Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаауп, аиаша қьырсианцәа уи «аҧааимбарцәа зегьы ззышаҳаҭуа» иакәны дрыҧхьаӡартә еиҧш аҵаҵҕәы рымоуп.
Acoli[ach]
Labongo akalakala, Lukricitayo me ada guneno Yecu i yo ma atir ni en aye ‘ngat ma lunebi ducu gumiyo caden pire’ dok bene ni en aye lagony me ngec pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Dit is dan duidelik dat ware Christene hom met goeie rede beskou as ‘die een van wie al die profete getuig het’ en as die sleutel tot die kennis van God (Handelinge 10:43).
Southern Altai[alt]
Ол керегинде «бастыра судурчылар керелегилеп турарда», оны Мессия деп бодорго чындык христиандарда бастыра тӧзӧмӧлдӧр бары јарт боло берет.
Amharic[am]
ስለዚህ እውነተኛ ክርስቲያኖች ኢየሱስ ‘ነቢያት ሁሉ የመሰከሩለትና’ ከአምላክ ለሚገኘው እውቀት ቁልፍ እንደሆነ አድርገው መመልከታቸው ተገቢ ነበር ማለት ነው።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان المسيحيين الحقيقيين اعتبروه بالصواب الشخص الذي «له يشهد جميع الانبياء» والمفتاح الى معرفة الله.
Azerbaijani[az]
Bəli, məsihçilər İsanı Allah haqqındakı biliyin açarı kimi görürlər (Həvarilərin işləri 10:43).
Central Bikol[bcl]
Malinaw, kun siring, na an tunay na mga Kristiano tamang ibinilang sia na ‘an saro na pinatotoohan kan gabos na propeta’ asin an liabe sa kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Mu kumfwika, lyene, Abena Kristu ba cine bamumona mu kulungama nga ‘uyo bakasesema bonse bashimike’ kabili nga makii ya ku kwishiba Lesa.
Bulgarian[bg]
В такъв случай е ясно защо истинските християни с право гледали на него като на ‘онзи, за когото свидетелствуват всичките пророци’, и като на ключа към познанието за Бога.
Bislama[bi]
Taswe, i klia se ol tru Kristin oli gat stret tingting, taem oli tingbaot Jisas olsem man ya we ‘olgeta profet oli stap tokbaot,’ mo tu stret rod blong kasem save long saed blong God.
Bangla[bn]
স্পষ্টতই, তাহলে, প্রকৃত খ্রীষ্টানগণ যথার্থরূপেই ‘তাঁহার পক্ষে ভাববাদীরা সকলে এই সাক্ষ্য দেন’ এবং ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের চাবি বলে তাঁকে দেখেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nan, dayag nga ang tinuod nga mga Kristohanon hustong naglantaw kaniya ingong ‘ang usa kang kinsa ang tanang propeta nagapanaksi’ ug ang yawi sa kahibalo sa Diyos.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah, A fiang tein, a hmaanmi Krifa pawl nih amah cu ‘profet vialte nih a kong tehte an khan mipa’ le Pathian hngalhnak tawhfung a si tiah an hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
I normal alor ki bann vre Kretyen in vwar li konman ‘sa enn lo ki tou bann profet in koz lo li’ e lakle konnesans Bondye.
Czech[cs]
Je tedy jasné, že praví křesťané na Ježíše správně pohlížejí jako na ‚toho, o němž vydávají svědectví všichni proroci‘, a jako na toho, kdo je klíčem k poznání Boha.
Chuvash[cv]
Паллӑ ӗнтӗ, чӑн-чӑн христиансен «Ун ҫинчен пур пророксем те каласа пӗлтернӗ» тесе шутлама пӗтӗм сӑлтавсем пур, ҫапла, христиансем унра Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳ уҫҫине кураҫҫӗ (Апостолсен ӗҫӗсем 10:43).
Welsh[cy]
Mae hi’n iawn felly fod gwir Gristnogion yn cydnabod mai ef ydi’r ‘un y mae’r holl broffwydi’n tystio iddo’ a’i fod e’n allweddol i egluro’r wybodaeth o Dduw.
Danish[da]
Sande kristne har derfor med rette betragtet ham som ’den alle profeterne vidner om’ og som nøglen til kundskab om Gud.
German[de]
Wahre Christen betrachten ihn deshalb zu Recht als denjenigen, ‘den betreffend alle Propheten Zeugnis abgelegt haben’, sowie als den Schlüssel zur Erkenntnis Gottes (Apostelgeschichte 10:43).
Ewe[ee]
Eyata eme kɔ ƒã be esɔ be nyateƒe Kristotɔwo bunɛ ‘amesi ŋu nyagblɔɖilawo katã ɖi ɖase le’ kple amesi nye sidzedze Mawu ƒe safui.
Greek[el]
Είναι, λοιπόν, σαφές ότι οι αληθινοί Χριστιανοί τον θεωρούν κατάλληλα ως ‘εκείνον για τον οποίο έδωσαν μαρτυρία όλοι οι προφήτες’ και ως το κλειδί για τη γνώση του Θεού.
English[en]
Clearly, then, true Christians have rightly viewed him as ‘the one to whom all the prophets bore witness’ and the key to the knowledge of God.
Spanish[es]
Con razón, pues, los cristianos verdaderos consideran que él es ‘aquel de quien dieron testimonio todos los profetas’ y la llave que abre el conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Niisiis on selge, et tõelised kristlased on põhjendatult uskunud, et tema on nii ’see, kellest tunnistavad kõik prohvetid’, kui ka Jumala tundmise võti.
Persian[fa]
پس روشن است که مسیحیان واقعی بدرستی به او به عنوان کسی که ‹جمیع انبیا . . . شهادت میدهند› و به عنوان کلید رسیدن به معرفت خدا مینگرند.
Finnish[fi]
Tosi kristityillä on siis selvästikin ollut hyvä syy uskoa hänen olevan se, josta ’kaikki profeetat todistivat’, ja avain Jumalan tuntemukseen (Apostolien teot 10:43).
Faroese[fo]
Sonn kristin hava tí av røttum mett hann sum ’tann, allir profetarnir geva vitnisburð’, og sum lykilin til kunnskap um Gud.
French[fr]
C’est donc à bon droit que les vrais chrétiens ont vu en lui ‘ celui à qui tous les prophètes rendent témoignage ’, et la clé de la connaissance de Dieu (Actes 10:43).
Gun[guw]
To whelọnu lo, e họnwun dọ, Klistiani nugbo lẹ ko gbọn jlọjẹ dali do pọ́n ẹn hlan taidi ‘omẹ lọ he yẹwhegan lẹpo dekunnuna’ bo pọ́n ẹn taidi họnhungan lọ hlan oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn kọn.
Hindi[hi]
तो स्पष्टतया, सच्चे मसीहियों ने उचित ही उसे वह समझा है ‘जिसकी सब भविष्यद्वक्ता गवाही देते हैं,’ और उसे परमेश्वर के ज्ञान की कुंजी माना है।
Hiligaynon[hil]
Gani, sing maathag, husto nga gintamod sia sang matuod nga mga Cristiano subong ‘ang isa nga sa iya nagpanaksi ang tanan nga manalagna’ kag amo ang yabi sa ihibalo sang Dios.
Haitian[ht]
Vrè kretyen yo gen rezon konsidere li kòm ‘ moun tout pwofèt yo bay temwayaj de li ’ e kòm kle konesans Bondye a (Travay 10:43).
Hungarian[hu]
Világos hát, hogy az igaz keresztények helyesen tekintik őt annak, akiről „a próféták mind bizonyságot” tettek, és aki a kulcs az Isten ismeretéhez (Cselekedetek 10:43).
Indonesian[id]
Maka jelas, orang-orang Kristen sejati dengan tepat telah memandang dia sebagai ’pribadi yang mengenainya semua nabi memberi kesaksian’ dan sebagai kunci untuk mendapatkan pengetahuan tentang Allah.
Igbo[ig]
Mgbe ahụ, o doro anya na ezi ndị Kraịst elewo ya anya n’izi ezi dị ka ‘onye ndị amụma nile gbaara àmà’ na mkpịsị ugodi nke ihe ọmụma Chineke.
Iloko[ilo]
Nalawag, no kasta, nga umiso ti panangmatmat dagiti pudno a Kristiano kenkuana kas ‘daydiay maysa a sinaksian dagiti amin a mammadto’ ken ti tulbek iti pannakaammo ti Dios.
Italian[it]
Chiaramente dunque per i veri cristiani egli è a ragione ‘colui al quale tutti i profeti rendono testimonianza’ e la chiave per conoscere Dio.
Japanese[ja]
ですから,真のクリスチャンたちが,イエスこそ『すべての預言者により証しをされた方』であり,神についての知識を得させるかぎであると考えたのは,明らかに当然のことでした。(
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ცხადია, ჭეშმარიტი ქრისტიანები სწორი თვალსაზრისით უყურებდნენ ქრისტეს, როგორც ‘მას, ვის შესახებაც ყველა წინასწარმეტყველი ამოწმებდა’ და ისინი თვლიდნენ, რომ ის იყო ღვთის შემეცნების გასაღები (საქმეები 10:43).
Kazakh[kk]
Шынайы мәсіхшілердің оны “барлық пайғамбарлар... куәлік келтірген” кісінің өзі деп есептеулеріне барлық негіз бар.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ, ಸತ್ಯ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಅವನನ್ನು, ‘ಪ್ರವಾದಿಗಳೆಲ್ಲರಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟಿರುವವನು’ ಮತ್ತು ದೇವರ ಜ್ಞಾನಕ್ಕೆ ಕೀಲಿ ಕೈಯಾಗಿ ವೀಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ. (ಅ.
Korean[ko]
그러므로 분명히, 참 그리스도인들은 그분을 ‘모든 예언자가 증언하는 분’이자 하느님에 관한 지식의 열쇠로 올바로 보아 왔습니다.
Kwangali[kwn]
Ya zera asi, Vakriste wousili kumutara nokonda zongwa asi “kombinga zendi vaporofete navenye va gava umbangi” ntani hena asi age nsapi zokutwara kediwo lyaKarunga.
Ganda[lg]
N’olwekyo, kya lwatu nti Abakristaayo ab’amazima bamutwala okuba ‘oyo bannabbi bonna gwe baalangako’ era bamutwala okuba ekisumuluzo ky’okumanya okukwata ku Katonda.
Lingala[ln]
Na ntina wana, baklisto ya solo bazali na lotómo mpenza ya kotalela ye lokola ‘moto oyo basakoli nyonso batatolaki na ntina na ye’ mpe lifungola mpo na kozwa boyebi ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka ku utwahala fela, kacwalo he, Bakreste ba niti ka ku nepahala ba m’u ngile ku ba yena y’o “bapolofita kaufela ba mu pakile” ni ya li sinotolo sa zibo ya ku ziba Mulimu.
Lithuanian[lt]
Tad neabejotina, jog tikrieji krikščionys teisingai laikė jį tuo, ‛apie kurį visi pranašai liudija’, ir Dievo pažinimo raktu (Apaštalų darbai 10:43).
Lushai[lus]
Chuvângin, Kristian dikte chuan ani chu ‘a chanchin zâwlnei zawng zawngin an hriattîr’ ṭhina kha a ni tih leh Pathian hriatna kawng a ni tih dik takin an pawm a ni.
Latvian[lv]
Tātad patiesie kristieši pilnīgi pamatoti ir uzskatījuši, ka viņš ir tas, par kuru ”liecina visi pravieši” un ar kura palīdzību var piekļūt zināšanām par Dievu.
Morisyen[mfe]
Alor, bann Kretyin ti ena rezon pu konsider Zezi kuma sa kikenn lor ki ‘tu bann profet rann temwaynaz’ la ek pu konsider li kuma lakle konesans Bondye.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa ny Kristiana marina dia nihevitra azy araka ny marina ho ‘ilay nambaran’ny mpaminany rehetra’ sy ny fanalahidin’ny fahalalana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Inem, ealikar, ejimwe an Christian ro remol watõke einwõt ‘[eo] ro dri kanan otemjej r’ar kennan kin E’ im key eo ñan jelãlokjen eo kin Anij.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ശരിയായിത്തന്നെ അവനെ ‘സകല പ്രവാചകൻമാരും സാക്ഷ്യംവഹിച്ചവനായും’ ദൈവപരിജ്ഞാനത്തിന്റെ താക്കോലായും വീക്ഷിച്ചുവെന്നതു വ്യക്തം.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, खऱ्या ख्रिश्चनांनी त्याच्याबद्दल “सर्व संदेष्टे साक्ष देतात,” तसेच तो देवाविषयीच्या ज्ञानाची गुरूकिल्ली आहे असा बरोबरचा दृष्टिकोन राखला आहे.
Norwegian[nb]
De sanne kristne har derfor med rette betraktet Jesus som ’ham som alle profetene vitnet om’, og som nøkkelen til kunnskapen om Gud.
Niuean[niu]
Kua maaliali ai, mogoia, kua onoono atu e tau Kerisiano moli ki a ia “ne talahau mai a ia he tau perofeta oti” mo e ko e kei he iloilo ke he Atua.
Dutch[nl]
Het is derhalve duidelijk dat ware christenen hem terecht hebben beschouwd als ’degene over wie alle profeten getuigenis hebben afgelegd’ en als de sleutel tot de kennis van God (Handelingen 10:43).
Nyanja[ny]
Chotero, nkoyenera kuti Akristu oona amamuona mosakayikira kukhala amene ‘aneneri onse anamchitira umboni’ ndi kiyi ya chidziŵitso chonena za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Kiri kityo, Abakristayo ab’amazima nibamutwara kuba ‘ogwo ou abarangi boona baarangiireho’ kandi nibamutwara kuba ekishumuruzo eky’okumanya okurikukwaata ahari Ruhanga.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ, ਫਿਰ, ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਠੀਕ ਹੀ ਉਹ ਮੰਨਿਆ ਜਿਸ ‘ਉੱਤੇ ਸਭ ਨਬੀ ਸਾਖੀ ਦਿੰਦੇ ਹਨ,’ ਨਾਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਦੀ ਕੁੰਜੀ।
Papiamento[pap]
Claramente, anto, cristiannan berdadero corectamente a mir’é como ‘esun di cua tur profeta a duna testimonio’ i e clave pa e conocimentu di Dios.
Polish[pl]
A zatem prawdziwi chrześcijanie słusznie uważają, iż jest on ‛tym, o którym wszyscy prorocy świadczą’ i który odgrywa kluczową rolę w nabywaniu wiedzy o Bogu (Dzieje 10:43).
Pohnpeian[pon]
E sansal pwe Kristian mehlel koaros kin nda me ‘ih me soukohp kan koaros kin kadehde’ oh pil kin nda me ih me wia “kih” ong loalokongkihla Koht.
Portuguese[pt]
Obviamente, pois, os cristãos verdadeiros corretamente o têm encarado como ‘aquele de quem todos os profetas deram testemunho’ e a chave para se conhecer a Deus.
Rarotongan[rar]
Te taka meitaki ra, i reira, kua manako tika te au Kerititiano mou iaia e ‘koia ta te au peroveta katoa i akakite maira’ e ko te taviri i te kite i te Atua ra.
Rundi[rn]
Birumvikana rero yuko Abakirisu b’ukuri batihenze mu kumubona ko ari we ‘abavugishwa n’Imana bose bashingiye intahe,’ akaba na we rupfunguzo rw’ubumenyi bwerekeye Imana.
Romanian[ro]
Prin urmare, este limpede că adevăraţii creştini au considerat în mod just că „toţi prorocii mărturisesc despre El“ şi că el este cheia cunoştinţei lui Dumnezeu (Faptele 10:43).
Russian[ru]
Становится ясно, что у истинных христиан есть все основания считать его тем, о ком «все пророки свидетельствуют», да, христиане видят в нем ключ к познанию о Боге (Деяния 10:43).
Kinyarwanda[rw]
Ni ibyumvikana rero ko Abakristo b’ukuri bamubona mu buryo bukwiriye ko ari we ‘abahanuzi bose bahamije’ akaba n’urufunguzo rw’ubumenyi ku byerekeye Imana (Ibyakozwe 10:43).
Slovak[sk]
Je teda zrejmé, že praví kresťania sa naňho právom pozerali ako na ,toho, o ktorom svedčili všetci proroci‘, a ako na kľúč k poznaniu Boha.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani torej v njem upravičeno vidijo ‚njega, o katerem so pričevali vsi preroki,‘ in jim upravičeno pomeni ključ, po katerem je mogoče spoznati Boga.
Samoan[sm]
Ua manino mai la, ua tonu le manatu o Kerisiano ia te ia o ʻlē na molimau uma i ai le ʻau perofeta’ ma o ia o le ki i le mauaina o le poto e uiga i le Atua.
Shona[sn]
Nenzira yakajeka, ipapoka, vaKristu vechokwadi vakamurangarira nomazvo ‘souyo vaporofita vose vakapupurira’ uye kiyi yokuziva Mwari.
Albanian[sq]
Është e qartë, pra, se të krishterët e vërtetë e shihnin me të drejtë atë si personin për të cilin «bëjnë dëshmi të gjithë profetët» dhe si çelësin për njohurinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Jasno je onda da su pravi hrišćani s pravom gledali na njega kao na ’onoga za koga svedoče svi proroci‘ i kao na ključ za spoznanje Boga (Dela apostolska 10:43).
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a de krin, taki troe kresten ben si en na a joisti fasi, leki ’a sma di ala den profeiti ben gi kotoigi foe en’ èn den si en leki a sroto foe feni a sabi foe Gado (Tori foe den Apostel 10:43).
Southern Sotho[st]
Joale, ka ho hlakileng, ke ka nepo Bakreste ba ’nete ba mo talimmeng e le eo ‘baprofeta bohle ba mo pakileng’ hape e le senotlolo sa tsebo ea Molimo.
Swedish[sv]
Sanna kristna har därför med all rätt betraktat honom som den som alla profeterna vittnade om, och de har betraktat honom som nyckeln till kunskapen om Gud.
Swahili[sw]
Kwa wazi basi, Wakristo wa kweli wamemwona ifaavyo ‘huyo kuwa ndiye ambaye manabii wote walimshuhudia’ na kuwa ndiye ufunguo uongozao kwenye ujuzi juu ya Mungu.
Telugu[te]
కాబట్టి స్పష్టంగా, నిజ క్రైస్తవులు ఆయనను ‘ప్రవక్తలందరూ సాక్ష్యం పలికినవానిగా,’ దేవుని గూర్చిన జ్ఞానానికి కీలకముగా సరిగ్గానే దృష్టించారు.
Tajik[tg]
Пас рӯшан аст, ки масеҳиёни ҳақиқӣ ҳамаи асосҳоро доранд, ки ӯро ҳамоне ҳисобанд, ки дар борааш «тамоми анбиё шаҳодат медиҳанд», бале, масеҳиён дар ӯ калиди расидан ба ҳикмати Худоро мебинанд (Аъмол 10:43).
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว ปรากฏ ชัด ว่า คริสเตียน แท้ มอง พระองค์ อย่าง ถูก ต้อง ว่า เป็น ผู้ ซึ่ง “ศาสดา พยากรณ์ ทั้ง หลาย ย่อม เป็น พยาน ถึง” และ เป็น กุญแจ ไข ความ รู้ ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na tama ang mga tunay na Kristiyano sa pangmalas sa kaniya bilang ‘ang isa na pinatotohanan ng lahat ng mga propeta’ at siyang susi sa kaalaman ng Diyos.
Tswana[tn]
Go phepafetse he gore, Bakeresete ba boammaaruri ba ne ba mo leba sentle jaaka yo “baperofeti botlhe ba supang ka ga gagwe” le yoo a tshotseng selotlele sa go itse Modimo.
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku hā mahino, kuo tonu ‘a e vakai ‘a e kau Kalisitiane mo‘oní kiate ia ‘ko e tokotaha na‘e fakamooni kiate ia ae kau balofita kotoabe’ pea ko e kī ia ki he ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo cilalibonya kuti Banakristo beni-beni baliluzi kumubona kuti ngonguwe uutegwa “basinsimi boonse balasinizya anguwe” akuti ngo kkii waluzibo lwa Leza.
Turkish[tr]
O halde, açıkça görüldüğü gibi, hakiki takipçileri haklı olarak İsa’yı ‘bütün peygamberlerin hakkında şahitlik ettikleri’ kişi ve Tanrı bilgisinin anahtarı olarak gördüler.
Tatar[tt]
Чын мәсихчеләрнең аны ‘барлык пәйгамбәрләр аның турында шаһитлык биргән’ Зат һәм аны Алла турындагы белемнең ачкычы дип санарга бөтен нигезләре бар (Ап. эшләре 10:43).
Twi[tw]
Ɛnde, ɛda adi sɛ nokware Kristofo abu no wɔ ɔkwan a ɛfata so sɛ ‘nea adiyifo nyinaa di ne ho adanse,’ ne nea wɔnam no so nya Onyankopɔn ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Ma te papu maitai, te faariro nei te mau kerisetiano mau ia ’na mai ‘ta te mau peropheta atoa i parau maira’ e mai te taviri no te ite no nia i te Atua.
Ukrainian[uk]
Тому зрозуміло, що правдиві християни по праву вважають його ‘тим, про кого свідкували усі пророки’, а також ключем до знання про Бога (Дії 10:43).
Vietnamese[vi]
Vậy thì rõ ràng tín đồ thật của đấng Christ đã xem ngài đúng là ‘đấng mà hết thảy các đấng tiên tri đều làm chứng’ và là chìa khóa dẫn đến sự hiểu biết về Đức Chúa Trời (Công-vụ các Sứ-đồ 10:43).
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngokucacileyo amaKristu enyaniso ngokufanelekileyo amgqala njengalowo ‘bonke abaprofeti bamngqinelayo’ nesitshixo sokufumana ulwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Ní kedere, nígbà náà, lọ́nà tí ó tọ́, àwọn Kristian tòótọ́ ti wò ó bí ‘ẹni naa tí gbogbo awọn wòlíì jẹ́rìí sí’ àti kọ́kọ́rọ́ náà sí ìmọ̀ Ọlọrun.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngokusobala amaKristu eqiniso ngokufanelekile aye ambheka ‘njengalowo bonke abaprofethi abafakaza ngaye’ noyisihluthulelo solwazi ngoNkulunkulu.