Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom word daar om die opening van die didgeridoo ’n randjie van byewas gemaak, wat ’n gladde afwerking meebring wat nie die speler se vel irriteer nie.
Arabic[ar]
لذلك يوضع اطار من شمع العسل حول فتحة الديدجِريدو، وهكذا تصير ناعمة لا تؤذي جلد العازف.
Bislama[bi]
Taswe, oli yusum melek blong sugabag blong putum raon long maot blong didjeridu, mekem se hem i no stikim skin blong man we i plei.
Cebuano[ceb]
Busa bulitan ug talo ang palibot sa baba sa didgeridoo, nga magpahamis niana nga dili makapakatol sa panit sa manunugtog.
Czech[cs]
Proto se kolem otvoru didžeridú dá obroučka ze včelího vosku, která povrch ohladí tak, aby hráčovu pokožku nedráždil.
Greek[el]
Έτσι γύρω από το άνοιγμα του ντιτζεριντού βάζουν ένα περιστόμιο από κερί μελισσών, αφήνοντας ένα λείο τελείωμα το οποίο δεν ερεθίζει το δέρμα του μουσικού.
English[en]
So a rim of beeswax is placed around the opening of the didgeridoo, leaving a smooth finish that is kind to the player’s skin.
Spanish[es]
Por lo tanto, se pone un borde de cera de abeja alrededor de la abertura, que la suaviza para que no lastime la boca.
Finnish[fi]
Siksi dijjariduun aukon ympärille levitetään mehiläisvahaa, jonka ansiosta pinta on sileä eikä ärsytä soittajan ihoa.
French[fr]
On enduit donc l’embouchure du didgeridoo de cire d’abeille, et l’on obtient ainsi une finition lisse qui agresse moins la peau.
Hiligaynon[hil]
Gani ginabutangan sing kula ang huluypan sang didgeridoo, nga nagapahining sini kag wala nagairitar sa panit sang nagatokar.
Croatian[hr]
Stoga se oko otvora na didjeriduu stavi prsten od pčelinjeg voska, od čega je vrh instrumenta gladak te ne iritira sviračevu kožu.
Hungarian[hu]
Így a didzseridu nyílása köré tesznek egy méhviaszból készült szélt, s ezzel sima lesz a vége, mely nem sérti fel a játékos bőrét.
Indonesian[id]
Jadi pinggiran dari lilin lebah dipasang pada sekeliling lubang didgeridoo, menjadikan hasil akhir yang lembut yang tidak mengakibatkan iritasi pada kulit sang pemain.
Iloko[ilo]
Isu a maikkan iti allid ti ngarab ti pagpuyotan ti didgeridoo, a mangipaay iti nalamuyot nga itsura a dina saktan ti kudil ti tumutokar.
Italian[it]
Perciò tutto intorno all’apertura del didgeridoo si mette uno strato di cera d’api, così che la superficie divenga liscia e non irriti la pelle del suonatore.
Japanese[ja]
ですから,ディジェリドゥーの吹き口に蜜ろうの縁を付けて,奏者の皮膚が傷まないよう,滑らかな仕上げにします。
Korean[ko]
그러므로 디제리두의 취구부 주위에 밀랍으로 된 테를 둘러, 연주자의 피부가 상하지 않도록 매끄럽게 끝마무리질을 해줍니다.
Norwegian[nb]
Derfor legges det et lag bivoks rundt åpningen på didjeriduen, slik at den får en glatt overflate som ikke irriterer huden.
Dutch[nl]
Dus wordt er een rand van bijenwas rond de opening van de didgeridoo aangebracht, waardoor ze een zachte finish krijgt die vriendelijk is voor de huid van de speler.
Polish[pl]
Dlatego na końcówkę didżeridu nakłada się pierścień z wosku pszczelego tworzący gładkie zakończenie, nie raniące ust.
Portuguese[pt]
Para evitar isso, passa-se uma camada de cera de abelha no bocal, deixando um acabamento suave que não machuca a pele.
Romanian[ro]
De aceea, în jurul locului pe unde se suflă în instrument se aplică un strat subţire de ceară de albine, care va netezi lemnul şi va proteja pielea instrumentistului.
Russian[ru]
Поэтому вокруг отверстия накладывают мягкий восковой ободок, который не повредит коже.
Slovak[sk]
A tak sa otvor dookola pokryje včelím voskom, čím vznikne hladké zakončenie, ktoré nedráždi pokožku hráča.
Slovenian[sl]
Zato obod didgeridoojeve odprtine oblijejo s čebeljim voskom, tako da ima gladko zgornjo plast, prijazen pa je tudi glasbenikovi koži.
Serbian[sr]
Stoga se oko otvora diđerida stavlja obod od pčelinjeg voska, što ostavlja gladak završetak koji je prijatan za kožu izvođača.
Swedish[sv]
Som en sista behandling anbringar man därför bivax runt didjeriduns mynning, så att den blir slät och fin och vänlig mot huden.
Swahili[sw]
Kwa hiyo nta ya nyuki huzungushwa kwenye tundu la didjeridu, ikiacha ulaini ambao hautawasha ngozi ya mchezaji.
Tamil[ta]
ஆகவே டிச்செரிடூவின் வாய்ப்பகுதி விளிம்பைச் சுற்றி தேன்மெழுகு பூசப்படுகிறது, இவ்வாறு வாசிப்பவரின் சருமத்தை புண்ணாக்காதவாறு அப்பகுதி வழுவழுப்பாக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kaya lalagyan ng pagkit ang paligid ng ihipan ng didgeridoo, na nagiging makinis anupat hindi nakasasakit sa balat ng manunugtog.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long maus bilong dijeridu ol i save penim wanpela kain gumi ol binen i save wokim na maus bilong man i winim dijeridu i no inap skrap.
Turkish[tr]
Bu nedenle, didgeridoo’nun ağız kısmı, çepçevre balmumu sürülerek çalgıcının derisini tahriş etmeyecek şekilde cilalanır.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, wọ́n máa ń fi àtè oyin síbi ojú ihò kàkàkí didgeridoo, tí ń mú kí ẹnu rẹ̀ máa dán, tí kò sì ní jẹ́ kí awọ ẹnu afunkàkàkí máa yún un.
Zulu[zu]
Ngakho kunindwa ungqimba lwengcina emlonyeni we-didgeridoo, okuwenza ube bushelelezi ungamlimazi umdlali.