Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon dus nouliks ’n antwoord gee toe Jehovah God hom gevra het: “Verstaan jy die wette van die hemel?”
Amharic[am]
በመሆኑም ይሖዋ አምላክ “የሰማይ አካላትን የሚቆጣጠሩትን ሕጎች ታውቃለህን?” የሚል ጥያቄ ሲያቀርብለት ኢዮብ መልስ አልነበረውም።
Arabic[ar]
لذلك لم يستطع الاجابة عندما سأله يهوه الله: «هل عرفتَ سنن السموات.»
Central Bikol[bcl]
Sa siring, dai sia nakasimbag kan hapoton sia ni Jehova Dios: “Nasabotan mo daw an langitnon na mga ley?”
Bemba[bem]
Muli fyo, tali na maka nangu panono aya kwasuka lintu Yehova Lesa amwipwishe ukuti: “Bushe waishiba mafunde ya mu muulu?”
Bulgarian[bg]
Така че той не бил изобщо в състояние да отговори, когато Йехова Бог го попитал: „Познаваш ли законите на небето?“
Bangla[bn]
তাই তিনি প্রায় উত্তরই দিতে পারেননি যখন যিহোবা তাকে প্রশ্ন করেছিলেন: “তুমি কি আকাশমণ্ডলের ব্যবস্থাকে বুঝতে পার?”
Cebuano[ceb]
Sa ingon, siya wala makatubag sa gisukna siya ni Jehova nga Diyos: “Nasabtan mo ba ang mga balaod sa langit?”
Chuukese[chk]
Ina minne, esap tongeni polueni Jiowa Kot lupwen a eisini i: “Ka fen weweiti ewe alluk won mettochun lang?”
Czech[cs]
Proto mohl stěží odpovědět, když se ho Jehova Bůh zeptal: „Zdali znáš zákony nebe?“
Danish[da]
Han havde derfor næppe noget at svare da Jehova Gud spurgte ham: „Kender du lovene for himlen?“
German[de]
Deshalb konnte er keine Antwort geben, als Jehova Gott ihn fragte: „Kennst du die Gesetze des Himmels . . .?“
Ewe[ee]
Eyata mete ŋu ɖo nya ŋu na Yehowa Mawu o, esi wòbiae be: “Ènya dziƒo ƒe sewoa?”
Efik[efi]
Ntem, ọkọsọsọn̄ enye ndibọrọ ke ini Jehovah Abasi okobụpde enye ete: “Nte afo ọmọfiọk mme ibet mme n̄kpọ ẹmi ẹdude ke enyọn̄?”
Greek[el]
Έτσι, δεν έβρισκε λόγια για να αρθρώσει μια απάντηση όταν ο Ιεχωβά Θεός τον ρώτησε: «Γνωρίζεις τους νόμους του ουρανού;»
English[en]
Thus, he could scarcely begin to answer when Jehovah God asked him: “Have you grasped the celestial laws?”
Spanish[es]
De modo que cuando Jehová Dios le preguntó: “¿Conoces las leyes de los cielos?”, fue incapaz de contestarle.
Estonian[et]
Seega ei suutnud ta midagi vastata küsimusele, mille Jehoova Jumal talle esitas: „Kas sa tunned taeva seadusi?”
Persian[fa]
به این دلیل، هنگامی که یَهُوَه خدا از وی پرسید: «آیا قانونهای آسمانرا میدانی؟» بسختی توانست پاسخ گوید.
Finnish[fi]
Siksi hän ei pystynyt vastaamaan alkuunkaan, kun Jehova Jumala kysyi häneltä: ”Tunnetko taivaan lait?”
French[fr]
Il a donc été bien incapable de répondre quand Jéhovah Dieu lui a demandé : “ Connais- tu les lois des Cieux ?
Hebrew[he]
לפיכך, לא היה כל מענה בפיו לשאלת יהוה אלוהים: ”הידעת חוקות שמים?”
Hindi[hi]
अतः, वह मुश्किल से जवाब दे सका, जब यहोवा ने उससे पूछा: “क्या तू खगोलीय नियमों को समझता है?”
Hiligaynon[hil]
Sa amo, daw indi sia makasabat sang ginpamangkot sia ni Jehova nga Dios: “Nahangpan mo bala ang kasuguan sang langit?”
Croatian[hr]
Stoga nije mogao odgovoriti kad ga je Jehova Bog pitao: “Zar poznaješ ti zakone nebeske?”
Hungarian[hu]
Ezért aligha tudott felelni, amikor Jehova Isten megkérdezte: „Ismered-é az ég törvényeit . . .?”
Western Armenian[hyw]
Ուստի, ան չկրցաւ պատասխան տալ, երբ Եհովա Աստուած իրեն հարցուց. «Երկնքի կանոնները գիտե՞ս»։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, ia tidak dapat menjawab sewaktu Allah Yehuwa menanyakan kepadanya, ”Sudahkah engkau memahami hukum-hukum langit?”
Iloko[ilo]
Gapuna, di nakasungbat idi pinagsaludsodan ni Jehova a Dios: “Maawatam kadi dagiti linteg ti langlangit?”
Icelandic[is]
Honum var því svarafátt er Jehóva Guð spurði hann: „Þekkir þú lög himinsins?“
Italian[it]
Perciò non fu in grado di rispondere quando Geova Dio gli chiese: “Conosci le leggi del cielo?”
Japanese[ja]
ですから,エホバ神から,「あなたは天界の法則を把握しているのか」と尋ねられた時,なんの答えようもありませんでした。(
Georgian[ka]
ამიტომაც ვერ უპასუხა იეჰოვა ღმერთს შეკითხვაზე: „თუ იცი ცათა კანონები?“
Korean[ko]
따라서 여호와 하느님께서 욥에게 “네가 하늘의 법을 깨달았느냐?”
Lingala[ln]
Na yango, akokaki soko moke te koyanola na ntango Yehova atunaki ye ete: “Oyebi nde mibeko nini bakotosaka o likoló?”
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a palezwi ku alaba muta Jehova Mulimu n’a mu buzize kuli: “Kikuli u ziba milao ye ipitezi ya mwa lihalimu?”
Lithuanian[lt]
Taigi jis negalėjo atsakyti, kai Jehova Dievas paklausė jį: „Ar pažįsti dangaus nuostatus?“
Luvale[lue]
Shikaho ahonene kukumbulula kanawa omwo vamuhulishile kuli Yehova Kalunga ngwenyi: “Unatachikiza vilika vyamwilu tahi?”
Latvian[lv]
Tāpēc viņam nebija, ko atbildēt, kad Dievs Jehova pajautāja: ”Vai tu zini debesu likumus?”
Malagasy[mg]
Araka izany, dia tsy nanan-kavaly izy rehefa nanontany azy toy izao i Jehovah Andriamanitra: “Fantatrao va ny lalàn’ny lanitra?”
Marshallese[mh]
Kin men in, ear jab maroñ jino uak ke Jehovah Anij ear kajitõk ibben: “Kwo jela kien ko in lõñ ko ke?”
Macedonian[mk]
Затоа, одвај можел да почне да одговара кога Јехова Бог го прашал: „Дали ги сфати небесните закони?“
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, “ആകാശത്തിലെ നിയമങ്ങളെ നീ അറിയുന്നുവോ?” എന്നു യഹോവയാം ദൈവം അവനോടു ചോദിച്ചപ്പോൾ അവന് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
याच कारणास्तव, “आकाशमंडळाचे नियम तुला माहीत आहेत काय?” असा प्रश्न यहोवा देवाने विचारला तेव्हा तो निरुत्तर झाला.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူ့ကို ယေဟောဝါဘုရားသခင်က “မိုးကောင်းကင်၏ဓမ္မတာတရားများကို နားလည်သလော” ဟု မေးခဲ့စဉ်က သူမဖြေဆိုနိုင်ခဲ့ချေ။ (ယောဘ ၃၈:၃၁-၃၃၊
Norwegian[nb]
Han hadde derfor ikke noe svar å komme med da Jehova Gud spurte ham: «Kjenner du stjernehimmelens lover?»
Niuean[niu]
Ti, kua nakai maeke a ia ke tali he magaaho ne huhu e Atua ko Iehova ki a ia: “Kua moua nakai e koe e tau fakatufono he maama?”
Dutch[nl]
Derhalve kon hij geen antwoord geven toen Jehovah God hem vroeg: „Kent u de wetten van de hemellichamen?”
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, o be a ka se ke a kgona go araba ge Jehofa Modimo a be a mmotšiša gore: “Na o kwešišitše melao ya legodimong?”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, sanathe kuyankha pamene Yehova Mulungu anamfunsa kuti: “Kodi wawazindikira malamulo akuthambo?”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਹ ਬਿਲਕੁਲ ਹੀ ਜਵਾਬ ਨਾ ਦੇ ਸਕਿਆ ਜਦੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪੁੱਛਿਆ: “ਕੀ ਤੂੰ ਆਕਾਸ਼ੀ ਨਿਯਮਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਿਆ ਹੈਂ?”
Polish[pl]
Dlatego nie potrafił odpowiedzieć na pytanie Jehowy Boga: „Czy znasz ty prawa niebios?”
Pohnpeian[pon]
Ihme karehda, e sohte kak sapeng ni ahnsou me Siohwa kalelepek reh: “Ke ese duwen koasoandi kan en mwekid en pahnlahng?”
Portuguese[pt]
De modo que mal podia começar a responder quando Jeová Deus lhe perguntou: “Conheces as leis dos céus?”
Rundi[rn]
Ni co gituma n’ukugeza atǎgejeje kwishura igihe Yehova Mana yamubaza ati: “Mbega waratahuye amateka agenga ijuru?”
Romanian[ro]
Astfel, el nu a fost capabil să răspundă când Iehova Dumnezeu l-a întrebat: „Cunoşti tu legile cerului?“
Russian[ru]
Вот почему он не знал, что отвечать, когда Иегова Бог спросил его: «Законы управленья небом знаешь ты?»
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu atashoboraga kugira icyo asubiza igihe Yehova Imana yamubazaga ati “uzi amategeko ayobora ijuru?”
Slovak[sk]
Preto sotva mohol vedieť odpovedať, keď sa ho Jehova Boh pýtal: „Vyznáš sa ty azda v zákonoch nebies?“
Slovenian[sl]
Zato Job ni bil sposoben odgovoriti, ko ga je Bog Jehova vprašal: »Ali si doumel nebesne zakone?«
Samoan[sm]
O le pogai lena na lē mafai ai ona ia mautali ina ua fesiligia o ia e Ieova le Atua e faapea: “Ua e iloa ea tulafono o le lagi?”
Shona[sn]
Nokudaro, akanga asingagoni kupindura apo Jehovha Mwari akamubvunza, kuti: “Iwe wakanzwisisa mitemo yokudenga here?”
Albanian[sq]
Prandaj, ai nuk mundi t’i përgjigjej Perëndisë Jehova, i cili e pyeti: «A ia di ti qiellit ligjet?»
Serbian[sr]
Prema tome, teško da bi mogao i započeti da odgovara kad ga je Jehova Bog upitao: „Znaš li zakone nebeske?“
Sranan Tongo[srn]
So boen, a no ben man piki di Jehovah Gado ben aksi en: „Joe froestan den wet foe den stari?”
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ne a sa khone ho araba ha Jehova Molimo a ne a mo botsa: “Na u utloisisa melao ea leholimo?”
Swedish[sv]
Han kunde därför inte svara när Jehova Gud frågade honom: ”Förstår du himmelens lagar?”
Swahili[sw]
Kwa njia hiyo, hakuweza kumjibu Yehova Mungu alipomuuliza hivi: “Je! unazijua amri zilizoamuriwa mbingu?”
Tamil[ta]
ஆகவே, “வானத்துக்குரிய பிரமாணங்களை நீ புரிந்துகொண்டிருக்கிறாயா?” என்று யெகோவா தேவன் யோபைக் கேட்டபோது, அவரால் எந்தப் பதிலும் சொல்ல இயலவில்லை.
Telugu[te]
అందుకే, “ఆకాశమండలపు కట్టడలను నీవెరుగుదువా?” అని యెహోవా ఆయనను అడిగినప్పుడు ఆయన సమాధానం చెప్పలేకపోయాడు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ท่าน จึง ไม่ อาจ ตอบ ได้ เมื่อ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ตรัส ถาม ท่าน ว่า “เจ้า รู้ จัก กฎ ธรรมชาติ แห่ง ท้องฟ้า แล้ว หรือ?”
Tagalog[tl]
Kaya naman, hindi siya makasagot nang tanungin siya ni Jehova: “Nauunawaan mo ba ang mga batas ng kalangitan?”
Tswana[tn]
Ke ka moo a neng a sa kgone go araba fa Jehofa Modimo a mmotsa gore: “A o tlhaloganya melao ya magodimo?”
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘e ‘ikai te ne malava ke fai ha tali ‘i he taimi na‘e ‘eke ange ai ‘e Sihova ko e ‘Otuá: “ ‘Oku ke ‘ilo ‘a e ngaahi lao ‘o e langi?”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo taakwe ambwaakali kunga ulavwuwa ciindi Jehova Leza naakamubuzya kuti: “Sa ulizi milao yamajulu?”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i no inap bekim tok taim God Jehova i askim em: “Ating yu save long ol lo em ol sta bilong skai i save bihainim, laka?”
Turkish[tr]
Bu yüzden, Yehova kendisine şunu sorduğunda verecek cevabı yoktu: “Göklerin kanunlarını bilir misin?”
Tsonga[ts]
Xisweswo, a a nga swi koti ku hlamula loko Yehovha Xikwembu a n’wi vutisile: “Xana u yi twisisile milawu ya le tilweni?”
Twi[tw]
Enti, bere a Yehowa Nyankopɔn bisaa no sɛ: “Woate wim mmara ase?” no, ɛyɛɛ den maa no sɛ obetumi abua.
Tahitian[ty]
No reira, aita oia i nehenehe e pahono i to te Atua ra o Iehova uiraa ia ’na e: “Te ite ra anei oe i te ture o te ra‘i?”
Ukrainian[uk]
Тому він навряд чи міг відповісти, коли Бог Єгова запитав його: «Чи знаєш ти небес закони?»
Vietnamese[vi]
Vì vậy, ông không trả lời được khi Giê-hô-va Đức Chúa Trời hỏi ông: “Ngươi có biết luật của các từng trời sao?”
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole feala hana fai he tali ki te fehuʼi ʼaē neʼe fai age e Sehova ʼAtua: “ ʼE ke ʼiloʼi koa te ʼu lao ʼo te lagi?”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, wema nematha xa uYehova uThixo wambuza oku: “Uyayazi na imimiselo yezulu?”
Yapese[yap]
Ere de chuchugur ni nge yog ni nge fulweg e deer ni fith Jehovah Got ngak ni gaar: “Ga manang fan e pi motochiyel ni be gagiyegnag lan e lang?”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ẹnu rẹ̀ wọhò nígbà tí Jèhófà Ọlọ́run béèrè lọ́wọ́ rẹ̀ pé: “Ìwọ́ ha ti lóye àwọn òfin ti ọ̀run?”
Zulu[zu]
Ngakho, inkukhu yanqunywa umlomo lapho uJehova uNkulunkulu embuza: “Ingabe uye wayiqonda imithetho yasemkhathini?”