое време, докато слушах тази вечер за вредните свойства на това вещество, се запитах защо сме доволни от факта, че работниците в промишлеността могат да бъдат изложени на действието му, но не разрешаваме на професионалистите да го използват, макар и в рамките на съществуващите правила и под строг контрол и цялата екипировка, която Graham Watson ще предписва на хората в бъдеще - тези бели костюми, или каквото там са, достижение на Парламента от космическата епоха - и която скоро ще стане факт.
Czech[cs]
Jakmile jsem však dnes slyšel všechna ta rizika spojená s touto látkou, přemýšlel jsem, proč jsme spokojení, že pracovníci v průmyslu by jí měli být vystaveni, ale neumožníme profesionálům používat tuto látku v rámci pravidel a pod přísným dohledem, a oblečení, které bude v budoucnu Graham Watson dávat lidem - tyto bílé kombinézy či co to je, kosmický dárek z Parlamentu - bude následovat.
Danish[da]
Nogle gange, når jeg har lyttet til talerne her i aften fortælle om farerne ved dette stof, har jeg undret mig over, hvorfor vi kan acceptere, at industriarbejdere udsættes for det, mens erhvervsmæssig brug af stoffet i overensstemmelse med reglerne og under streng vejledning, ikke tillades. Og al den beklædning, som Graham Watson vil uddele til folk i fremtiden - disse hvide dragter, eller hvad de er, et parlamentsgode i rumalderen - vil komme.
German[de]
Während hier heute Abend die Gefahren, die dieser Stoff mit sich bringt, vorgetragen wurden, habe ich mich manchmal gefragt, weshalb wir damit einverstanden sind, Industriearbeiter diesen Gefahren auszusetzen, den professionellen Einsatz des Stoffes innerhalb der Vorschriften und unter strenger Überwachung jedoch untersagen möchten; und die Kleidung, die Graham Watson künftig vorschreiben möchte - eine Art vom Parlament verordnete weiße Raumanzüge - werden Realität.
Greek[el]
Μερικές φορές, ακούγοντας απόψε τους κινδύνους που συνεπάγεται η ουσία αυτή, αναρωτήθηκα γιατί είμαστε ικανοποιημένοι με το γεγονός ότι οι εργαζόμενοι στη βιομηχανία θα εκτίθενται σε αυτήν, αλλά δεν επιτρέπουμε στους επαγγελματίες να χρησιμοποιούν την ουσία, στο πλαίσιο των κανόνων και υπό αυστηρή καθοδήγηση· και θα ακολουθήσουν όλες οι στολές που πρόκειται να δώσει στον κόσμο ο Graham Watson στο μέλλον -αυτές οι λευκές στολές, ή οτιδήποτε άλλο, ένα κοινοβουλευτικό όφελος από την εποχή του διαστήματος.
English[en]
Sometimes when I was listening this evening to the hazards of this substance, I wondered why we are satisfied that industrial workers should be subjected to it but not allow professionals to use the substance, within the rules and under strict guidance; and all the clothing that Graham Watson is going to issue to people in the future - these white suits, or whatever they are, a space-age parliamentary benefit - will be coming.
Spanish[es]
A veces, mientras escuchaba hablar de los peligros de esta sustancia esta noche, me preguntaba por qué nos satisface que los trabajadores industriales debieran estar expuestos a ella pero no permitimos que los profesionales usen esta sustancia siguiendo las normas y bajo estricta vigilancia; y llegará toda la ropa que D. Graham Watson va a repartir a la gente en el futuro -esos trajes blancos o lo que sean, un bien parlamentario futurista.
Estonian[et]
Kuulates täna õhtul jutte selle aine ohtlikkusest, tabasin ma end mõttelt, et miks meie arvates võivad tööstustöölised selle ainega kokku puutuda, kuid professionaalsed kasutajad mitte, isegi kui nad järgivad reegleid ja rangeid juhiseid; ning lisaks võetakse kasutusele need rõivad, mida Graham Watson kavatseb inimestele tulevikus väljastada, valged kaitseülikonnad või mis nad olidki - kosmoseajastu on jõudnud parlamenti...
Finnish[fi]
Kuunnellessani tänä iltana puheita tämän aineen vaaroista mietin, miksi annamme teollisuustyöntekijöiden altistua sille, mutta emme anna ammattilaisten käyttää ainetta sääntöjen ja tiukkojen ohjeiden mukaisesti. Ja kaikki ne asutkin, joita Graham Watson antaa ihmisille tulevaisuudessa - valkoiset asut, tai mitä ne sitten ovatkin, avaruusajan parlamentaarinen etu - ovat tulossa.
French[fr]
Parfois, lorsque j'écoutais ce soir les dangers que pose cette substance, je me demandais pourquoi nous étions satisfaits que les travailleurs industriels y soient exposés, mais ne permettions pas aux professionnels de l'utiliser, en suivant des règles et des consignes strictes; et tous les vêtements que Graham Watson distribuera aux gens à l'avenir - ces combinaisons blanches, ou quelle que soit leur apparence, un avantage parlementaire de l'ère spatiale - feront leur apparition.
Hungarian[hu]
Időnként, amikor ma este ennek az anyagnak a veszélyeit hallgattam, azon csodálkoztam, hogy miért vagyunk elégedettek azzal, hogy az ipari munkásokat kiteszik ennek az anyagnak, de nem engedik a szakembereket, hogy ezt a tevékenységet a szabályoknak megfelelően és szigorú útmutatások alapján, és mindazzal a ruházattal - fehér öltönyökkel vagy akármik legyenek azok - ellátva végezzék, amiket űrkorszaki parlamenti juttatásként Graham Watson fog az embereknek kiadni a jövőben.
Italian[it]
Mentre questa sera ascoltavo l'elenco dei rischi legati all'uso del diclorometano, mi domandavo perché mai dovremmo accettare che i lavoratori industriali vi siano esposti, senza consentire anche ai lavoratori professionali di farne uso, purché in conformità con le regole e le indicazioni previste. Senza dimenticare poi tutti gli indumenti protettivi dell'onorevole Watson: le tute bianche e quant'altro - autentiche conquiste parlamentari da era spaziale.
Lithuanian[lt]
Šį vakarą klausydamasis, kokį pavojų sukelia ši medžiaga, aš stebėjausi, kodėl esame patenkinti, kad pramonės darbuotojai susidurs su tokiu pavojumi, bet neleidžiame profesionalams naudoti medžiagos, laikantis taisyklių ir griežtos kontrolės. Atsiras apranga, kurią G. Watsonas ketina dalinti žmonėms ateityje - tie balti kostiumai, kosmoso amžiaus parlamentinprivilegija.
Latvian[lv]
Šovakar, klausoties par risku, kas saistās ar šo vielu, man dažkārt bija jābrīnās, kāpēc mēs esam ar mieru pakļaut šim riskam rūpniecības nozares darbiniekus, bet negribam atļaut to lietot profesionālajā darbībā atbilstīgi noteikumiem un stingrā uzraudzībā; un visi šie baltie virsvalki - kosmosa laikmeta parlamentāriešu priekšrocība - vai kāds cits apģērbs, ko Graham Watson grasās cilvēkiem turpmāk izsniegt, vienalga kļūs par realitāti.
Dutch[nl]
Af en toe, wanneer ik vanavond aan het luisteren was naar de gevaren van deze stof, zat ik me af te vragen waarom wij het in orde zouden vinden dat industriewerknemers eraan blootgesteld worden, maar niet zouden toestaan dat vakmensen het gebruiken, volgens de regels en onder strikte begeleiding; en wat te denken van al die kleding die Graham Watson in de toekomst aan mensen gaat uitdelen - deze witte pakken, of wat het ook zijn, een parlementair steunpakket van het ruimtevaarttijdperk.
Polish[pl]
Chwilami, kiedy tego wieczoru słuchałem wypowiedzi na temat zagrożeń, które stwarzają te substancje, zastanawiałem się, dlaczego godzimy się na to, żeby pracownicy przemysłowi mogli być narażeni na ich działanie, a nie pozwalamy profesjonalistom na stosowanie tych substancji na określonych zasadach i zgodnie ze ścisłym wskazówkami; no i jeszcze idzie za tym cała ta odzież, którą pan poseł Graham Watson ma zamiar wydawać ludziom w przyszłości - te białe kombinezony, czy wszelkie inne ubiory, jako korzyść kosmicznej ery, przyznana przez parlamentarne gremium.
Portuguese[pt]
Por vezes, esta tarde, ao ouvir descrições dos perigos desta substância, perguntei-me como podemos aceitar que possam estar expostos a ela operários da indústria, mas não outros profissionais, seguindo as regras e com orientação estrita; e os fatos que o senhor deputado Graham Watson vai distribuir às pessoas no futuro - fatos brancos, ou lá o que são, um benefício do Parlamento na era espacial - virão a seguir.
Romanian[ro]
Uneori, când ascultam în această seară vorbindu-se despre pericolele acestei substanţe, m-am mirat de ce suntem satisfăcuţi că lucrătorii industriali vor fi supuşi în continuare efectelor DCM, dar nu permitem profesioniştilor să utilizeze substanţa, conform regulilor şi sub strictă dirijare; şi cu toată îmbrăcămintea pe care Graham Watson o va pune la dispoziţia oamenilor, în viitor - aceste costume albe, sau orice sunt acestea, o eră spaţială adusă de Parlament - va veni.
Slovak[sk]
Keď som dnes večer počúval o nebezpečných vlastnostiach tejto látky, občas som si položil otázku, prečo sme spokojní s tým, že priemyselní pracovníci jej majú byť vystavení, ale profesionálom túto látku v rámci pravidiel a pod prísnym dohľadom nedovolíme používať. A začnú sa objavovať všetky tie odevy, ktoré Graham Watson v budúcnosti vydá ľuďom - tie biele kombinézy alebo čo to už bude, parlamentné výhody kozmického veku.
Slovenian[sl]
Ko sem nocoj poslušal o nevarnostih, ki jih povzroča ta snov, sem se spraševal, zakaj smo se zadovoljili s tem, da so ji v skladu s predpisi in strogimi navodili izpostavljeni industrijski delavci, poklicnim uporabnikom pa se prepove njeno uporabo; prišle pa bodo tudi obleke, ki jih bo ljudem v prihodnosti izdajal Graham Watson - tiste bele obleke ali kar koli že so, ultramoderna parlamentarna boniteta.
Swedish[sv]
Ibland när jag i kväll lyssnade på farorna med ämnet undrade jag varför vi finner oss i att industriarbetare ska utsättas för det men inte vill låta yrkesmänniskor använda det, enligt reglerna och under strikt vägledning. Och alla de kläder som Graham Watson ska lämna till människor i framtiden - dessa vita dräkter, eller vad de nu är, en parlamentsförmån i rymdåldern - kommer att vara lovande.