Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията е имала основание да приеме, че това споразумение би довело до злоупотреба от De Beers с господстващото му положение.
Czech[cs]
Komise mohla rozumně vycházet z toho, že tato dohoda povede ke zneužití dominantního postavení ze strany skupiny De Beers.
Danish[da]
Kommissionen kunne med rimelighed antage, at denne aftale ville medføre misbrug af De Beers’ dominerende stilling.
German[de]
Die Kommission durfte vernünftigerweise davon ausgehen, dass dieser Vertrag zu einem Missbrauch der marktbeherrschenden Stellung von De Beers führen würde.
Greek[el]
Η Επιτροπή μπορούσε λογικά να λάβει ως βάση ότι η συμφωνία αυτή θα είχε ως αποτέλεσμα καταχρηστική εκμετάλλευση της δεσπόζουσας θέσεως της De Beers στην αγορά.
English[en]
The Commission could reasonably assume that that agreement would lead to an abuse of the dominant position held by De Beers.
Spanish[es]
Era perfectamente razonable que la Comisión entendiese que ese acuerdo daría lugar a un abuso de la posición dominante de De Beers en el mercado.
Estonian[et]
Komisjon võis põhjendatult lähtuda sellest, et kõnealune kokkulepe tooks kaasa turgu valitseva seisundi kuritarvitamise De Beersi poolt.
Finnish[fi]
Komissio saattoi kohtuudella olettaa, että tämä sopimus johtaisi De Beersin määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön.
French[fr]
Elle était raisonnablement fondée à considérer que cet accord entraînerait un abus de position dominante dans le chef de De Beers.
Hungarian[hu]
A Bizottság okkal feltételezhette, hogy ez a megállapodás a De Beers erőfölénnyel való visszaéléséhez vezethet.
Italian[it]
La Commissione poteva ragionevolmente partire dal presupposto che tale accordo avrebbe comportato un abuso della posizione dominante della De Beers.
Lithuanian[lt]
Komisija pagrįstai galėjo daryti prielaidą, kad susitarimas gali lemti piktnaudžiavimą dominuojančia padėtimi, kurią turėjo De Beers.
Latvian[lv]
Komisija pamatoti varēja uzskatīt, ka šis līgums ļaus De Beers ļaunprātīgi izmantot savu dominējošo stāvokli tirgū.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni setgħet raġonevolment titlaq mill-premessa li dan il-ftehim kien jinvolvi abbuż mill-pożizzjoni dominanti ta’ De Beers.
Dutch[nl]
De Commissie mocht er redelijkerwijs van uitgaan dat die overeenkomst tot misbruik van de machtspositie van De Beers zou leiden.
Polish[pl]
Komisja mogła w sposób rozsądny założyć, że umowa ta będzie prowadzić do nadużycia przez De Beers jej dominującej pozycji na rynku.
Portuguese[pt]
° CE. A Comissão podia razoavelmente concluir que este contrato conduziria a um abuso de posição dominante da De Beers.
Romanian[ro]
Aceasta era în mod rezonabil îndreptățită să considere că acordul respectiv ar conduce la un abuz de poziție dominantă din partea De Beers.
Slovak[sk]
Komisia sa teda mohla naozaj oprávnene domnievať, že uvedená dohoda by mohla viesť k zneužitiu dominantného postavenia spoločnosti De Beers na trhu.
Slovenian[sl]
Komisija je smela razumno sklepati, da bi lahko ta sporazum povzročil zlorabo prevladujočega položaja družbe De Beers.
Swedish[sv]
Kommissionen hade rimligt fog för att anse att detta avtal skulle leda till ett missbruk av De Beers dominerande ställning på marknaden.