Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is ’n hele paar meule in ontspanningsentrums omskep omdat hulle so bekoorlik is.
Arabic[ar]
واليوم، تحوَّل العديد من الطواحين الى مراكز ترفيهية بسبب اجوائها الساحرة.
Cebuano[ceb]
Karon ubay-ubayng galingan ang gihimong mga sentro sa kalingawan tungod sa pagkamakapadani niini.
Czech[cs]
Mnoho starých mlýnů bylo právě pro svoje kouzlo přeměněno na rekreační objekty.
Danish[da]
I dag er mange møller omdannet til udflugtssteder fordi deres charme trækker besøgende til.
German[de]
Mittlerweile hat man etliche besonders schöne Mühlen zu Ausflugszielen gemacht.
Greek[el]
Σήμερα, αρκετοί μύλοι έχουν μετατραπεί σε χώρους αναψυχής χάρη στη γοητεία που ασκούν.
English[en]
Today quite a few mills have been turned into recreation centers because of their charm.
Spanish[es]
Debido a su encanto, un número considerable de molinos se han convertido en centros recreativos.
Estonian[et]
Praeguseks on mõned veskid oma võlu tõttu puhkekohtadeks ümber ehitatud.
Finnish[fi]
Melkoinen määrä myllyjä on muutettu virkistyspaikoiksi niiden tunnelmallisuuden vuoksi.
French[fr]
Bon nombre d’entre eux ont été convertis en centres de loisir.
Croatian[hr]
U današnje vrijeme neki su mlinovi zbog svoje ljepote postali velika turistička atrakcija.
Hungarian[hu]
A mi időnkben jó néhány malmot a vonzereje miatt átalakítottak pihenőhellyé.
Indonesian[id]
Dewasa ini, beberapa kilangan telah dijadikan pusat rekreasi karena daya tariknya.
Iloko[ilo]
Dadduma ita a paggilingan ti napagbalinen a lugar a pagpalpaliwaan gapu iti kinapintasda.
Italian[it]
A motivo del loro fascino un discreto numero di mulini sono stati trasformati in luoghi in cui la gente va per trascorrere il tempo libero.
Japanese[ja]
水車小屋には魅力があるため,今日あちこちの遊園地に造られています。
Korean[ko]
오늘날 적지 않은 방앗간들은 그 매력적인 특징 때문에 휴양지로 바뀌었습니다.
Lithuanian[lt]
Nemažai tų žavingų malūnų atrestauruota, juose įrengtos užeigos, kur galima užsukti laisvalaikiu.
Latvian[lv]
Krietns skaits Čehijas dzirnavu ir kļuvušas par iecienītiem tūrisma objektiem.
Norwegian[nb]
På grunn av sin sjarm er flere møller i dag blitt gjort om til steder hvor folk kan søke rekreasjon.
Nepali[ne]
यसको एउटा छुट्टै आकर्षण भएको कारण आज कतिपय घट्टहरूलाई मनोरञ्जन केन्द्रमा परिवर्तन गरिएको छ।
Dutch[nl]
Wegens hun charme hebben veel molens een recreatieve functie gekregen.
Polish[pl]
Ze względu na swoisty urok sporo tych obiektów zaadaptowano na miejsca rozrywki.
Portuguese[pt]
Hoje, graças ao seu encanto, um bom número de moinhos foram transformados em centros recreativos.
Romanian[ro]
În prezent, câteva mori au fost transformate în spaţii de agrement tocmai datorită farmecului lor.
Russian[ru]
В наше время несколько мельниц стали местом отдыха и развлечений.
Slovak[sk]
V súčasnosti bolo viacero mlynov pre svoje čaro premenených na rekreačné strediská.
Slovenian[sl]
Danes so kar nekaj mlinov zaradi njihove očarljivosti spremenili v rekreacijske centre.
Albanian[sq]
Sot disa mullinj janë transformuar në qendra argëtimi për shkak të bukurisë tërheqëse.
Serbian[sr]
Zbog svog privlačnog izgleda, neki mlinovi su pretvoreni u rekreativne centre.
Swedish[sv]
I dag har ett fåtal kvarnar på grund av sin charm blivit omgjorda till rekreationscentra.
Swahili[sw]
Leo, maeneo fulani yenye vinu vinavyovutia yametengwa kwa ajili ya tafrija.
Congo Swahili[swc]
Leo, maeneo fulani yenye vinu vinavyovutia yametengwa kwa ajili ya tafrija.
Thai[th]
ปัจจุบัน นี้ โรง โม่ บาง แห่ง ถูก ปรับ ปรุง ให้ เป็น สถาน ที่ พักผ่อน หย่อนใจ เพราะ ความ สวย งาม ของ มัน.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang ilang gilingan ay ginawang mga lugar na pasyalan dahil sa kagandahan ng mga ito.
Ukrainian[uk]
У наш час деякі млини перетворили на місця відпочинку.