Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Přestaňte si hrát na neviditelného a ukažte mi, s kým mám tu čest.
English[en]
So why don't you drop this invisible man routine and let me see who I'm talking to.
Spanish[es]
Así que ¿por qué no dejas de hacer el papel del hombre invisible y me dejas ver con quién estoy hablando?
Hebrew[he]
אז למה שלא תעזוב את המצב הבלתי נראה שלך... ותן לי לראות עם מי אני מדבר...
Croatian[hr]
Prestani se skrivati i pokaži mi s kime razgovaram.
Dutch[nl]
Dus speel maar niet voor Onzichtbare Man... en kom tevoorschijn.
Polish[pl]
Może więc zdejmiesz swoją czapkę-niewidkę... I pozwolisz mi zobaczyć z kim rozmawiam?
Portuguese[pt]
Por isso, porque não para com esta brincadeira do homem invisível e não me deixa ver com quem estou a falar?
Romanian[ro]
Aşa că lasa şmecheriile de om invizibil... şi permite-mi să văd cu cine vorbesc.
Russian[ru]
Так почему не отбросить образ невидимки... И позволить у видеть скем я говорю.
Turkish[tr]
Neden bu " görünmez adam " oyununa bir son verip de... kiminle konuştuğumu görmemi sağlamıyorsun?