Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Derfor griber Kommissionen paa vegne af Faellesskabet enhver lejlighed til at sikre, at alle parterne overholder forpligtelserne i konventionen.
German[de]
Die Kommission ergreift daher jede Gelegenheit, um im Namen der Gemeinschaft sicherzustellen, daß alle Vertragsparteien ihren Verpflichtungen zur Einhaltung des Übereinkommens nachkommen.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή, ενεργώντας εξ ονόματος της Κοινότητας, δράττεται κάθε ευκαιρίας προκειμένου να εξασφαλίσει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη ανταποκρίνονται στις εκ της συμβάσεως υποχρεώσεις τους.
English[en]
Thus, the Commission, acting on behalf of the Community, takes every opportunity to ensure that all contracting parties meet their obligations in respect of the convention.
Spanish[es]
Por este motivo, la Comisión, en nombre de la Comunidad, procura simpre que todas las partes contratantes cumplan las obligaciones que este convenio les impone.
Finnish[fi]
Yhteisön nimissä toimiva komissio pyrkii näin ollen kaikin keinoin varmistamaan, että kaikki sopimuspuolet täyttävät yleissopimuksen mukaiset velvoitteensa.
French[fr]
Aussi la Commission, agissant au nom de la Communauté, exploite-t-elle chaque occasion de s'assurer que l'ensemble des parties contractantes respectent leurs obligations au titre de cet accord.
Dutch[nl]
De Commissie, die uit naam van de Gemeenschap handelt, benut dientengevolge elke gelegenheid om ervoor te zorgen dat alle partijen bij deze overeenkomst hun verplichtingen uit hoofde ervan nakomen.
Portuguese[pt]
Assim, a Comissão, actuando em nome da Comunidade, aproveita todas as oportunidades para verificar se as Partes Contratantes cumprem as suas obrigações ao abrigo da Convenção.
Swedish[sv]
Därför försöker kommissionen på gemenskapens vägnar ständigt säkerställa att alla parter uppfyller skyldigheterna i konventionen.