Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls word in agt waarneembare kategorieë verdeel: (1) swemvoëls—eende en eendagtige voëls, (2) seevoëls—meeue en meeu-agtige voëls, (3) waadvoëls met lang bene—reiers en kraanvoëls, (4) kleiner waadvoëls—kiewiete en strandlopers, (5) hoenderagtige voëls—korhoenders en kwartels, (6) roofvoëls—valke, arende en uile, (7) boomvoëls en (8) grondvoëls.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, deur Roger Tory Peterson.
Arabic[ar]
استنادا الى المراقبة البصرية، تُقسم الطيور الى ثماني فئات رئيسية: (١) السابحات — البط والطيور الشبيهة بها، (٢) البهلوانات الجوية — النوارس والطيور الشبيهة بها، (٣) الطيور المخوِّضة الطويلة الساق — طيور مالك الحزين والكركيات، (٤) الطيور المخوِّضة الاصغر — رُسُل الغيث والطِّيطوى، (٥) الدجاجيات — الطَّيهوج والفرِّي، (٦) الطيور الجوارح — الصقور، العقبان، والابوام، (٧) الجواثم، و (٨) طيور الارض غير الجواثم. — دليل ميداني لطيور شرق جبال روكي (بالانكليزية)، بقلم روجر توري پيترسن.
Bislama[bi]
Yumi save seraotem ol pijin long eit defren grup: (1) ol pijin we oli swim—dakdak mo narafala pijin we oli olsem dakdak lelebet, (2) ol pijin blong solwota—gulls mo narafala pijin we oli sem mak, (3) ol long-leg we oli wokbaot long reva—heron mo crane, (4) ol smosmol pijin we oli wokbaot long reva—plover mo sandpiper, (5) ol faol—grouse mo quail, (6) ol pijin we oli kakae mit—hawk, eagles, mo owls, (7) ol smosmol pijin we oli sidaon long ol tri, mo (8) ol pijin blong bus.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, we Roger Tory Peterson i raetem.
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam nabahin sa walo ka pangunang makitang mga kategoriya: (1) mga manglalangoy —mga itik ug samag-itik nga mga langgam, (2) mga tiglupad —mga kanaway ug samag-kanaway nga mga langgam, (3) tag-as-ug-bitiis nga mga langgam nga tig-ubog —mga talabon ug mga tikling, (4) gogagmayng mga langgam nga tig-ubog —tohil ug mga sandpiper, (5) samag-manok nga mga langgam —grouse ug buntog, (6) mga langgam nga mandadagit —mga banog, mga agila, ug mga ngiwngiw, (7) passerine (tigbatog) nga mga langgam, ug (8) dili-tigbatog nga mga langgam sa yuta. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Czech[cs]
Podle vnějšího vzhledu jsou ptáci rozděleni do osmi hlavních skupin. Jsou to: (1) plavci — kachny a příbuzní ptáci, (2) letouni — rackové a příbuzní ptáci, (3) velcí brodiví ptáci — volavky a jeřábi, (4) malí brodiví ptáci — čejky a jespáci, (5) hrabaví ptáci — tetřev a křepelka, (6) dravci — jestřábi, orli a sovy, (7) pěvci a (8) nelétaví ptáci. (A Field Guide to the Birds East of the Rockies od Rogera Toryho Petersona)
Danish[da]
Fugle kan opdeles i otte hovedkategorier: (1) svømmefugle som ænder og andelignende fugle, (2) måger og mågelignende fugle, (3) langbenede vadefugle som fiskehejrer og traner, (4) små vadefugle som hjejler og ryler, (5) hønsefugle som grouser og vagtler, (6) rovfugle som høge, ørne og ugler, (7) spurvefugle og (8) landlevende ikkespurvefugle. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies af Roger Tory Peterson.
Greek[el]
Τα πουλιά χωρίζονται σε οχτώ κύριες οπτικές κατηγορίες: (1) κολυμβητικά—πάπιες και νησσόμορφα πουλιά, (2) πτητικά—γλάροι και γλαρόμορφα πουλιά, (3) καλοβατικά με μακριά πόδια—ερωδιοί και γερανοί, (4) μικρότερα καλοβατικά—χαραδριοί και σκαλίδρες, (5) ορνιθόμορφα πουλιά—λυροπετεινοί και ορτύκια, (6) αρπακτικά—γεράκια, αετοί και κουκουβάγιες, (7) στρουθιόμορφα (πουλιά που κουρνιάζουν) και (8) μη στρουθιόμορφα χερσόβια πουλιά.—Οδηγός για τα Πουλιά Ανατολικά των Βραχωδών Ορέων (A Field Guide to the Birds East of the Rockies), του Ρότζερ Τόρι Πίτερσον.
English[en]
Birds are divided into eight main visual categories: (1) swimmers—ducks and ducklike birds, (2) aerialists—gulls and gull-like birds, (3) long-legged waders—herons and cranes, (4) smaller waders—plover and sandpipers, (5) fowllike birds—grouse and quail, (6) birds of prey—hawks, eagles, and owls, (7) passerine (perching) birds, and (8) nonpasserine land birds.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, by Roger Tory Peterson.
Spanish[es]
Las aves están divididas en ocho principales categorías visuales: 1) nadadoras (patos y aves parecidas), 2) acróbatas (gaviotas y aves parecidas), 3) grandes zancudas (garzas y grullas), 4) pequeñas zancudas (chorlitos y correlimos), 5) gallináceas (urogallos y codornices), 6) rapaces (halcones, águilas y búhos), 7) paseriformes (que se posan) y 8) terrestres no paseriformes (A Field Guide to the Birds East of the Rockies [Guía de campo de las aves al este de las Rocosas], de Roger Tory Peterson).
Estonian[et]
Linnud on jaotatud kaheksasse peamisesse visuaalsesse tüüpi: (1) ujulinnu tüüp: partlased, (2) kajakalise tüüp: kajaklased, (3) kurelise tüüp: haigrud, kured, (4) kurvitsalise tüüp: tülllased, kurvitslased, (5) kanalise tüüp: metsislased, põldvutid, (6) röövlinnu tüüp: kullid, kotkad, kakud, (7) värvulise tüüp ja (8) mittevärvulised maismaalinnud. (Roger Tory Peterson, ”A Field Guide to the Birds East of the Rockies”.)
French[fr]
Pour l’observateur, les oiseaux se divisent en huit grandes catégories : 1) les nageurs (canards et alliés), 2) les acrobates aériens (goélands, mouettes et alliés), 3) les grands échassiers (hérons et grues), 4) les petits échassiers (pluviers et bécasseaux), 5) les gallinacés (grouses et cailles), 6) les oiseaux de proie (faucons, aigles, hiboux et chouettes), 7) les passereaux (ou percheurs) et 8) les non-passereaux de plaine. — Les oiseaux de l’est de l’Amérique du Nord, de Roger Tory Peterson.
Croatian[hr]
Po izgledu ptice se dijele u osam glavnih kategorija: (1) plivačice — patke i patkama slične ptice, (2) letačice — galebovi i galebovima slične ptice, (3) dugonoge močvarice — čaplje i ždralovi, (4) manje močvarice — zviždovka i vivci, (5) ptice nalik kokošima — tetrijeb i prepelica, (6) grabljivice — sokolovi, orlovi i sove, (7) vrapčarke i (8) ostale ptice (A Field Guide to the Birds East of the Rockies, Rogera Torya Petersona).
Hungarian[hu]
A madarakat külső látszatra nyolc fő kategóriába soroljuk: 1. úszók: kacsák és kacsaalkatúak; 2. légi madarak: sirályok és sirályalkatúak; 3. hosszú lábú gázlók: gémek és darvak; 4. kisebb gázlók: lilék és partfutók; 5. szárnyasok: fajdok és fürjek; 6. ragadozó madarak: héják, sasok és baglyok; 7. verébalkatúak (üldögélő madarak) és 8. nem veréb alkatú, szárazföldi madarak (Roger Tory Peterson: A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Indonesian[id]
Berdasarkan rupa fisik, burung dibagi menjadi delapan kategori utama: (1) perenang—bebek dan sejenisnya, (2) penerbang ulung—camar dan sejenisnya, (3) bangsa pengarung berkaki panjang—burung cangak dan burung paya, (4) bangsa pengarung yang lebih kecil—burung trulek dan burung kedidi, (5) burung sejenis unggas—grouse dan burung puyuh, (6) burung pemangsa—falkon, elang, dan burung hantu, (7) bangsa burung penyanyi (petengger), dan (8) burung darat bukan penyanyi.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, oleh Roger Tory Peterson.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab ket nabingaybingay iti walo a kangrunaan a kategoria iti panagbuya: (1) dagiti lumalangoy —dagiti pato ken dagiti kasla pato a tumatayab, (2) dagiti agalindayag —dagiti garseta ken dagiti kasla garseta a tumatayab, (3) dagiti nakarantiway a tumatayab a tumapog iti danum —dagiti kannaway ken crane, (4) babbabassit a tumapog iti danum —dagiti plover ken sandpiper, (5) dagiti kaasping dagiti agtatayab —ti grouse ken ti pugo, (6) dagiti tumatayab nga agkaan iti padada nga animal —dagiti kali, agila, ken kuago, (7) kumakanta (agbatay) a tumatayab, ken (8) dagiti di kumakanta a tumatayab iti takdang. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Italian[it]
Gli uccelli si dividono in otto categorie principali: (1) acquatici: anatre e simili, (2) volatori: gabbiani e simili, (3) trampolieri: aironi e cicogne, (4) trampolieri più piccoli: pivieri e simili, (5) gallinacei: fagiani e quaglie, (6) predatori: falchi, aquile e gufi, (7) arboricoli e (8) non arboricoli. — Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds East of the Rockies.
Japanese[ja]
鳥類はその外見から八つの部類に大別されます。( 1)泳ぐ鳥 ― カモとその仲間,(2)アクロバット飛行をする鳥 ― カモメとその仲間,(3)脚の長い渉禽 ― サギやツルの類,(4)小型の渉禽 ― チドリやシギの類,(5)家禽に似た鳥 ― ライチョウとウズラ,(6)猛禽 ― タカ,ワシ,フクロウの類,(7)スズメ目の鳥,(8)陸にすむ非スズメ目の鳥。 ―「携帯図鑑 ロッキー山脈東部の鳥類」(英語),ロジャー・トーリー・ピーターソン著。
Korean[ko]
새는 외견상 여덟 가지 주요 범위로 나뉜다. (1) 물위를 헤엄쳐 다니는 새—오리 및 오리와 비슷한 새, (2) 하늘을 날아다니는 새—갈매기 및 갈매기와 비슷한 새, (3) 긴 다리로 얕은 물가에서 걸어다니는 새—백로와 두루미, (4) 얕은 물가에서 걸어다니는 작은 새—물떼새와 도요새, (5) 가금류와 유사한 새—뇌조와 메추라기, (6) 맹금류—매, 독수리, 올빼미, (7) 참새목(目) 새, (8) 참새목이 아닌 육지 새.—로저 토리 피터슨 저 「로키 산맥 동부 조류 검색 도감」(A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Lithuanian[lt]
Paukščiai yra suskirstyti į aštuonias pagrindines regimąsias kategorijas: 1) plaukikai — antys ir joms prilyginti paukščiai, 2) skraidantieji — kirai ir į juos panašūs, 3) ilgakojai balų paukščiai — garniai ir gervės, 4) mažesni balų paukščiai — sėjikai ir bėgikai, 5) vištinių šeimos paukščiai — tetervinai ir putpelės, 6) plėšrieji paukščiai — vanagai, ereliai ir pelėdos, 7) žvirblinių būrio paukščiai ir 8) nežvirbliniai sausumos paukščiai (Rodžeris Toris Petersonas, A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Latvian[lv]
Pēc ārējās līdzības putnus reizēm mēdz iedalīt astoņās lielās grupās: 1) peldētāji — pīles un tām līdzīgie putni; 2) meistarlidoņi — kaijas un kaijām līdzīgie putni; 3) garkājainie bradātāji — gārņi, dzērves; 4) mazākie bridēji — tārtiņi, tilbītes; 5) vistām līdzīgie putni — rubeņi, irbes, paipalas; 6) plēsīgie putni — vanagi, ērgļi, pūces; 7) zvirbuļveidīgie putni jeb dziedātājputni; 8) ”nezvirbuļveidīgie” sauszemes putni. (Rodžers Pītersons, A Field Guide to the Birds East of Rockies.)
Malagasy[mg]
Zaraina ho sokajy lehibe valo ny vorona, araka ny fisehoany ivelany: 1) ny voronandrano — ny iray tarika amin’ny ganagana, 2) ny vorona mpanidina raindahiny — ny iray tarika amin’ny vorondriaka, 3) ny vorona mpirobo-drano lava fingotra — ny iray tarika amin’ny vano, 4) ny vorona mpirobo-drano izay kely kokoa — ny fandiafasika sy ny kitanotano, 5) ny vorona mitovitovy amin’ny akoho — ny akoholahinala sy ny kibobo, 6) ny vorona mpiremby — ny hitsikitsika sy ny voromahery ary ny vorondolo, 7) ny voronkely mpihira (mpiteronterona), sy 8) ny vorona an-tanety tsy mpihira. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, nataon’i Roger Tory Peterson.
Malayalam[ml]
പക്ഷികളെ മുഖ്യമായി എട്ടു ദൃശ്യ വിഭാഗങ്ങളായി തിരിച്ചിരിക്കുന്നു: (1) നീന്തുന്നവ—താറാവും താറാവിനെപ്പോലെയുള്ള പക്ഷികളും, (2) ഗഗനാഭ്യാസികൾ—കടൽക്കാക്കകളും കടൽക്കാക്കകളെപ്പോലെയുള്ള പക്ഷികളും, (3) വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്ന തോട്ടിക്കാലൻ പക്ഷികൾ—ഞാറകളും കൊക്കുകളും, (4) വെള്ളത്തിൽ നടക്കുന്ന ചെറു പക്ഷികൾ—മണൽക്കോഴികളും കാടക്കൊക്കുകളും, (5) കോഴികളെപ്പോലെയുള്ള പക്ഷികൾ—ചതുപ്പുനിലക്കോഴിയും കാടയും, (6) ഇരപിടിയൻ പക്ഷികൾ—പ്രാപ്പിടിയൻമാർ, പരുന്തുകൾ, മൂങ്ങകൾ, (7) ചേക്കയിരിക്കുന്നതിന് പ്രത്യേകം കാലുകളുള്ള പക്ഷികൾ, (8) അത്തരം കാലുകളില്ലാത്ത കരപ്പക്ഷികൾ.—റോജർ റ്റോറി പീറ്റർസണിന്റെ റോക്കി പർവതനിരകൾക്ക് കിഴക്കുള്ള പക്ഷികളെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മേഖലാ വഴികാട്ടി (ഇംഗ്ലീഷ്).
Burmese[my]
(၆) ငှက်ရဲများ—သိမ်းများ၊ လင်းယုန်များနှင့်ဇီးကွက်များ၊ (၇) သစ်ကိုင်းနေ (သစ်ကိုင်းနား) ငှက်များနှင့် (၈) သစ်ကိုင်းမနေသည့်ကုန်းငှက်များ၊—ရော်ဂျာတိုရီ ပီတာစန်၏ ရော့ကီအရှေ့ဘက်ငှက်များအား ကွင်းဆင်းလမ်းညွှန်။
Norwegian[nb]
Fuglene deles inn i åtte visuelle hovedkategorier: (1) svømmere — ender og andelignende fugler, (2) luftakrobater — måker og måkelignende fugler, (3) langbente vadere — hegrer og traner, (4) mindre vadere — loer og sniper, (5) hønselignende fugler — ryper og vaktler, (6) rovfugler — hauker, ørner og ugler, (7) spurvefugler og (8) landfugler som ikke hører til spurvefuglene. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies av Roger Tory Peterson.
Dutch[nl]
Vogels worden verdeeld in acht visuele hoofdgroepen: (1) zwemvogels — eenden en eendachtige vogels, (2) luchtacrobaten — meeuwen en meeuwachtige vogels, (3) langpotige waadvogels — reigers en kraanvogels, (4) kleinere waadvogels — plevieren en strandlopers, (5) hoenderachtigen — ruigpoothoenders en kwartels, (6) roofvogels — haviken, arenden en uilen, (7) musachtige vogels en (8) overige landvogels. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, door Roger Tory Peterson.
Papiamento[pap]
Ta dividí para den ocho categoria visual principal: (1) para landadó—patu i esnan parecido, (2) para acróbata den bulamentu—meuchi i esnan parecido, (3) para pia largu cu ta cana den awa plat—bubi cu garabet, (4) para mas chikitu di awa plat—lopi cu snepi, (5) para semehante na galiña—sloke cu patrishi, (6) para cu ta yag—kinikini, águila i palabrua, (7) para cu ta canta, i (8) para cu no ta bula ni canta.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, di Roger Tory Peterson.
Polish[pl]
Ptaki ze względu na wygląd zewnętrzny dzieli się na osiem kategorii: 1) pływające — kaczki i im podobne, 2) szybujące — mewy i im podobne, 3) brodzące długonogie — czaple i żurawie, 4) brodzące mniejsze — siewki i piaskowce, 5) kuraki — głuszce i przepiórki, 6) drapieżne — jastrzębie, orły i sowy, 7) przesiadujące na gałęziach i 8) poruszające się po ziemi (Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Portuguese[pt]
Visualmente, pode-se dividir as aves em oito grandes categorias: (1) nadadoras — patos e afins; (2) marinhas — gaivotas e afins; (3) pernaltas — garças e grous; (4) aquáticas — batuíras (tarambolas) e maçaricos; (5) galináceas — galos selvagens e codornas; (6) de rapina — falcões, águias e corujas; (7) passeriformes e (8) não-passeriformes terrestres. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies, de Roger Tory Peterson.
Romanian[ro]
După aspect, păsările sunt împărţite în opt categorii fundamentale: 1) înotătoare — raţele şi păsările asemănătoare raţelor, 2) zburătoare — pescăruşii şi păsările asemănătoare pescăruşilor, 3) păsări de apă cu picioare lungi — stârcii şi cocorii, 4) păsări de apă mai mici — ploierii şi nisiparii, 5) galinacee — cocoşii sălbatici şi prepeliţele, 6) păsări de pradă — şoimii, acvilele şi păsările de pradă nocturne, 7) păsărele (cu viaţă arboricolă) şi 8) păsări terestre. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies (Ghidul păsărilor din estul Munţilor Stâncoşi), de Roger Tory Peterson.
Russian[ru]
По внешнему виду птицы делятся на восемь главных категорий: 1) плавающие (утки и подобные), 2) чайки и подобные, 3) длинноногие болотные птицы (цапли и журавли), 4) небольшие болотные птицы (ржанки и песочники), 5) куриные (тетерева и куропатки), 6) хищные (ястребы, орлы и совы), 7) воробьиные (садящиеся на насест), 8) неворобьиные наземные птицы (Роджер Тори Петерсон, «A Field Guide to the Birds East of the Rockies»).
Slovak[sk]
Niektorí rozdeľujú vtáky na osem hlavných vizuálnych kategórií: 1. plavce — čiže kačice a im podobné vtáky, 2. letce — čajky a im podobné vtáky, 3. brodivce — volavky a žeriavy, 4. pobrežné vtáky — kulíky a pobrežníky, 5. hrabavce — hlucháňovité vtáky a prepelice, 6. dravce — jastraby, orly a sovy, 7. spevavce a 8. nespevavé vtáky. — A Field Guide to the Birds East of the Rockies (Príručka na určovanie vtákov žijúcich na východ od Skalnatých vrchov) od Rogera Toryho Petersona.
Slovenian[sl]
Ptice delimo po videzu na osem glavnih skupin: 1) plavalci – race in racam podobne ptice, 2) letajoče ptice – galebi in galebom podobne ptice, 3) dolgonogi močvirniki – čaplje in žerjavi, 4) manjši močvirniki – deževniki in sloke, 5) kuram podobne ptice – divje kure in prepelice, 6) ujede – sokoli, orli in sove, 7) ptice pevke (drevesne ptice) in 8) nepojoče talne ptice. (Roger Tory Peterson, A Field Guide to the Birds East of the Rockies)
Albanian[sq]
Zogjtë ndahen në tetë kategori kryesore pamore: (1) notuesit: rosat dhe zogjtë ngjashëm rosave, (2) ajrorët: pulëbardhat dhe zogjtë ngjashëm pulëbardhave, (3) zogjtë e ujit këmbëgjatë: çafkat dhe krillat, (4) zogjtë më të vegjël të ujit: gjelëza pikaloshe dhe gjelat e ujit, (5) zogjtë ngjashëm pulave: thëllëza dhe shkurta, (6) zogjtë rrëmbenjës: skifterët, shqiponjat dhe bufat, (7) zogjtë harabelorë (që rrinë nëpër degë) dhe (8) zogjtë joharabelorë të tokës.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, nga Roxher Tori Pitërsën.
Serbian[sr]
Ptice su podeljene u osam glavnih vizuelnih kategorija: (1) plovuše — patke i patkolike ptice, (2) letačice — galebovi i galebolike ptice, (3) dugonoge gazilje — čaplje i ždralovi, (4) male gazilje — pijukavci i vivci, (5) kokoši — tetrebovi i prepelice, (6) grabljivice — jastrebovi, orlovi i sove, (7) vrapci i (8) poljske ptice koje ne spadaju u grupu vrabaca. (Knjiga Rodžera Torija Pitersona A Field Guide to the Birds East of the Rockies).
Swahili[sw]
Ndege wamegawanywa katika sehemu nane kuu: (1) waogeleaji—bata na jamii yake, (2) ndege wa kupaa juu angani—shakwe na jamii yake, (3) ndege wa kutembea majini wenye miguu mirefu—kulasitara na korongo, (4) ndege wadogo-wadogo wa kutembea majini—kiluwiluwi na chamchanga, (5) ndege wa jamii ya kuku—kanga na kware, (6) ndege wawindaji—mwewe, tai, na bundi, (7) ndege wenye kutulia mitini, na (8) ndege wa bara wasiotulia mitini.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, cha Roger Tory Peterson.
Tamil[ta]
தோற்றத்தின் அடிப்படையில் பறவைகள் எட்டு முக்கிய பிரிவுகளாக பிரிக்கப்படுகின்றன. அவையாவன: (1) வாத்துகள் மற்றும் அதே இனத்தைச் சேர்ந்த நீந்தும் பறவைகள், (2) கடற்பறவை போன்ற காற்றில் மிதக்கும் பறவைகள், (3) நாரை, கொக்கு போன்ற நீண்ட கால்களை உடைய நீரில் நடக்கும் பறவைகள், (4) ஆட்காட்டி குருவி, கோட்டான் போன்ற சிறிய, நீரில் நடக்கும் பறவைகள், (5) சதுப்பு நிலத்து காடை வகையைச் சேர்ந்த, கோழியைப் போன்ற பறவைகள், (6) பருந்து, கழுகு, ஆந்தை போன்ற ஊனுண்ணும் பறவைகள் (7) குந்தும் (பற்றிக்கொண்டு உட்காரும்) பறவைகள், (8) குந்தாதவையான, தரைவாழ் பறவைகள்.—ராஜர் டோரீ பீட்டர்ஸன்னின் ஏ ஃபீல்ட் கைட் டு த பேர்ட்ஸ் ஈஸ்ட் ஆஃப் த ராக்கீஸ்.
Tagalog[tl]
Ang mga ibon ay maaaring uriin sa walong pangunahing nakikitang kategorya: (1) lumalangoy —mga pato at tulad-patong ibon, (2) lumilipad —mga golondrina at tulad-golondrinang ibon, (3) nagtatampisaw na may mahahabang binti —mga kandanggaok at tipol, (4) mas maliliit na nagtatampisaw —talingting at mga sandpiper, (5) tulad-manok na mga ibon —mga ave silvestre at pugo, (6) ibong maninila —mga lawin, agila, at kuwago, (7) mga passerine (dumadapo) na ibon, at (8) mga nonpasserine na ibong panlupa. —A Field Guide to the Birds East of the Rockies, ni Roger Tory Peterson.
Turkish[tr]
Kuşlar görsel açıdan sekiz ana gruba ayrılır: (1) yüzücüler—ördekler ve ördeksiler, (2) havacı kuşlar—martı ve martıgiller, (3) uzun bacaklı kıyı kuşları—balıkçıl ve turnalar, (4) daha küçük kıyı kuşları—yağmurcun ve kumkuşları, (5) tavuksular—keklik ve bıldırcınlar, (6) yırtıcılar—şahinler, kartallar ve baykuşlar, (7) tüneyici kuşlar ve (8) tünemeyen kara kuşları.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, Roger Tory.
Ukrainian[uk]
Птахів за зовнішніми ознаками поділяють на вісім головних категорій: 1) водоплавні — качки та качкоподібні; 2) повітряні акробати — мартини та мартиноподібні; 3) голінасті болотні — чаплі та журавлі; 4) малі болотні — кулики та перевізники; 5) курині — куріпки та перепели; 6) хижі — соколи, орли та сови; 7) горобині; 8) негоробині птахи суходолу (Роджер Торі Петерсон, «Покажчик птахів Сходу Скелястих гір»).
Vietnamese[vi]
Chim được phân ra tám loại chính có thể phân biệt được bằng mắt thường: (1) loại biết bơi—vịt và họ vịt, (2) loại bay trên không—chim mòng biển và cùng loại, (3) chim cao cẳng—con diệc và sếu, (4) chim cao cẳng loại nhỏ—chim choi choi và chim choắt, (5) loại chim giống gà—gà gô và chim cút, (6) chim săn mồi—chim ưng, đại bàng và chim cú, (7) chim cheo leo, và (8) loài chim ở cạn.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, do Roger Tory Peterson biên soạn.
Yoruba[yo]
A pín àwọn ẹyẹ sí ọ̀wọ́ mẹ́jọ pàtàkì bí a ti ń rí wọn: (1) àwọn òmùwẹ̀—pẹ́pẹ́yẹ àti àwọn ẹyẹ tí wọ́n jọ ọ́, (2) àwọn ẹyẹ ojú ọ̀run—àkẹ̀ àti àwọn ẹyẹ tí wọ́n jọ ọ́, (3) àwọn wọ́dòwọ́dò ẹlẹ́sẹ̀ gígùn—ẹyẹ òǹdẹ̀ àti wádòwádò, (4) àwọn wọ́dòwọ́dò kéékèèké—ẹyẹ plover àti sandpiper, (5) àwọn ẹyẹ bí adìyẹ—ẹyẹ grouse àti àparò, (6) àwọn ẹyẹ tí ń ṣọdẹ—àwòdì, idì, àti òwìwí, (7) àwọn ẹyẹ tí ń gbé inú ìtẹ́, àti (8) àwọn ẹyẹ orí ilẹ̀ tí kì í gbé inú ìtẹ́.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, tí Roger Tory Peterson kọ.
Chinese[zh]
以外观而言,雀鸟一般可分为八大类:(1)善泳类——鸭和鸭类雀鸟,(2)善飞类——鸥和鸥类鸟儿,(3)长腿涉水禽鸟类——鹭、鹤等,(4)身型较小的涉水禽鸟类——鸻类和鹬类,(5)家禽类——松鸡类和鹑,(6)食肉类——鹰、雕和鸮(猫头鹰)类,(7)栖木类和(8)非栖木类。——《野外观鸟指南——落基山脉以东》,罗杰·托里·彼得森着。
Zulu[zu]
Izinyoni zihlukene ngezigaba ezingu-8: (1) ezibhukudayo—amadada nezinyoni ezifana nawo, (2) ezindizela phezulu—ama-gull nezinyoni ezifana nawo, (3) ogilonki abanemilenze emide—izindwandwe nezindwa, (4) ogilonki abancane—amatitihoye nama-sandpiper, (5) nezinyoni ezinjengenkukhu—amathendele nezigwaca, (6) izinyoni ezidla inyama—oklebe, izinkozi nezikhova, (7) izinyoni ezingama-passerine (eziqhwakelayo) kanye (8) nezinyoni ezihamba phansi ezingewona ama-passerine.—A Field Guide to the Birds East of the Rockies, kaRoger Tory Peterson.