Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
6 Jeruzalémská knížata se hlasitě dožadovala Jeremiášovy smrti. Prohlašovali, že oslabuje ruce ozbrojených sil, jež hájí město; že podkopává chuť lidí k boji.
Danish[da]
6 Jerusalems fyrster krævede at Jeremias skulle dø, idet de hævdede at han tog modet fra de væbnede styrker der forsvarede byen; han undergravede folkets kampvilje, sagde de.
German[de]
6 Die Fürsten Jerusalems forderten den Tod Jeremias. Sie behaupteten, er schwäche die Hände der Kriegsleute, die die Stadt verteidigen sollten, und er untergrabe die Kampfbereitschaft des Volkes.
Greek[el]
6 Οι άρχοντες της Ιερουσαλήμ κραύγαζαν ζητώντας τη θανάτωσι του Ιερεμία, διότι ισχυρίζονταν ότι αυτός εξασθενούσε τα χέρια των ένοπλων δυνάμεων που υπεράσπιζαν την πόλι· ότι υπονόμευε τη θέλησι του λαού να πολεμήση.
English[en]
6 The princes of Jerusalem clamored for Jeremiah’s death, as they claimed that he was weakening the hands of the armed forces defending the city; he was undermining the will of the people to fight.
Spanish[es]
6 Los príncipes de Jerusalén clamaron pidiendo la muerte de Jeremías, pues afirmaban que él estaba debilitando las manos de las fuerzas armadas que defendían la ciudad; estaba socavando la voluntad del pueblo en cuanto a pelear.
Finnish[fi]
6 Jerusalemin päämiehet vaativat Jeremian kuolemaa, sillä he väittivät, että hän herpaisi kaupunkia puolustavan sotajoukon kädet, että hän heikensi kansan taistelutahtoa.
French[fr]
6 Les princes de Jérusalem réclamèrent à grands cris la mort de Jérémie, prétendant qu’il affaiblissait les mains des défenseurs de la ville et la volonté de combattre des habitants.
Hungarian[hu]
6 Jeruzsálem fejedelmei Jeremiás halálát követelték, mivel azt állították, hogy gyengíti a várost védelmező hadsereg erejét, aláássa a nép harci szellemét.
Italian[it]
6 I principi di Gerusalemme chiedevano che Geremia fosse messo a morte, perché secondo loro era un disfattista che scoraggiava le truppe preposte alla difesa della città; minava la volontà del popolo di combattere.
Japanese[ja]
6 エルサレムの君たちは,エレミヤが,エルサレムの防備に当たる軍隊の士気を弱め,民の戦意を覆していると主張して,エレミヤの死を叫び求めました。
Norwegian[nb]
6 Stormennene i Jerusalem ville at Jeremia skulle dø, for de hevdet at han tok motet fra dem som skulle forsvare byen; han tok fra folket lysten til å kjempe.
Dutch[nl]
6 De vorsten van Jeruzalem riepen om Jeremia’s dood, omdat hij, zoals zij beweerden, de handen van de strijdkrachten die de stad verdedigden, verzwakte; hij ondermijnde de wil van het volk om te strijden.
Polish[pl]
6 Książęta jeruzalemscy zaczęli domagać się śmierci Jeremiasza. Oświadczyli, że osłabia on ręce ludzi broniących miasta i podkopuje w narodzie wolę walki.
Portuguese[pt]
6 Os príncipes de Jerusalém exigiram a morte de Jeremias, afirmando que ele enfraquecia as mãos das forças armadas que defendiam a cidade, que ele minava a vontade de lutar do povo.
Romanian[ro]
6 Prinţii sau căpeteniile Ierusalimului au cerut cu vehemenţă condamnarea la moarte a lui Ieremia, pretinzînd că el muia sau slăbea mîinile forţelor armate de apărare a oraşului; el submina voinţa de luptă a poporului.
Sranan Tongo[srn]
6 Den granman foe Jeruzalem ben aksi foe den kiri Jeremia, foedi den ben taki, hen ben meki na anoe foe den sroedatimakti di moe feti gi na foto, kon swaki; a ben swaki na wani foe na pipel foe feti.
Swedish[sv]
6 Jerusalems furstar kom med högljudda krav på att Jeremia skulle dödas, eftersom han, enligt vad de påstod, gjorde krigsfolket, som försvarade staden, modlöst; han ansågs undergräva folkets försvarsvilja.