Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Busdiens vir dié wat bejaard, gestremd of net moeg was
Amharic[am]
በዕድሜ ለገፉ፣ የአካል ጉዳተኛ ለሆኑ ወይም ለአቅመ ደካሞች የመጓጓዣ አገልግሎት ሲሰጥ
Arabic[ar]
عربات لنقل المسنين، المعاقين، او المتعبين
Bulgarian[bg]
Транспорт за възрастните, инвалидите и за тези, които просто били изморени
Cebuano[ceb]
Serbisyo sa transportasyon alang niadtong tigulang na, baldado, o gikapoy lang
Czech[cs]
Kyvadlová doprava pro letité, nemocné a unavené návštěvníky
Danish[da]
Kørselstjeneste for de ældre, handicappede eller dem der blot var trætte
German[de]
Rundfahrten für Ältere, Behinderte oder einfach nur Müde
Greek[el]
Εξυπηρέτηση με «τρενάκι» για ηλικιωμένους, αναπήρους ή απλώς κουρασμένους
English[en]
Shuttle service for those who were aged, disabled, or just tired
Spanish[es]
Transporte para personas mayores, discapacitadas o simplemente cansadas
Estonian[et]
Sõiduk eakate, puuetega või lihtsalt väsinud inimeste jaoks
Finnish[fi]
Kuljetuspalvelu ikääntyneille, vammaisille tai muuten vain väsyneille
French[fr]
Navette organisée pour les personnes âgées, handicapées ou simplement fatiguées.
Croatian[hr]
Prijevoz starijih ljudi, invalida i onih koji su bili umorni
Hungarian[hu]
Az idősek, testi fogyatékosok vagy akik elfáradtak, ezen a járművön utazhattak
Indonesian[id]
Layanan antar-jemput bagi yang berusia lanjut, cacat, atau sekadar kelelahan
Igbo[ig]
Ígwè ọrụ na-ebugharị ndị meworo agadi, ndị nwere nkwarụ, ma ọ bụ ndị ike gwụrụ
Iloko[ilo]
Lugan a nangipasiar kadagiti lallakay, babbaket, addaan iti pisikal a depekto, wenno nabannog
Italian[it]
Servizio navetta per anziani, disabili o per chi era semplicemente stanco
Japanese[ja]
年配者や身体障害者また疲れた人たちのためのシャトルサービス
Georgian[ka]
შიდა ავტობუსით ემსახურებოდნენ ხანდაზმულებსა და ავადმყოფებს, აგრეთვე დაღლილებს.
Korean[ko]
나이가 많거나 장애가 있거나 피곤한 사람들을 위해 마련한 운행 수단
Lithuanian[lt]
Dėl pagyvenusių, neįgalių ar šiaip pavargusių lankytojų kursavo traukinukas
Latvian[lv]
Transports, kas tika piedāvāts gados veciem cilvēkiem, invalīdiem, kā arī tiem, kuri bija piekusuši no staigāšanas
Macedonian[mk]
Редовна линија за оние што беа стари, инвалиди или, едноставно, уморни
Norwegian[nb]
Transporttjeneste for dem som var eldre eller uføre eller rett og slett slitne
Dutch[nl]
Pendeldienst voor degenen die wat ouder, gehandicapt of gewoon moe waren
Polish[pl]
Osoby starsze, niepełnosprawne lub zmęczone obwożono po obiekcie
Portuguese[pt]
Transporte para idosos, deficientes ou quem estava apenas cansado
Romanian[ro]
Transport pentru cei vârstnici, invalizi sau doar obosiţi
Russian[ru]
Пожилых, инвалидов и тех, кто просто устал, возили по филиалу.
Slovak[sk]
Kyvadlová doprava pre starších, telesne postihnutých alebo unavených návštevníkov
Slovenian[sl]
Prevoz za ostarele, invalidne ali le utrujene
Albanian[sq]
Mjete për transportin e atyre që ishin të moshuar, të sëmurë ose thjesht të lodhur
Serbian[sr]
Služba prevoza za starije, invalide ili one koji su samo umorni
Swedish[sv]
Service för äldre, handikappade eller dem som helt enkelt var trötta
Swahili[sw]
Vigari vilivyowasafirisha wazee, walemavu, au waliochoka tu
Congo Swahili[swc]
Vigari vilivyowasafirisha wazee, walemavu, au waliochoka tu
Tagalog[tl]
Serbisyo ng sasakyang tagahatid-sundo para sa mga may-edad na, may kapansanan, o pagod lamang
Ukrainian[uk]
Для старших осіб, інвалідів і тих, хто просто втомився, організували такий-от трамвайчик.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò ohun tí wọ́n fi ń gbé àwọn èèyàn lọ sókè lọ sódò, àwọn tó jẹ́ arúgbó, àwọn aláàbọ̀ ara, àtàwọn tò bá kàn ṣáà ti rẹ̀