Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታሪክ ጸሐፊዎች ከ1914–1918 በተካሄደው ወደር የለሽ መጨፋጨፍ በየጉድጓዱ የረገፉትን የሚልዮኖች ሰቆቃና በየጦር ሜዳው ላይ የደረሰውን እልቂት ለመግለጽ ተቸግረዋል።
Czech[cs]
Spisovatelé těžko nacházejí vhodná slova, jimiž by popsali hrůzu z krveprolití na bojištích v letech 1914–1918, kdy miliony lidí zahynuly v zákopech.
Danish[da]
Historikere og skribenter har haft svært ved at beskrive de rædsler der fyldte slagmarkerne i dette blodbad, hvor millioner mistede livet i skyttegravene.
German[de]
Schriftstellern ist es schwergefallen, die passenden Worte zu finden, um das Grauen zu beschreiben, das während des Blutbades zwischen 1914 und 1918 auf den Schlachtfeldern herrschte, als Millionen in den Schützengräben niedergemetzelt wurden.
Ewe[ee]
Esesẽ na nuŋlɔlawo be woaƒo nu tso ŋɔdzinu gã siwo dzɔ le aʋagbewo dzi katã ŋu, esi ame miliɔn geɖe tsrɔ̃ le ƒe 1914-1918 aʋa gã si wonɔ dowo me wɔ eye wokɔ ʋu geɖe ɖi la wɔɣi.
Greek[el]
Συγγραφείς βρήκαν δύσκολο να περιγράψουν την απίστευτη φρίκη που επικράτησε στα πεδία των μαχών, καθώς εκατομμύρια χάθηκαν σε πόλεμο χαρακωμάτων στη διάρκεια της σφαγής του 1914-1918.
English[en]
Writers have found it difficult to describe the utter horror that pervaded the battlefields, as millions perished in trench warfare during the carnage of 1914-1918.
Spanish[es]
A los escritores se les ha hecho difícil describir el horror absoluto que era común en los campos de batalla, a medida que millones de personas perecieron en la guerra de trincheras durante la matanza de 1914-1918.
Finnish[fi]
Kirjoittajien on vaikea kuvailla sitä äärimmäistä kauhua, joka vallitsi taistelukentillä, kun miljoonat ihmiset menehtyivät taisteluhautoihin asemasodassa vuosien 1914–1918 verilöylyn aikana.
French[fr]
Pour de nombreux écrivains, il était difficile de décrire l’horreur extrême des champs de bataille sur lesquels des millions d’hommes avaient péri dans la guerre de tranchées au cours du carnage de 1914- 1918.
Croatian[hr]
Piscima je bilo teško naći odgovarajuće riječi kojima bi opisali strahote koje su vladale na bojnim poljima tijekom kupke krvi između 1914. i 1918. godine, kada su milijuni poginuli u streljačkim rovovima.
Hungarian[hu]
Az írók is nehezen találnak szavakat a szörnyűségek leírására, amelyek az 1914−18 közötti vérfürdő idején a csatatereken kialakultak, amikor a futóárkokban milliószámra mészárolták le egymást az emberek.
Indonesian[id]
Para penulis merasa sulit melukiskan kengerian luar biasa yang meliputi medan peperangan, seraya jutaan orang binasa dalam peperangan selama pembantaian tahun 1914-1918.
Italian[it]
Gli scrittori hanno trovato difficile descrivere tutto l’orrore che pervase i campi di battaglia, mentre milioni di persone perivano nella guerra di trincea durante il massacro del 1914-1918.
Japanese[ja]
著述家たちは,戦場を覆う,凄惨をきわめた光景を描写するすべを知りませんでした。 1914年から1918年にわたる大殺りくの際のざんごう戦で何百万もの兵士が死んだのです。「
Korean[ko]
필자들은 1914-1918년의 대학살 기간에 참호전에서 수백만명이 죽을 때 전쟁터를 휩쓴 처참한 광경을 가히 붓으로 묘사하기 어려움을 알게 되었읍니다.
Malagasy[mg]
Ho an’ny mpanoratra maro, dia sarotra ny nilazalaza ny zavatra nahatsiravina nihoapampana teny an-tany fiadiana nahafatesan’olona an-tapitrisany maro tamin’ny ady an-davaka tamin’ny fandripahana lehiben’ny 1914-1918.
Norwegian[nb]
De som har skrevet om denne krigen, har funnet det vanskelig å beskrive de forferdelige redsler som preget slagmarkene mens millioner døde i skyttergravene under det blodbadet som varte fra 1914 til 1918.
Dutch[nl]
Schrijvers hebben het moeilijk gevonden de gruwelijke taferelen te beschrijven die zich op de slagvelden afspeelden, waar tijdens de afslachting van 1914-1918 miljoenen soldaten in de loopgraven zijn omgekomen.
Portuguese[pt]
Os escritores têm encontrado dificuldade em descrever o horror total que prevalecia nos campos de batalha, ao passo que milhões pereceram na guerra de trincheiras durante a carnificina de 1914-1918.
Romanian[ro]
Multor scriitori le-a fost greu să găsească cuvinte potrivite pentru a descrie groaza care a domnit pe cîmpurile de bătălie în timpul măcelului din 1914—1918, cînd milioane de oameni au fost amestecaţi cu pămîntul în tranşee.
Slovenian[sl]
Piscem je težko najti primerne besede, da bi opisali grozo, ki je prežemala bojna polja, ko je milijone ljudi umiralo v strelskih jarkih, v pokolih med 1914. in 1918. letom.
Swedish[sv]
Skribenter har funnit det svårt att beskriva den ohyggliga skräck som rådde på slagfälten, medan milliontals människor dödades i skyttegravarna under massakern åren 1914—1918.
Twi[tw]
Ɛyɛ den ma akyerɛwfo sɛ wobetumi aka ahude a esisii wɔ akono bere a nnipa ɔpepem pii wuwui wɔ akodi amoa mu wɔ 1914-1918 okunkɛse no mu ho asɛm yiye.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣoro fun awọn onkọwe lati ṣapejuwe ìpáyà ńláǹlà tí ó gbà gbogbo pápá ijagun kan, bi araadọta ọkẹ ti ń ṣegbe ninu ihò ìjagun nigba ipakupa ti 1914 si 1918.