Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, ka waneno toi pa lutino i paco moni, waromo yero me lok i kom pwony ma kwako kwo pa jo me ot.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke wa na jokuɛwi a fiɛmi níhi ngɛ we ɔ mi ɔ, waa kɛ wetsɛ ɔ ma nyɛ maa susu munyu ko nɛ kɔɔ weku si himi he ɔ he.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, as ons speelgoed in of buite die huis sien, kan ons dalk ’n artikel oor gesinslewe bespreek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በቤቱ ወይም በግቢው ውስጥ የልጆች መጫወቻ ከተመለከትን ስለ ቤተሰብ የሚናገር ርዕስ መጥቀስ እንችላለን።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، اذا لاحظنا العابا للاولاد داخل البيت او حوله، فقد نسلط الضوء على مقالة تتناول الحياة العائلية.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, anatañanaktï uñjañänejja familia toqetwa parltʼsna.
Azerbaijani[az]
Məsələn, əgər evdə və ya həyət-bacada oyuncaqlar görsək, ailə ilə bağlı mövzu seçə bilərik.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ sɛ bakanngan’m be ngowa kanlɛ like wie o awlo’n nun’n, e kwla kan awlobo tranlɛ’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, kun may mahiling kitang mga kawatan sa harong, puwede niyatong itampok an artikulo dapit sa buhay pampamilya.
Bulgarian[bg]
Например, ако виждаме детски играчки в дома или около него, може да изберем да насочим вниманието към статия за семейния живот.
Bislama[bi]
Sipos yumi luk se long wan haos, i gat ol pleplei blong ol pikinini, yumi save jusum wan poen long ol magasin we i tokbaot laef insaed long famle.
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, আমরা যদি দেখি ঘরের মধ্যে বাচ্চাদের খেলনা ছড়িয়ে-ছিটিয়ে রয়েছে, তাহলে আমরা হয়তো এমন একটা প্রবন্ধ বাছাই করতে পারি, যেটা পারিবারিক জীবন সম্বন্ধে তুলে ধরে।
Garifuna[cab]
Kéiburi ánhawa ariha adibiri, gayarabei wayanuhan luagu somu arütíkulu le ayanuhati luagu ibagari lidan familia.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel toq nqatzʼët chi e kʼo etzʼabʼäl kikʼin, ütz nqakʼüt jun tzijonem ri nchʼon chi kij ri achʼalalriʼïl.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, kon may makita tang mga dulaan diha sa balay, mahimong hisgotan nato ang artikulo bahin sa pamilya.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, innchung asiloah inn pawngkam ah ngakchia lentecelhnak kan hmuh ahcun innchungkhar kong aa ṭialmi capar kha chim awkah kan i thim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, si i annan zouzou manrmay anndan ouswa otour lakaz, nou kapab swazir en lartik ki koz lo lavi fanmir.
Czech[cs]
Pokud například v domě nebo kolem něj zahlédneme hračky, možná se rozhodneme mluvit o článku týkajícím se rodinného života.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, пӳртре ача-пӑча тетти асӑрхарӑмӑр пулсан, тен, эпир ҫемьеллӗ пурнӑҫ ҫинчен калакан статья ҫине тимлеттерме шут тытӑпӑр.
Welsh[cy]
Er enghraifft, os ydyn ni’n gweld teganau yn yr ardd neu’r tŷ efallai byddai’n bosibl sôn am erthygl sy’n trafod bywyd teuluol.
Danish[da]
Måske ser vi at der ligger noget legetøj ved et besøg. I så fald ville det sikkert være godt at vise en artikel om familielivet.
German[de]
Dann ist wahrscheinlich ein Artikel für Familien passend. Oder wenn ein Mann an die Tür kommt?
Jula[dyu]
Ɲɛyirali fɛ, n’an ye denmisɛnw ka tulonkɛfɛnw ye luu kɔnɔ wala boon kɔnɔ, an be se ka barokun dɔ sugandi min be kuma denbaya koo la.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ne míekpɔ ɖeviwo ƒe fefenuwo le aƒea me la, míate ŋu aƒo nu tso nyati si ku ɖe ƒomegbenɔnɔ ŋu.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, edieke ikụtde n̄kpọmbre nditọwọn̄ ke ufọk oro iwahade, nnyịn imekeme ndineme ibuotikọ oro aban̄ade uwem ubon.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, αν δούμε παιδικά παιχνίδια μέσα στο σπίτι ή γύρω από αυτό, μπορούμε να επιλέξουμε να τονίσουμε κάποιο άρθρο για την οικογενειακή ζωή.
English[en]
For example, if we see children’s toys in or around the home, we may choose to highlight an article on family life.
Spanish[es]
Por ejemplo, si vemos juguetes, podríamos destacar algún artículo sobre la vida familiar.
Estonian[et]
Näiteks kui näeme majas või selle juures mänguasju, saame ehk tõsta esile mõnd pereteemalist artiklit.
Persian[fa]
برای نمونه، اگر در اطراف یک خانه اسباببازی میبینیم، میتوانیم مقالهای را در مورد خانواده برگزینیم.
Finnish[fi]
Esimerkiksi jos huomaamme asunnossa tai sen ympäristössä leluja, voisimme ottaa esiin perheitä koskevan artikkelin.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ke da raica na nodra iyaya ni vakatatalo na gone, eda rawa ni vakayagataka e dua na ulutaga e baleta na bula vakavuvale.
Faroese[fo]
Í tí førinum hevði tað helst verið gott at víst eina grein um familjulívið.
French[fr]
Par exemple, si nous remarquons des jouets autour ou à l’intérieur de la maison, peut-être choisirons- nous un article qui traite de la famille.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, kɛ́ wɔna gbekɛbii ashwɛmɔ nii yɛ shĩa lɛ mli lɛ, wɔbaanyɛ wɔwie sane ko ni kɔɔ weku shihilɛ he lɛ he.
Guarani[gn]
Por ehémplo, jahecháramo hugéte ikatu ñañemongeta peteĩ artíkulo oñeʼẽva familiakuérare.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, જો આપણે ઘરમાં કે બહાર બાળકોનાં રમકડાં જોઈએ, તો કુટુંબ વિશેના લેખ પર વાત કરી શકાય.
Wayuu[guc]
Jamüsüjaʼa weʼrüle wanee miʼirooui nepialuʼu na wayuu waküjakana amüin pütchi, eesü süpüla waküjüin pütchi nanainpünaaka na kachonshiikana.
Gun[guw]
Di apajlẹ, eyin mí mọ aihundanu yọpọvu lẹ tọn to owhé de gbè, mí sọgan dọhodo hosọ de he gando gbẹzan whẹndo tọn go ji.
Ngäbere[gym]
Ñodre, juguetes jutuadre gwita nie angwane, täräkwatabätä kukwe nieta nitre ja mräkäre kräke yebätä nikwe blitadre ni gwi yebe.
Hausa[ha]
Alal misali, idan mun lura cewa akwai alamar yara a cikin gidan, za mu iya zaɓan talifin da ya tattauna batun iyali daga cikin mujallun.
Hebrew[he]
לדוגמה, אם אנו רואים צעצועים בבית או בסמוך לו, נוכל לבחור להבליט מאמר הנוגע לחיי משפחה.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, अगर हम आस-पास बच्चों के खिलौने बिखरे हुए देखें, तो हम उनसे परिवार से जुड़े लेखों पर बात कर सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon makakita kita sang mga hampanganan sang bata, mahimo naton pilion ang topiko parte sa pamilya.
Hmong[hmn]
Piv txwv li no, yog peb pom menyuam yaus tej khoom ua si hauv vaj hauv tsev lossis ib ncig lub tsev, peb kuj xaiv ib lub ntsiab uas tham txog lub cuab lub yig los qhia tus tswv tsev.
Croatian[hr]
Naprimjer ako u dvorištu primijetimo dječje igračke, možemo istaknuti članak koji govori o obiteljskom životu.
Haitian[ht]
Pa egzanp, si nou wè jwèt timoun nan kay la oubyen nan lakou a, nou ka atire atansyon moun nan sou yon sijè ki pale sou lavi fanmi.
Hungarian[hu]
Ha például játékokat látunk, egy családi élettel kapcsolatos cikket emelhetünk ki.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ եթե տեսնում ենք, որ տանը կամ տան շուրջը խաղալիքներ կան, կարող ենք առաջարկել ընտանիքին վերաբերող որեւէ հոդված։
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, tji twa munu ounyandisiwa wovanatje mondjuwo poo pendje, matu yenene okutoorora epu ohunga neṱunḓu.
Indonesian[id]
Contohnya, jika kita melihat mainan anak-anak di dalam atau sekitar rumah, kita dapat memilih untuk menyoroti sebuah artikel tentang kehidupan keluarga.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, anyị gaa na nke mmadụ hụ ihe ụmụaka ji egwu egwu, anyị nwere ike iji isiokwu kwuru gbasara ezinụlọ gwa ya okwu.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no makakitatayo iti ay-ayam iti pagtaengan, mabalintayo nga itampok ti artikulo maipapan iti pamilia.
Icelandic[is]
Ef við sjáum til dæmis leikföng á heimilinu eða við húsið gætum við bent á grein um fjölskyldulíf.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ma tẹ ruẹ eware nọ emaha a rẹ rọ zaharo evaọ oria na, ma rẹ sae salọ uzoẹme nọ o ta ẹme kpahe uviuwou.
Italian[it]
Ad esempio, se in casa o in giardino vediamo dei giocattoli, potremmo presentare un articolo sulla famiglia.
Japanese[ja]
例えば,家の中かその周りにおもちゃがあるなら,家族生活に関する記事を取り上げることができます。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, twoona syĩndũ sya syana sya kũthaũka vala twathi, no tũnyuve kũneenea ũvoo ĩũlũ wa mwĩkalĩle wa mũsyĩ.
Kongo[kg]
Mu mbandu, kana beto me mona kima mosi ya bana ke sakanaka ti yo na nzo to na nganda, beto lenda tubila disolo mosi ya luzingu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, tũngĩona indo ironania atĩ mũciĩ mũna ũrĩ na ciana, no tũthuure gĩcunjĩ kĩrĩa kĩraarĩrĩria ũhoro wa famĩlĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ngeenge otwa mono oudanaukifo vounona meni ile momudingonoko weumbo, ohatu dulu okuhoolola oshikundafanwa osho tashi popi kombinga yonghalamwenyo youkwaneumbo.
Kazakh[kk]
Ақсақалдар S-70 бланкісін алғаннан кейін, оны тез арада қызығушылықты әрі қарай дамыта алатын құлшынысты жариялаушыға тапсырады.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu illup iluani eqqaaniluunniit meeqqat pinnguaannik takusaqarutta ilaqutariinnut tunngasoq saqqummiussinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, se tu tala ima ia mu tonoka na-iu o tuana mu inzo, tu tena ku sola milongi ia lungu ni muiji.
Korean[ko]
예를 들어 어떤 집을 방문했는데 집 안이나 집 주변에 아이들 장난감이 있으면, 가정생활에 대한 기사를 소개할 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, wamalhangira ebya baana bakasathisaya omwa nyumba kutse okwa buthalha, ithwangana kania okwa mwatsi mughuma owahambire okwa maka.
Kaonde[kqn]
Umvwe twamona tubintu tuji pa lubanza twatemwa kukaisha banyike, twakonsha kwisamba pa kibaba kyaamba pa kisemi.
Kwangali[kwn]
Vantu wovanzi kuyihafera kutambura yifo eyi ava gava vanona, sinzi sawo kugava epandadeko konkareso zongwa zovana vetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, avo tumwene má ya wan’akete ya sakanena, tulenda sola elongi divovelanga zingu kia esi nzo.
Kyrgyz[ky]
Мисалы, үйдүн ичинде же сыртында жаткан балдардын оюнчуктарын байкасак, үй-бүлө жөнүндөгү макалага ылайык маек курабыз.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, kani twabona ifi abana bangasha pa ŋanda, tungasalululapo ilyashi ililukulabila pa cisoolo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki tomoni biloko oyo bana basakanaka na yango na kati to na libándá ya lopango, tokoki kopona kolobela lisolo moko oyo etali libota.
Lithuanian[lt]
Štai matydami bute ar namo kieme vaikų žaislus, galbūt nuspręsime apibūdinti straipsnį šeimos gyvenimo tema.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, shi tubamone bintu bikayanga na bana mu njibo nansha pa lubanza, tubwanya kutonga kunenena pa kishinte kisambila pa būmi bwa kisaka.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, neyi tumona yuma yahemeshañawu anyana mwitala hela hanzi, tunateli kuhanjeka hachibaaba chinakuhosha hansañu yachisaka.
Latvian[lv]
Piemēram, ja mēs redzam, ka cilvēkam mājās vai pagalmā ir bērnu rotaļlietas, mēs varam pievērst uzmanību kādam rakstam par ģimeni.
Mam[mam]
Jun techel, qa atqeʼ saqchbʼil (chaqbʼaj) toj jun ja, jakule qo yolin tiʼj jun xnaqʼtzbʼil aju at toklen kyukʼe ja xjal.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsakui xi sískákao xtiʼndí tjíobasen jña kuichoaa koaan kui chjoéjin jngoaa kjoaʼmiya xi tʼatsʼe familia tínchja̱ni.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, pën nˈijxëm ko tamë uˈunk iˈk, mbäät ndukmëtmaytyakëm tuˈugë artikulo diˈib myaytyakypyë familyë.
Morisyen[mfe]
Par exemple, si nou trouve bann zouzou dan enn lakaz ou-soit autour, nou kapav attire l’attention dimoune-la lor enn lartik ki koz lor lavi famille.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe jej loe kein iukkure ko an ajri ak juuj ko an ajri ilo m̦oko, jemaroñ kããlõt juon katak me ej kõnono kõn baam̦le.
Mískito[miq]
Sampla baku, tuktan pulaika nani utla ra bâra sa, ulbanka lalka kum pamali dukiara aisi ba yus munaia sip sa.
Macedonian[mk]
На пример, ако видиме дека во домот или во дворот има детски играчки, може да зборуваме за статија за семејството.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, കുട്ടികളുടെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ കാണുന്നെങ്കിൽ കുടുംബജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു പ്രതിപാദിക്കുന്ന ഒരു ലേഖനം തിരഞ്ഞെടുക്കാം.
Mòoré[mos]
Wala makre, d sã n yã kamb reem teed zak noore, d tõe n yãka sõsg sẽn gomd zak pʋgẽ vɩɩmã yelle.
Malay[ms]
Jadi kini mereka ingin berbincang dengan kita untuk mengetahui kepercayaan kita dan mengapa kawan atau ahli keluarga mereka menjadi Saksi.
Maltese[mt]
Pereżempju, jekk naraw xi ġugarelli tat- tfal fid- dar jew barra d- dar, nistgħu nagħżlu li nsemmu artiklu dwar il- ħajja tal- familja.
Burmese[my]
အိမ်ဝန်းကျင်မှာ ကလေးကစားစရာတွေကို တွေ့မယ်ဆိုရင် မိသားစုဘဝနဲ့ဆိုင်တဲ့ ဆောင်းပါးကို အလေးပေးတင်ဆက်နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi for eksempel ser leker i eller rundt boligen, kan vi velge å fokusere på en artikkel om familieliv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, komo tikitaj ke onkak auilmej, uelis tiknextiskej se tamachtilis tein ika tajtoua nemilis kemej kalyetouanij.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि घरमा बच्चाको खेलौना देख्यौं भने पारिवारिक जीवनको विषयमा चर्चा गरिएको लेख छान्न सक्छौं।
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, wakhala wi nohoona soothatano sa anamwane mpa nari vaate, hiyaano poti othanla oloca mwaha wa okumi wa echoko onarweela mu erevista emoha.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ka kitia e tautolu e tau koloa fefeua he tau fanau he kaina, liga fifili a tautolu ke fakamaama e vala tala ke he moui magafaoa.
Dutch[nl]
Zien we bijvoorbeeld speelgoed in of rond het huis, dan zouden we de aandacht kunnen vestigen op een artikel over het gezinsleven.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, nesibona amathoy’si wabantwana wokudlala ekhaya, singakhetha ukudzimelela esihlokweni esikhuluma ngokuphila komndeni.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, ngati tafika pakhomo lina ndipo taona zidole za ana, tingathe kukambirana ndi mwininyumba nkhani yokhudza kulera bwino ana.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, inkha tuamona ovimphundepu viovana meumbo ine okondye, tupondola okuholovona ononthele mbupopia konthele yomuenyo wombunga.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, twareeba ebi abaana barikuzaanisa omu nju nari aheeru, nitubaasa kugamba aha mutwe ogurikukwata aha maka.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, saa yɛnwu ninyɛne mɔɔ ngakula fa di nwɔhoa la wɔ sua nu ɛkɛ a, yɛbahola yɛaha magazine ne anu edwɛkɛ bie mɔɔ fane abusua ɛbɛlabɔlɛ nwo la anwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, meeshaa ijoolleen ittiin taphattu mana keessatti ykn naannoo manaatti yoo argine, mataduree waaʼee maatii ibsurratti mariʼachuu dandeenya.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਜੇ ਅਸੀਂ ਘਰ ਦੇ ਅੰਦਰ-ਬਾਹਰ ਖਿਡੌਣੇ ਦੇਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਰਸਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਲੇਖ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, no naimano tayon wala ray gakgalaw ed abung, nayarin say itongtong tayo et nipaakar ed bilay na pamilya.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si nos mira kos di hunga den kurá òf den e kas, nos por resaltá un tema ku tin di haber ku bida di famia.
Pijin[pis]
Olsem example, sapos iumi luksavve olketa long haos garem pikinini, maet iumi savve storyim wanfala article abaotem famili.
Polish[pl]
Na przykład gdy na podwórzu lub w domu widzimy zabawki, warto zwrócić uwagę na artykuł dotyczący życia rodzinnego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, se houver brinquedos na casa ou no quintal, poderemos destacar um artigo que fale sobre vida familiar.
Quechua[qu]
Tantiyarinapaq, wamrapa pukllanankunata rikarninqa, itsa familiakunapaq yachatsikïkunapita parlapärishwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Pukllanakunata rikuspaqa rimarichwanmi familiamanta.
Cusco Quechua[quz]
Sichus wawakunaq pukllanankunata rikunchis chayqa, familiamanta rimaq temamantan rimapayasunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Juguetecunata huasipi ricushpaca familiamanda parlaj temata revistapi ricuchipashunchi.
Ruund[rnd]
Chilakej, anch twaman yom ya kusengan nich ya an akemp mu rupang, tukutwish kutond mutu wa mulong kanang wisambidina pa mashakamin ma dijuku.
Romanian[ro]
De exemplu, dacă în jurul casei sau în casă vedem jucării, am putea îndrepta atenţia asupra unui articol despre viaţa de familie.
Russian[ru]
Например, заметив в доме детские игрушки, мы, возможно, решим обратить внимание на статью о семейной жизни.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, iyo tugeze mu rugo tukabona ibikinisho by’abana dushobora gutoranya ingingo ivuga iby’umuryango.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, tingaona pinthu pinasenzeka na anapiana panyumba, tinakwanisa kusankhula nsolo unalonga pya umaso wa banja.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e bâ aye ti ngia ti amolenge na yanga ti mbeni da, e lingbi ti soro mbeni li ti tënë so andu sewa.
Sinhala[si]
එතකොට පවුල් ජීවිතය ගැන තියෙන ලිපියක් හඳුන්වලා දෙන්න අපිට පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, marroommo qaera qaaqquullu noota leellishannori nooha ikkiro, maatennire kulanno birxicho doorre hasaawisa dandiineemmo.
Slovak[sk]
Napríklad keď si všimneme detské hračky, môžeme poukázať na nejaký článok, ktorý sa venuje rodinnému životu.
Slovenian[sl]
Če na primer v njegovem domu ali okolici vidimo otroške igrače, ga lahko opozorimo na kak članek, ki govori o družinskem življenju.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kana tikaona matoyi evana pamba pasaimba, tinogona kuvaratidza nyaya inotaura nezvemhuri.
Albanian[sq]
Nëse shohim lodra fëmijësh nëpër shtëpi, mund të prezantojmë një artikull për familjen.
Serbian[sr]
Na primer, ukoliko u kući ili dvorištu vidimo dečje igračke, možemo izdvojiti članak o porodičnom životu.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, efu wi e si preisani fu pikin-nengre na ini na oso, noso na tapu a dyari fu a sma, dan wi kan taki fu wan artikel di abi fu du nanga na osofamiri libi.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi nasibona emathoyisi ebantfwana ekhaya lelitsite, singase sikhetse kugcamisa sihloko lesikhuluma ngekuphila kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, haeba re bona lintho tsa bana tsa ho bapala, re ka ’na ra khetha ho bua ka sehlooho se buang ka lelapa.
Swedish[sv]
Om vi till exempel ser leksaker kan vi välja att visa en artikel som handlar om familjen.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tukiona vitu vya watoto vya kuchezea ndani au nje ya nyumba, huenda tukaamua kuzungumzia makala kuhusu familia.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, tukiona ndani ao inje ya nyumba vitu vya kuchezea vya watoto, tunaweza kuchagua habari inayozungumuzia maisha ya familia.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se ita haree brinkedu sira iha uma laran ka iha liʼur, karik ita bele koʼalia informasaun kona-ba moris família nian.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ถ้า เรา เห็น ของ เล่น เด็ก ใน บริเวณ บ้าน เรา อาจ เลือก เน้น บทความ เกี่ยว กับ ชีวิต ครอบครัว.
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer se nenge a akaa a mbayev numben a mi hen ya u or yô, se fatyô u lamen a nan sha itinekwagh i i er kwagh u tsombor yô.
Turkmen[tk]
Mysal üçin, howluda oýnawaç görsek, maşgala barada temany saýlap, pikir alşyp bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kung may nakita tayong laruan sa loob o sa paligid ng bahay, puwede nating itampok ang isang artikulo tungkol sa buhay pampamilya.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, naka tambɛna diangɔ diatɔkɛnyaka la ana lo luudu kana l’andja, kete sho koka nsɔna sawo diendana la lɔsɛnɔ la nkumbo diele lo periodikɛ kɛmɔtshi.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re bona ditshamekisi tsa bana mo ntlong kgotsa ka kwa ntle, re ka nna ra tlhopha go buelela setlhogo se se buang ka botshelo jwa lelapa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, asani tasaniya chidoli cha mwana panyumba, tingakambiskana nawu nkhani yakukwaskana ndi umoyu wa banja.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kuti naa twabona zidooli zyabana kazyaalabene aŋanda, tulakonzya kusala kubelesya cibalo cijatikizya buumi bwamumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit komo naʼakxilhaw xlikgaman lakgskgatan, max tlan nalichuwinanaw akgtum tema nema lichuwinan familia.
Turkish[tr]
Örneğin kapının önünde çocuk ayakkabıları veya bebek arabası görürsek dergilerimizden aileyle ilgili bir makaleye dikkat çekebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi vona tithoyi leti vana va tlangaka ha tona kwala mutini, hi nga ha hlawula xihloko lexi vulavulaka hi vutomi bya ndyangu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, loku hi wona zilo lezi a vanana va hlakanako hi zona, hi nga ha hlawula nzima yi wulawulako hi wutomi ga ngango.
Tumbuka[tum]
Para panyumba tawonapo vidoli, tingasankha nkhani iyo yikuyowoya vya mbumba.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ yehu nneɛma a mmofra de di agoru wɔ ofie bi mu a, yebetumi apaw asɛm bi a ɛfa abusua asetena ho.
Tahitian[ty]
Ua ite anei oe i te hauti a te tamarii i roto i te fare aore ra na rapaeau? A faaite atu ïa i te tahi tumu parau no te utuafare.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, mi oy ixtolal li ta spat xokon nae xuʼ jtunestik junuk mantal ti jaʼ chalbe skʼoplal li utsʼ alalile.
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо ми помітили вдома чи на подвір’ї дитячі іграшки, то можемо звернути увагу на статтю про сімейне життя.
Umbundu[umb]
Poku sanga ovikuata omãla va siata oku papala lavio konjo, citava okuti tu lekisa orevista mu sangiwa ocipama ci lombolola omuenyo wepata.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر ہم گھر کے اندر یا باہر بچوں کے کھلونے دیکھتے ہیں تو شاید ہم صاحبِخانہ کو گھریلو زندگی کے بارے میں کوئی مضمون دِکھا سکتے ہیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, arali ra vhona zwitambiswa zwa vhana muḓini, ri nga kha ḓi ambelela thero ine ya amba nga vhutshilo ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, nếu thấy đồ chơi của trẻ em bên trong hoặc xung quanh nhà, chúng ta có thể chọn một bài nói về gia đình.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, son woy gibbiyan naati kaaˈiyoobaa beˈikko, so asaa deˈuwaabaa yootiya huuphe yohuwaa doorana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, kon may makita kita nga mga uyagan, mahimo kita maghisgot hin artikulo mahitungod ha pamilya.
Wallisian[wls]
Ohage la, kapau ʼe tou tokagaʼi he ʼu kiʼi meʼa gaoʼi ʼi te ʼapi, ʼe tou filifili pe anai he alatike ʼe talanoa ki te maʼuli fakafamili.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukuba sibona iithoyi zokudlala endlwini, sinokukhetha umxholo othetha ngentsapho.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nílé tá a bá ti rí ohun ìṣeré àwọn ọmọdé, a lè sọ̀rọ̀ nípa àpilẹ̀kọ tó dá lórí ìdílé.
Yucateco[yua]
Koʼox aʼalikeʼ wa k-ilik yaan báaxaloʼob teʼ najoʼ maʼ xaaneʼ yaan k-yéeyik junpʼéel xook ku tʼaan tiʼ paalaloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Casi pa guidúʼyanu nexheʼ caadxi juguete ra lidxi binni, zanda guinínenu laabe ti tema ni zeeda lu ca revista ca ni caníʼ de binnilidxi binni.
Chinese[zh]
举个例,假如我们看见住户的家里或房子外面有玩具,我们可以介绍一篇有关家庭生活的文章。
Zande[zne]
Nikpiapai, ka ani bi ga agude aũmbaro kporo, ani rengbe ka sia gu kekeapai rogo magazini nafura tipa ramukporo.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uma sibona amathoyizi ezingane endlini noma egcekeni, singakhetha ukugxila esihlokweni esikhuluma ngokuphila komkhaya.