Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم، على مرّ الوقت، فإن الخطية التي ابعدت آدم وحواء عن الله جلبت موتهما.
Czech[cs]
Hřích, jímž se Adam a Eva odcizili Bohu, potom způsobil, že za čas zemřeli.
Danish[da]
Til sidst førte synden, som havde gjort Adam og Eva fremmede for Gud, til deres død.
German[de]
Die Sünde, durch die Adam und Eva sich Gott entfremdet hatten, führte im Laufe der Zeit zu ihrem Tod.
Greek[el]
Με τον καιρό λοιπόν, η αμαρτία που αποξένωσε τον Αδάμ και την Εύα από τον Θεό, επέφερε τον θάνατό τους.
English[en]
In time, then, the sin that had alienated Adam and Eve from God brought about their death.
Spanish[es]
Con el tiempo, pues, el pecado que había alejado de Dios a Adán y Eva produjo la muerte de éstos.
Finnish[fi]
Niinpä synti, joka oli vieroittanut Aadamin ja Eevan Jumalasta, aiheutti aikanaan heidän kuolemansa.
Indonesian[id]
Maka pada waktunya dosa yang telah memisahkan Adam dan Hawa dari Allah menyebabkan kematian mereka.
Italian[it]
Con l’andar del tempo, il peccato che aveva alienato Adamo ed Eva da Dio recò quindi la loro morte.
Japanese[ja]
やがて,アダムとエバを神から離間させたその同じ罪が,この両人に死をもたらしました。
Korean[ko]
그 후 때가 되자, ‘아담’과 ‘하와’를 하나님으로부터 이탈시키게 한 죄가 그들에게 죽음을 가져 왔다.
Norwegian[nb]
Den synd som brakte Adam og Eva i opposisjon til Gud, førte i sin tid til døden for dem.
Dutch[nl]
Mettertijd had daarom de zonde, waardoor Adam en Eva van God vervreemd waren geraakt, hun dood tot gevolg.
Nyanja[ny]
Pamenepo, m’nthawi yake, uchimo umene unatalikiranitsa Adamu ndi Hava ndi Mulungu unachititsa imfa yao.
Portuguese[pt]
Portanto, com o tempo, o pecado que havia alheado Adão e Eva de Deus causou-lhes a morte.
Romanian[ro]
Păcatul, prin care Adam şi Eva s-au îndepărtat de Dumnezeu, a dus în decursul timpului la moartea lor.
Slovenian[sl]
Greh, s katerim sta se odvrnila od Boga, je sčasoma povzročil njuno smrt.
Serbian[sr]
Greh kojim su se Adam i Eva otuđili. od Boga doveo je vremenom do njihove smrti.
Swedish[sv]
Den synd som hade avlägsnat Adam och Eva från Gud ledde därför så småningom till döden för dem.
Thai[th]
ครั้น ได้ เวลา เข้า แล้ว ความ ผิด บาป ที่ ทํา ให้ อาดาม และ ฮาวา ห่าง เหิน ไป จาก พระเจ้า นั้น เป็น เหตุ ทํา ให้ เขา ทั้ง สอง ต้อง ถึง ซึ่ง ความ ตาย.
Vietnamese[vi]
Bởi tội lỗi, A-đam và Ê-va lìa xa Đức Chúa Trời, rồi với thời gian chính tội lỗi đó đưa họ đến sự chết.