Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die lig van hierdie feite het ons gevoel dat dit ons plig is om lesers te waarsku om nie by enige vorm van hierdie musiek betrokke te raak nie.—RED.
Arabic[ar]
نظرا الى هذه الوقائع، شعرنا بأننا مُلزَمون بتحذير قرائنا من التورط في ايّ شكل من هذه الموسيقى. — المحرِّرون.
Cebuano[ceb]
Tungod niining mga kamatuorana, kami mibating obligado sa pagpasidaan sa mga magbabasa bahin sa pagpalangkit sa bisan unsang porma niini nga musika. —ED.
Czech[cs]
Vzhledem k těmto skutečnostem jsme pokládali za svou povinnost varovat čtenáře před jakoukoli formou této hudby. (VYD.)
Danish[da]
I lyset af disse kendsgerninger følte vi os forpligtede til at advare vore læsere mod at beskæftige sig med denne musik under nogen som helst form. — RED.
German[de]
In Anbetracht der Tatsachen fühlten wir uns dazu verpflichtet, unsere Leser davor zu warnen, mit irgendeiner Form dieser Musik etwas zu tun zu haben (Red.).
Greek[el]
Ενόψει αυτών των γεγονότων, αισθανθήκαμε την υποχρέωση να προειδοποιήσουμε τους αναγνώστες σχετικά με την ανάμειξή τους σε οποιαδήποτε μορφή αυτής της μουσικής.—ΟΙ ΕΚΔΟΤΕΣ.
English[en]
In view of these facts, we felt obliged to warn readers about getting involved with any form of this music. —ED.
Spanish[es]
En vista de estos hechos, nos sentimos con la obligación de advertir a nuestros lectores del peligro que encierra esta música en todas sus variantes.—La dirección.
Finnish[fi]
Näiden tosiasioiden valossa tunsimme velvollisuudeksemme varoittaa lukijoita joutumasta millään tavalla tekemisiin tämän musiikin kanssa. (Toimitus.)
French[fr]
Compte tenu de ces faits, nous nous sentons obligés de mettre nos lecteurs en garde contre cette musique en général. — Les éditeurs.
Croatian[hr]
S obzirom na te činjenice, smatrali smo se dužnima upozoriti čitaoce na uplitanje u bilo koji oblik te muzike. (UREDNIŠTVO)
Hungarian[hu]
Ezeket a tényeket figyelembe véve kötelességünknek éreztük figyelmeztetni olvasóinkat, nehogy belemerüljenek ennek a zenének bármelyik formájába. (A szerk.)
Iloko[ilo]
Maigapu kadagitoy a kinapudno, patienmi nga obligadokami a mamakdaar kadagiti managbasa iti pannakainaig iti aniaman a kita daytoy a musika.—ED.
Italian[it]
In vista di questi dati di fatto, ci siamo sentiti in obbligo di avvertire i lettori di evitare qualsiasi forma di questa musica. — Ed.
Japanese[ja]
こうした事実を考えると,どんな形のものであれ,この音楽に関係することについて,読者に警告する必要を感じました。 ―編集者。
Korean[ko]
이러한 사실들에 비추어 볼 때, 본지는 독자들에게 어떤 형태이든 이런 음악에 연루되는 일에 대해 경고할 의무를 느꼈던 것입니다.—편집자.
Malayalam[ml]
ഈ വസ്തുതകളുടെ വീക്ഷണത്തിൽ ഇത്തരം ഏതു സംഗീതരൂപത്തിലും ഉൾപ്പെടുന്നതു സംബന്ധിച്ച് വായനക്കാർക്കു മുന്നറിയിപ്പു കൊടുക്കാനുള്ള കടപ്പാട് ഞങ്ങൾക്കു തോന്നി.—പത്രാധിപർ
Norwegian[nb]
I betraktning av disse realitetene følte vi oss forpliktet til å advare leserne mot å ha noe med denne musikkformen å gjøre. — Utgiverne.
Dutch[nl]
Met het oog op deze feiten voelden wij ons verplicht onze lezers te waarschuwen zich met geen enkele vorm van deze muziek in te laten. — Red.
Portuguese[pt]
Em vista desses fatos, nós nos sentimos obrigados a avisar os leitores contra envolver-se com qualquer forma desta música. — RED.
Romanian[ro]
Ţinând cont de toate acestea, ne simţim obligaţi să ne avertizăm cititorii cu privire la asocierea cu orice formă a acestei muzici. — ED.
Slovak[sk]
Vo svetle týchto faktov sme cítili nutnosť vystríhať čitateľov, aby sa nezapletali so žiadnou formou tejto hudby. — VYD.
Swedish[sv]
I betraktande av dessa fakta kände vi oss förpliktade att varna våra läsare för att ha något med detta slag av musik att göra. — RED.
Swahili[sw]
Kwa kufikiria mambo haya ya hakika, tulihisi kuwajibika kuonya wasomaji kuhusu kujihusisha na namna yoyote ya muziki huu.—Mhariri.
Tamil[ta]
இவ்வுண்மைகளின் காரணமாக, இந்த இசையின் எந்த வகையோடும் ஈடுபடுவதைப்பற்றி வாசகர்களை எச்சரிக்க கடமைப்பட்டவர்களாக உணர்ந்தோம்.—ED.
Tagalog[tl]
Dahil sa mga katotohanang ito, nakadama kami ng pananagutan na babalaan ang mga mambabasa tungkol sa pagkasangkot sa anumang anyo ng musikang ito. —ED.
Chinese[zh]
有鉴于此,我们觉得有责任要警告读者规避这类型的音乐。——编者的话。
Zulu[zu]
Uma sicabangela lamaqiniso, sazizwa sinesibopho sokuxwayisa abafundi balomagazini ngokuhileleka kunoma iluphi uhlobo lwalomculo.—ED.