Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Kathryn Fuller, president van die Wêreldnatuurlewefonds, het sommer daar in haar kantoor in Washington, DC, op bleekgeel miere afgekom waarmee die wetenskap onbekend was”, sê die tydskrif National Geographic.
Cebuano[ceb]
“Si Kathryn Fuller, presidente sa Kalibotang Pundo sa Ihalas-kinabuhi, nangita lang diha sa iyang buhatan sa Washington, D.C., ug nakakaplag ug luspad-dalag nga olmigas nga nahimatud-an nga bag-o sa siyensiya,” taho sa National Geographic nga magasin.
Czech[cs]
„Kathryn Fullerová, předsedkyně ochranářského fondu World Wildlife Fund, objevila vědě dosud neznámé, světle žluté mravence,“ říká časopis National Geographic, „aniž by hledala mimo svou kancelář, kterou má ve Washingtonu, D.C.“
Danish[da]
„Kathryn Fuller, der er præsident for Verdensnaturfonden, skulle ikke længere end til sit kontor i Washington, D.C., for at finde en gul myreart som var ukendt for videnskaben,“ skriver tidsskriftet National Geographic.
German[de]
„Kathryn Fuller, Vorsitzende des World Wildlife Fund, entdeckte in ihrem eigenen Büro in Washington (D. C.) blaßgelbe Ameisen, die, wie sich herausstellte, der Wissenschaft unbekannt waren“, schreibt das Magazin National Geographic.
Greek[el]
«Η Κάθριν Φούλερ, πρόεδρος της Παγκόσμιας Οργάνωσης Προστασίας των Ζώων, βρήκε, χωρίς να κοιτάξει πιο μακριά από το γραφείο της στην Ουάσινγκτον D.C., κάτι μυρμήγκια ανοιχτού κίτρινου χρώματος, τα οποία αποδείχτηκαν πρωτόγνωρα για την επιστήμη», λέει το περιοδικό Νάσιοναλ Τζεογκράφικ (National Geographic).
English[en]
“Kathryn Fuller, president of the World Wildlife Fund, looked no farther than her Washington, D.C., office and found pale yellow ants that proved to be new to science,” says National Geographic magazine.
Spanish[es]
“Kathryn Fuller, presidenta del Fondo Mundial para la Naturaleza, descubrió en su propia oficina de Washington, D.C., unas hormigas de color amarillo pálido que resultaron ser nuevas para la ciencia”, dice la revista National Geographic.
French[fr]
“Kathryn Fuller, présidente du Fonds mondial pour la nature, a découvert, dans un endroit aussi banal que son bureau de Washington, des fourmis jaune clair qui se sont révélées inconnues des entomologistes”, a- t- on pu lire dans la revue National Geographic.
Hiligaynon[hil]
“Si Kathryn Fuller, presidente sang World Wildlife Fund, wala na magpalayo gikan sa iya opisina sa Washington D.C., agod matukiban ang mga subay nga ang duag lus-aw nga dalag nga bag-o gid sa siensia,” siling sang magasin nga National Geographic.
Italian[it]
“Kathryn Fuller, presidente del WWF [Fondo Mondiale per la Natura], si trovava nel suo ufficio a Washington quando notò delle formiche color giallo pallido finora sconosciute agli scienziati”, riporta la rivista National Geographic.
Japanese[ja]
「世界野生生物基金の会長キャサリン・フラーは,ワシントン特別区の自分のオフィスの中で淡い黄色のアリを発見したが,これは科学上の新発見であることが分かった」とナショナル・ジオグラフィック誌は述べている。
Korean[ko]
“세계 야생 생물 기금의 협회장 캐스린 풀러는 워싱턴 시에 있는 자신의 사무실을 살피다가 과학계에 새로운 종임이 증명된 노르스름한 개미들을 발견했다”고 「내셔널 지오그래픽」지는 말한다.
Malayalam[ml]
“ലോകവന്യജീവി ഫണ്ടിന്റെ പ്രസിഡണ്ടായ കാതറൈൻ ഫുള്ളർ വാഷിംഗ്ടൺ ഡി. സി-യിലെ അവരുടെ ഓഫീസ് മുറിയിൽനിന്നുതന്നെ ശാസ്ത്രത്തിനു പുതുമയുള്ളതെന്നു തെളിഞ്ഞ വിളറിയ മഞ്ഞ നിറമുള്ള എറുമ്പുകളെ കണ്ടെത്തി” എന്ന് നാഷണൽ ജിയോഗ്രാഫിക്ക് മാസിക പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Bladet National Geographic forteller: «Kathryn Fuller, som er president for Verdens Naturfond, behøvde ikke lete lenger borte enn på sitt eget kontor i Washington, D.C., for å finne noen blekgule maur som viste seg å være ukjente for vitenskapen.»
Dutch[nl]
„Kathryn Fuller, presidente van het Wereld Natuur Fonds, keek niet verder dan haar kantoor in Washington D.C., en vond bleekgele mieren die de wetenschap nog onbekend bleken te zijn”, schrijft het tijdschrift National Geographic.
Portuguese[pt]
“Kathryn Fuller, presidente do Fundo Mundial para a Vida Selvagem, não precisou nem sair de seu escritório em Washington, D.C., e encontrou formigas amarelo-descoradas que se revelaram uma novidade para a ciência”, afirma a revista National Geographic.
Russian[ru]
«Кэтрин Фуллер, председательница Всемирного фонда дикой природы, открыла в своем собственном бюро в г. Вашингтон бледно-желтых муравьев, которые, как выяснилось, были неизвестны ученым», — пишет журнал National Geographic.
Slovak[sk]
„Kathryn Fullerová, predsedníčka ochranárskeho fondu World Wildlife Fund, nehľadala ďalej ako vo svojom washingtonskom úrade a objavila bledožlté mravce, ktoré vedci nepoznajú,“ oznamuje časopis National Geographic.
Swedish[sv]
”Presidenten för Världsnaturfonden, Kathryn Fuller, behövde inte se sig om längre än till sitt kontor i Washington för att finna ljusgula myror som visade sig vara nya för vetenskapen”, heter det i tidskriften National Geographic.
Tamil[ta]
“உலக வனஉயிர் நிதியின் தலைவர், காதரின் ஃபுல்லர் தன்னுடைய வாஷிங்டன், D.C., அலுவலகத்திலேயே அறிவியலுக்கே புதிதாக நிரூபிக்கப்பட்ட, மங்கலான மஞ்சள் எறும்புகளைக் கண்டார்,” என்பதாகக் கூறுகிறது நேஷனல் ஜாக்ரஃபிக் பத்திரிகை.
Telugu[te]
“ప్రపంచ వన్యప్రాణి సంస్థ ప్రెసిడెంట్, కాథరీన్ పుల్లర్ వాషింగ్టన్ డి. సి. లోని తన ఆఫీసులోనే విజ్ఞాన శాస్త్రానికే క్రొత్త రకంగా కనబడే పాలిపోయిన పసుపచ్చరంగుగల చీమలను చూచిందని” నేషనల్ జాగ్రఫిక్ పత్రిక తెలుపుతుంది.
Tagalog[tl]
“Si Kathryn Fuller, presidente ng World Wildlife Fund, ay hindi na lumayo pa sa kaniyang tanggapan sa Washington, D.C. at nakakita ng mapusyaw na dilaw na langgam na napatunayang bago sa siyensiya,” sabi ng magasing National Geographic.
Zulu[zu]
Umagazini iNational Geographic uthi, “UKathryn Fuller, umongameli weWorld Wildlife Fund, wabheka nje ehhovisi lakhe eliseWashington D.C., futhi wathola izintuthwane eziphuzi ngokuphaphathekile okwabonakala ukuthi zintsha kwezesayensi.”