Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Albei voornemende huweliksmaats het voor Jehovah ’n verpligting om geestelik sterk te wees, in staat om ’n stewige huweliksband te vorm wat God se goedkeuring wegdra.
Amharic[am]
መለኮታዊ ተቀባይነት የሚያስገኝ ጠንካራ የጋብቻ ጥምረት ለመፍጠር እንዲችሉ ሁለቱም ተጋቢዎች በይሖዋ ፊት በመንፈሳዊ የጎለመሱ የመሆን ግዴታ አለባቸው።
Arabic[ar]
ولدى رفيقَي الزواج كليهما التزام امام يهوه ان يكونا قويَّين روحيا، قادرَين على تشكيل رباط زواج متين يستحق رضى يهوه.
Central Bikol[bcl]
An magkatratong pakasal pareho igwa nin obligasyon sa atubangan ni Jehova na magin makosog sa espirituwal, may kakayahan na makagibo nin marigon na pag-agoman na angay na mag-ako kan pag-oyon nin Dios.
Bemba[bem]
Aba babili abalefwaya ukuupana balikwata umulimo kuli Yehova uwa kuba abakosa lwa ku mupashi, ukuba na maka ya kupanga icupo cakosa icisuminishiwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
И двамата бъдещи партньори имат задължение пред Йехова да бъдат духовно силни, да могат да създадат здрав брачен съюз, който заслужава божието одобрение.
Bangla[bn]
ভাবী দুই সাথির জন্যই এটা যিহোবার কাছ থেকে আসা দায়িত্ব যে তারা আধ্যাত্মিক দিক দিয়ে শক্তিশালী হবেন এবং এমন অটুট বিবাহ বন্ধনে নিজেদের বাঁধবেন যাতে তাদের ওপর যিহোবার আশীর্বাদ থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang duha ka umaabot nga mga kapikas dunay obligasyon atubangan ni Jehova nga mahimong lig-on sa espirituwal, nga makaarang sa pagtukod ug lig-ong kaminyoon nga takos sa pag-uyon sa Diyos.
Chuukese[chk]
A wor wiisen ir me ruuemon mi ekiekin pupulu mwen mesen Jiowa, wiisen ar repwe pochokkul lon pekin ngun, me repwe tufichin fforatiu eu pupulu mi lukuchar, eu pupulu epwe nom fan chenin lang.
Czech[cs]
Oba budoucí manželé mají před Jehovou stejnou povinnost — být duchovně silní, schopní vytvořit pevné manželství, které si zaslouží Boží schválení.
Danish[da]
Begge parter har over for Jehova pligt til at være åndeligt stærke mennesker der er i stand til at indgå et holdbart ægteskab som Gud kan godkende.
German[de]
Beide voraussichtlichen Ehepartner haben vor Jehova die Verpflichtung, geistig stark zu sein, fähig, eine solide Ehegemeinschaft zu bilden, die Gottes Wohlgefallen findet.
Ewe[ee]
Yehowa da agba ɖe ame eve siwo gbɔna wo nɔewo ɖe ge dzi be woasẽ ŋu le gbɔgbɔ me, eye woate ŋu ana woƒe srɔ̃ɖekadodoa nasẽ ale be Mawu nakpɔ ŋudzedze ɖe eŋu.
Efik[efi]
Owo iba ẹmi ẹdoride enyịn ndidụk ndọ ẹnyene mbiomo ke iso Jehovah ndisọn̄ idem ke n̄kan̄ eke spirit, ẹkemede ndinam ebuana ndọ emi ọsọn̄de idem onyụn̄ enyenede unyịme Abasi.
Greek[el]
Και οι δύο υποψήφιοι σύντροφοι έχουν υποχρέωση ενώπιον του Ιεχωβά να είναι πνευματικά ισχυροί, ικανοί να δημιουργήσουν μια σταθερή γαμήλια ένωση που να αξίζει τη θεϊκή επιδοκιμασία.
English[en]
Both prospective partners have an obligation before Jehovah to be spiritually strong, capable of forming a solid marriage union that merits divine approval.
Spanish[es]
Ambos tienen la obligación ante Jehová de ser espiritualmente fuertes, capaces de formar un matrimonio sólido que merezca la aprobación divina.
Estonian[et]
Mõlemad tulevased abikaasad on Jehoova ees kohustatud olema vaimselt tugevad ja võimelised looma kindla abieluliidu, mis väärib jumalikku heakskiitu.
Persian[fa]
پیش از ازدواج هم زن و هم مرد این مسئولیت را در قبال یَهُوَه دارند که از لحاظ روحانی قوی بوده، توانایی به وجود آوردن پیوندی استوار و مورد رضای خدا را داشته باشند.
Finnish[fi]
Tulevien puolisoiden tulee kummankin olla Jehovan edessä hengellisesti vahvoja ihmisiä, jotka kykenevät solmimaan Jumalan hyväksynnän arvoisen, lujan aviositeen.
French[fr]
’ Un homme et une femme qui envisagent de se marier ont tous deux l’obligation devant Jéhovah d’être spirituellement forts, capables de former une union solide qui méritera l’approbation divine.
Ga[gaa]
Sɔ̃ kã mɛi enyɔ ni baatsɔmɔ hefatalɔi lɛ fɛɛ anɔ yɛ Yehowa hiɛ akɛ amɛhe awa yɛ mumɔŋ, ní amɛnyɛ amɛto gbalashihilɛ ekomefeemɔ ni mli wa shishi bɔ ni Nyɔŋmɔ baakpɛlɛ nɔ.
Hebrew[he]
על שני בני־הזוג מוטלת האחריות לפני יהוה להיות אנשים איתנים מבחינה רוחנית המסוגלים לכונן נישואין יציבים שיהיו רצויים בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
शादी का कदम उठानेवाले लड़के-लड़की, दोनों पर यहोवा की तरफ से यह ज़िम्मेदारी है कि वे आध्यात्मिक रूप से मज़बूत हों, ताकि वे अपनी शादी को एक ऐसा मज़बूत बंधन बना सकें जिससे परमेश्वर खुश हो।
Hiligaynon[hil]
Obligasyon sang duha ka manugminyo sa atubangan ni Jehova nga mangin mabakod sa espirituwal, nga makasarang sa pagtigayon sing malig-on nga pag-asawahay nga kalahamut-an sa Dios.
Croatian[hr]
Oba buduća bračna partnera pred Jehovom su dužna biti duhovno snažna i sposobna za osnivanje čvrste bračne zajednice koja zaslužuje božansko odobravanje.
Hungarian[hu]
Mindkét félnek kötelessége Jehova előtt, hogy legyen erős szellemileg, és képes legyen olyan szilárd házassági egységet alkotni, amely kiérdemli Isten helyeslését.
Armenian[hy]
Ամուսնության մտադրություն ունեցող երկու կողմերն էլ պատասխանատվություն են կրում Եհովայի առջեւ հոգեւորապես հասուն լինելու եւ Աստծո հաճությանն արժանացող ամուր ընտանիք կազմելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Երկու ապագացու կողակիցները Եհովայի առջեւ պարտաւորութիւն ունին հոգեւորապէս զօրաւոր ըլլալու, աստուածային հաճութեան արժանացող ամուսնական զօրաւոր միութիւնը կազմելու կարող ըլլալով։
Indonesian[id]
Kedua belah pihak berkewajiban di hadapan Yehuwa untuk kuat secara rohani, sanggup menjalin ikatan pernikahan yang kuat, yang layak menerima perkenan ilahi.
Iloko[ilo]
Agpada nga addaan dagiti agnobio iti obligasion iti sanguanan ni Jehova nga agbalin a natibker iti naespirituan, a makabael a mangbukel iti natibker a panagasawa nga anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
Bæði hjónaleysin hafa þá skyldu frammi fyrir Jehóva að vera andlega sterk og fær um að stofna sterkt hjónaband sem nýtur velþóknunar hans.
Italian[it]
Entrambi hanno l’obbligo davanti a Geova di essere spiritualmente forti, in grado di dar vita a un’unione matrimoniale solida che Dio possa benedire.
Georgian[ka]
მომავალი წყვილიდან თითოეული იეჰოვას წინაშე ვალდებულია, სულიერად ძლიერი იყოს და მყარი საფუძველი ჩაუყაროს ქორწინებას, რომელიც ღვთის მოწონებას დაიმსახურებს.
Kongo[kg]
Bantu yonso zole ya kezola kukwelana fwete vanda ngolo na kimpeve na ntwala ya Yehowa, bo fwete vanda ya kukuka sambu na kuvukana na makwela mosi ya ngolo, yina Nzambi kendima.
Kazakh[kk]
Болашақ ерлі-зайыптылар Құдайдың талаптарына сай некені баянды етіп сақтай алатындай рухани жағынан берік болуға Ехобаның алдында міндетті.
Korean[ko]
장차 배우자가 될 두 사람 모두는 여호와 앞에서, 하느님의 승인을 받을 만큼 튼튼한 결혼의 연합을 이룰 수 있는, 영적으로 강한 사람이 되어야 할 의무가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Иегованын алдында болочок жубайлардын экөө тең рухий жактан күчтүү болууга тийиш. Кудайдын колдоосуна ээ болуу үчүн, алар никелик биримдигин бекемдей бериши керек.
Lingala[ln]
Yehova azali kosɛnga ete mwasi na mobali oyo balingi kobalana bázala makasi na elimo, bázala bato oyo bakoki kosala libala ya solosolo oyo Nzambe akondima.
Lozi[loz]
Ku Jehova, sibeli sa ba ba lela ku nyalana ba tamehile ku ba ba ba tiile kwa moya, ba ba kona ku eza linyalo le li tiile l’a kona ku lumelela Mulimu.
Lithuanian[lt]
Abiejų būsimų partnerių pareiga Jehovai — būti dvasiškai stipriems, gebantiems sukurti tvirtą santuoką, vertą Dievo pritarimo.
Luvale[lue]
Valunga napwevo vakwechi chilika kuli Yehova chakupwa vakujikiza kushipilitu, nakushimbika muulo wavo mangana vamwivwisenga Kalunga kuwaha.
Latvian[lv]
Gan no vīrieša, gan no sievietes, kas vēlas stāties laulībā, Jehova prasa, lai viņi būtu garīgi stipri cilvēki, kas varēs izveidot noturīgu, Dievam patīkamu laulību.
Malagasy[mg]
Manana adidy eo anatrehan’i Jehovah ireo izay hivady, dia adidy ny ho matanjaka ara-panahy, ho afaka hanorina fatoram-panambadiana mafy izay mendrika ny fankasitrahan’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Erro jimor ro rej bojak in belele ewõr juõn eddo ñan Jehovah bwe ren kajur ilo jitõb, im ewõr air maroñ ñan kabin mour in belele eo air bwe ren bõk jerammõn jen Anij.
Macedonian[mk]
Обата идни партнера пред Јехова имаат обврска да бидат духовно јаки, способни да формираат цврста брачна заедница која заслужува божествено одобрување.
Malayalam[ml]
ദിവ്യ അംഗീകാരത്തിനു യോഗ്യമായ ശക്തമായൊരു വിവാഹ ബന്ധം രൂപപ്പെടുത്താൻ തക്കവിധം ആത്മീയമായി ബലിഷ്ഠരായിരിക്കാൻ ഭാവി ഇണകൾ ഇരുവർക്കും യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ കടപ്പാടുണ്ട്.
Mongolian[mn]
гэж өөрөөсөө асуух нь бүр ч чухал. Ирээдүйн нөхөр, эхнэр болох хүмүүс сүнслэгээр бат бэх байж, Бурхны шаардлагад нийцэх гэр бүлийн бат бэх холбоо тогтоох чадвартай байх хариуцлагыг Еховагийн өмнө хүлээдэг.
Maltese[mt]
L- imseħbin prospettivi t- tnejn li huma għandhom l- obbligu quddiem Jehovah li jkunu b’saħħithom spiritwalment u kapaċi jifformaw rabta soda taż- żwieġ li jixirqilha l- approvazzjoni divina.
Burmese[my]
ပေါင်းဖက်ရန်အလားအလာရှိသူ နှစ်ဦးစလုံးသည် ယေဟောဝါရှေ့မှောက်၌ ဝိညာဉ်ရေးခွန်အားရှိဖို့ တာဝန်ရှိကြသည်၊ သို့မှသာ ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာရသည့် ခိုင်မြဲသောအိမ်ထောင်ရေးနှောင်ကြိုးကိုဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Begge de vordende ektefellene er forpliktet overfor Jehova til å være åndelig sterke og i stand til å danne et solid ekteskap som fortjener hans godkjennelse.
Nepali[ne]
विवाह गर्न सोचिरहेका जोडी यहोवाको नजरमा आध्यात्मिक रूपमा बलियो हुनुका साथै ईश्वरीय अनुमोदन प्राप्त हुने बलियो विवाह बन्धनमा बाँधिनसक्ने हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua ha ha ia laua e matagahua ki mua a Iehova ke malolo fakaagaga, lotomatala ke feaki e pipiaga he fakamauaga ke mauokafua ke moua e fiafia faka-Atua.
Dutch[nl]
Beide toekomstige partners hebben een verplichting tegenover Jehovah om geestelijk sterk te zijn, in staat om een hechte huwelijksverbintenis te vormen die Gods goedkeuring verdient.
Northern Sotho[nso]
Batho ba babedi bao e tlago go ba balekane ba na le boikarabelo ka pele ga Jehofa bja gore e be ba tiilego moyeng, bao ba tlago go kgona go bopa tlemagano e tiilego ya lenyalo yeo e swanelago kamogelo ya Modimo.
Nyanja[ny]
Yehova amayembekeza ofuna kukwatiranawo onse aŵiri kukhala olimba mwauzimu, okhoza kumanga ukwati wolimba umene Mulungu amauvomereza.
Panjabi[pa]
ਦੋਵੇਂ ਭਾਵੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀਆਂ ਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਹ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤੌਰ ਤੇ ਇੰਨੇ ਤਕੜੇ ਹੋਣ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਕਰ ਸਕਣ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ambos prospectivo partner tin un obligacion dilanti Jehova pa ta spiritualmente fuerte, capas pa forma un union matrimonial sólido cu ta merecé aprobacion divino.
Polish[pl]
Od obojga przyszłych partnerów Jehowa wymaga, by byli silni duchowo, przygotowani do utworzenia trwałego małżeństwa, które by zasługiwało na Jego uznanie.
Pohnpeian[pon]
Ira koaros me koasoanehdi en pwopwoud kin ahneki pwukoah ehu mwohn Siohwa en kehlail ni pali ngehn, pwe met pahn wiahda poahsoanpen pwopwoud me Koht pahn kupwurki.
Portuguese[pt]
Ambos os prospectivos cônjuges têm perante Jeová a obrigação de serem espiritualmente fortes, capazes de formar uma sólida união marital que merece a aprovação divina.
Rundi[rn]
Abaraririye kubana bompi barafise ibanga imbere ya Yehova ryo kuba abakomeye mu vy’impwemu, bashoboye gushinga rukaguma, ari vyo bikwiriye gushimwa n’Imana.
Romanian[ro]
Ambii viitori parteneri au în faţa lui Iehova obligaţia de a fi tari din punct de vedere spiritual, capabili să clădească o căsnicie solidă care să merite aprobarea divină.
Russian[ru]
Будущие муж и жена обязаны перед Иеговой быть духовно крепкими, способными создать прочный брачный союз, соответствующий Божьим требованиям.
Kinyarwanda[rw]
Umusore n’inkumi bateganya kuzabana, bombi bafite inshingano imbere ya Yehova yo kuba abantu bakomeye mu buryo bw’umwuka, bashoboye kugira ubumwe bukomeye mu ishyingiranwa rikwiriye kwemerwa n’Imana.
Slovak[sk]
Obaja perspektívni partneri majú pred Jehovom zodpovednosť byť duchovne silnými, schopnými vytvoriť pevný manželský zväzok, ktorý si zaslúži božské schválenie.
Slovenian[sl]
Pred Jehovom morata biti duhovno močna oba bodoča zakonska partnerja in zmožna oblikovati trdno zakonsko zvezo, ki prinaša Božje priznanje.
Samoan[sm]
E iai uma ia i laʻua o le a avea ma paaga se avega tauave i luma o Ieova ina ia la malolosi faaleagaga, ia mafai ona la fafau aʻe se faatasiga mausalī o le faaipoipoga, lea e mauaina ai le finagalo malie o le Atua.
Shona[sn]
Vari kuronga kuroorana vacho vose vanosungirwa naJehovha kuti vave vakasimba mumudzimu, vanokwanisa kuumba mubatanidzwa wemuchato wakasimba wakafanirwa nokutenderwa naye.
Albanian[sq]
Që të dy partnerët e mundshëm kanë një detyrim para Jehovait për të qenë të fortë frymësisht, të zotë për të krijuar një lidhje të fortë martesore që meriton miratimin hyjnor.
Serbian[sr]
Oboje potencijalnih partnera obavezni su pred Jehovom da budu duhovno jaki, sposobni da osnuju jednu čvrstu bračnu zajednicu koja zaslužuje Božje priznanje.
Sranan Tongo[srn]
Ala tu sma di o tron trowpatna fu makandra abi wan fruplekti na Yehovah fu de tranga na yeye fasi, èn fu man seti wan bun trowlibi di Gado e feni bun.
Southern Sotho[st]
Bao e tla ba balekane, ka bobeli ba na le boikarabelo ka pel’a Jehova, ba hore ba be matla moeeng, ba khone ho etsa lenyalo le tiileng le amoheloang ke Molimo.
Swedish[sv]
Bägge parter är inför Jehova skyldiga att vara andligt starka, i stånd att bilda en stark äktenskaplig förening som förtjänar Guds godkännande.
Swahili[sw]
Wanaotazamia kufunga ndoa wana wajibu mbele za Yehova wa kuwa watu wenye nguvu kiroho, wawezao kufanyiza ndoa thabiti istahiliyo kibali cha Mungu.
Telugu[te]
భావి భార్యాభర్తలిరువురికీ, యెహోవా ఎదుట ఆధ్యాత్మికంగా బలంగా ఉండాల్సిన, దైవిక అంగీకారాన్ని పొందే దృఢమైన వైవాహిక ఐక్యతను రూపొందించుకోవాల్సిన బాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
ทั้ง สอง ฝ่าย มี พันธะ เฉพาะ พระ พักตร์ พระ ยะโฮวา ที่ จะ เข้มแข็ง ฝ่าย วิญญาณ สามารถ สร้าง สาย สมรส ที่ มั่นคง ซึ่ง สม ควร จะ ได้ รับ ความ พอ พระทัย จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Ang dalawang magpapakasal ay kapuwa may pananagutan sa harap ni Jehova na maging malakas sa espirituwal, na may kakayahang makabuo ng isang matatag na pag-aasawa na karapat-dapat sa pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Batho bano ba babedi ba ba tla nyalanang ba na le boikarabelo fa pele ga Jehofa gore ba nonofe semoyeng, ba kgone go dira kgolagano e e nonofileng ya lenyalo e Modimo a ka e itumelelang.
Tonga (Zambia)[toi]
Boonse bobile ibayanda kukwatana bajisi mukuli kuli Jehova wakuti kabali bantu bayumu munzila yakumuuya, ibeelela kubamba luyanzano lwamulukwatano luyumu iluzumizidwe a Leza.
Tok Pisin[tpi]
Tupela wantaim i gat wok long ai bilong Jehova long i stap strong long ol samting bilong spirit na ol inap tru long kamapim strongpela marit i no inap bruk na God i ken orait long en.
Turkish[tr]
Müstakbel eşlerin her biri Yehova’nın gözünde ruhen güçlü ve Tanrısal onayı hak eden sağlam bir evlilik bağı oluşturmaya yeterli olma zorunluluğu altındadır.
Tsonga[ts]
Mpatswa lowu lavaka ku tekana wu ni vutihlamuleri bya ku va vanhu lava tiyeke emoyeni emahlweni ka Yehovha, lava nga kotaka ku sungula xiboho xa vukati lexi tiyeke lexi yena a xi amukelaka.
Twi[tw]
Nnipa baanu a wɔpɛ sɛ wɔware no nyinaa wɔ asɛyɛde wɔ Yehowa anim sɛ wɔyɛ nnipa a wɔyɛ den wɔ honhom fam, a wobetumi ahyehyɛ aware a ebetumi asɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
E hopoia ta na taata e haamatau ra i mua ia Iehova e riro ei feia puai i te pae varua, o te nehenehe e faatupu i te hoê faaipoiporaa aueue ore o te fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Перед Богом Єговою обидва майбутні партнери мають обов’язок бути духовно сильними, здатними створити міцний шлюбний союз, який заслуговує його схвалення.
Umbundu[umb]
Kavali kavo vakuete ocikele kovaso a Yehova cokukolapo kespiritu, ovo vatele okutokeka olohuela vimue viapama, okuti vitaviwa la Suku.
Vietnamese[vi]
Cả hai người bạn đời tương lai có bổn phận trước mặt Đức Giê-hô-va để vững vàng về thiêng liêng, có khả năng tạo một cuộc hôn nhân vững chắc đáng được Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
Ia muʼa ʼo Sehova, ko tonā maʼua ke nā mālolohi ʼi te faʼahi fakalaumālie, ke mālohi tanā nonofo faka taumatuʼa, ke leleiʼia nāua e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Bobabini aba bantu baza kuba ngamaqabane banembopheleleko kuYehova yokomelela ngokomoya, bakwazi ukuyila umanyano lomtshato olomeleleyo nolukholekileyo kuThixo.
Yapese[yap]
Yow l’agruw ni yow be lemnag ni ngar mabgolgow e mil fan ngorow ni ngar mangew e tapigpig ku Jehovah nib gel e michan’ rorow, ma susun yow manang rogon ni ngar ayuwegew e mabgol nge par nib fel’ ma ra par nib m’ag ko lem rok Got.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹni méjì tí ń fẹ́ra wọn sọ́nà ní ẹrù iṣẹ́ kan níwájú Jèhófà, ìyẹn ni láti jẹ́ alágbára nípa tẹ̀mí, kí wọ́n lè fìdí ìgbéyàwó kan tó dúró dáadáa, tí Ọlọ́run yóò sì fọwọ́ sí, múlẹ̀.
Zulu[zu]
Bobabili laba abazoba abangane bomshado banesibopho phambi kukaJehova sokuba abaqinile ngokomoya, abakwaziyo ukwakha isibopho somshado esiqinile esikufanelekelayo ukwamukelwa kwaphezulu.