Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons aangevuur, die groep in formasie gebring en voorgestel dat ons beurte maak om voor te ry.
Arabic[ar]
فرفع معنوياتنا، نظَّم المجموعة في تشكيل، واقترح ان نتناوب على قيادة الدراجة امام المجموعة.
Cebuano[ceb]
Gidasig niya kami, gihan-ay ang grupo, ug misugyot nga kami magpulipuli sa pagpanguna sa grupo.
Czech[cs]
Zvedl nám náladu, zformoval skupinu a navrhl, abychom se střídali ve vedení.
Danish[da]
Han ruskede op i vores kampgejst og fik gruppen samlet og foreslog at vi skiftevis tog føringen.
German[de]
Er machte uns neuen Mut, ordnete die Gruppe und schlug vor, wir sollten uns beim Führen abwechseln.
Greek[el]
Μας εμψύχωσε, μας διοργάνωσε και μας υπέδειξε να πηγαίνουμε πότε ο ένας και πότε ο άλλος μπροστά από τους υπόλοιπους.
English[en]
He roused our spirits, got the group into formation, and suggested that we take turns cycling up front.
Spanish[es]
Nos alentó, colocó al grupo en formación y sugirió que nos releváramos en cabeza del grupo.
Finnish[fi]
Hän valoi meihin uutta henkeä, järjesti ryhmämme muodostelmaan ja ehdotti, että vuorottelisimme kärkipaikalla.
French[fr]
Il nous remonte le moral, remet de l’ordre dans le groupe et nous demande de rouler en tête à tour de rôle.
Hiligaynon[hil]
Ginpaisog niya ang amon buot, gin-organisar ang grupo, kag nanugda nga magbinulosbulos kami sa pag-una sa grupo.
Croatian[hr]
Podigao nam je duh, rasporedio nas u formaciju i predložio da naizmjenično vozimo na čelu grupe.
Hungarian[hu]
Fellelkesített bennünket, alakzatba rendezte csoportunkat, és azt javasolta, hogy váltott vezetéssel hajtsunk.
Iloko[ilo]
Pinarayrayna ti riknami, inurnosna ti grupomi, sana insingasing nga agsisinnublatkami nga agpaabante.
Italian[it]
Ci infuse coraggio, mise il gruppo in formazione e suggerì di fare a turno nel pedalare in testa al gruppo.
Japanese[ja]
この選手は私たちを奮起させ,隊形を組んで,グループを皆が交替で先導するよう提案しました。
Korean[ko]
그는 우리의 힘을 북돋아 주었고 그룹이 대열을 짓게 하였으며 교대로 선두에서 자전거를 타고 갈 것을 제안했다.
Norwegian[nb]
Han vakte gløden i oss, fikk gruppen inn i formasjon og foreslo at vi skulle bytte på å ligge foran og dra.
Dutch[nl]
Hij monterde ons op, bracht de groep in formatie en stelde voor dat wij bij toerbeurt voorop zouden fietsen.
Portuguese[pt]
Ele nos animou, reestruturou o grupo e sugeriu que nos revezássemos na frente do grupo.
Romanian[ro]
El a înviorat atmosfera, a readus grupul în formaţie şi ne-a sugerat să pedalăm pe rând în faţa grupului.
Russian[ru]
Он воодушевил нас, организовал нас как группу и предложил по очереди ехать впереди группы.
Slovak[sk]
Oživil nášho ducha, sformoval skupinu a navrhol, aby sme sa striedali v jazde na jej čele.
Slovenian[sl]
Dvignil nam je moralo, nas sestavil v skupino in predlagal, naj izmenično kolesarimo na čelu skupine.
Serbian[sr]
Oživeo nas je, postavio grupu u formaciju, i predložio da se smenjujemo u vožnji na čelu.
Swedish[sv]
Han sporrade oss, formerade gruppen och föreslog att vi skulle turas om att dra.
Swahili[sw]
Alitupa nguvu zaidi, akafanya kikundi hicho kiende kwa kufuata utaratibu fulani, na kudokeza kwamba tuchukue zamu katika kuongoza.
Tagalog[tl]
Pinasigla niya kami, inayos niya ang grupo, at iminungkahi na kami ay maghalinhinan sa pagbibisikleta sa harap ng grupo.
Tok Pisin[tpi]
Em i bungim mipela na tokim mipela long senis senis long i go pas.
Turkish[tr]
Bizi canlandırdı, grubu şekle soktu, sırayla grup öncülüğü yapmamızı önerdi.
Ukrainian[uk]
Він підняв нам дух, зробив з групи стрій і запропонував, щоб кожен з нас по черзі був лідером групи.
Zulu[zu]
Wasifaka umdlandla, wahlela iqembu, futhi wasikisela ukuba sishintshane ngokuhola iqembu phambili.