Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 И след късо време за Мен няма да е от значение, ако бъде тъй, че те изпълнят мисията си, дали те отиват по вода или по суша; нека това стане според както им бъде сторено знайно, съгласно тяхната преценка отсега насетне.
Catalan[ca]
22 I m’és igual, després d’un temps, un cop que hagin complert la seva missió, si hi van per aigua o per terra; que facin d’acord amb el que se’ls faci saber, segons el seu juí des d’ara endavant.
Cebuano[ceb]
22 Ug kini dili igsapayan ngari kanako, nga sa dili madugay, kon kini mao nga sila motuman sa ilang misyon, kon sila moadto ba pinaagi sa tubig o pinaagi sa yuta; himoa kini ingon sa gipahibalo ngadto kanila sumala sa ilang mga paghukom human niini.
Czech[cs]
22 A nezáleží mi na tom, po krátké době, pakliže splní poslání své, zda budou cestovati po vodě nebo po zemi; nechť je to tak, jak jim to bude oznámeno později skrze úsudek jejich.
Danish[da]
22 Og efter en kort tid er det mig lige meget, dersom de opfylder deres mission, om de rejser til vands eller til lands; lad dette ske, sådan som det siden hen skal blive gjort klart for dem efter deres egen vurdering.
German[de]
22 Und es macht mir nichts aus, wenn es so ist, daß sie nach einer kleinen Weile ihre Mission erfüllen, ob sie zu Wasser oder zu Lande reisen; das soll sein, wie es ihnen hernach gemäß ihrem eigenen Urteil kundgetan werden wird.
English[en]
22 And it mattereth not unto me, after a little, if it so be that they fill their mission, whether they go by water or by land; let this be as it is made known unto them aaccording to their judgments hereafter.
Spanish[es]
22 Y después de un corto tiempo, si cumplen su misión, a mí me es igual que vayan por agua o por tierra; hágase conforme a lo que más tarde les sea manifestado, según su criterio.
Estonian[et]
22 Ja veidi aja pärast pole minu jaoks vahet, kui nad täidavad oma missiooni, kas nad lähevad vett või maad mööda; olgu see nii, nagu neile teatavaks tehakse vastavalt nende edaspidistele otsustele.
Persian[fa]
۲۲ و این برای من مهم نیست، پس از اندکی، اگر چنین شود که آنها مأموریت شان را به انجام رسانند، خواه آنها از طریق آب یا از طریق خشکی بروند؛ بگذارید این بگونه ای باشد که پس از این برپایۀ داوری شان بر آنها آشکار می شود.
Fanti[fat]
22 Na ɔmmfa mo ho koraa, dɛ mber kakra botwa mu, na ɔba no dɛ wɔyɛ hɔn nyamedwuma wie a, dɛ wɔbɛfa nsu do anaa asaase do no, wɔnyɛ dza wobodua hɔn adwendwen mu ada no edzi.
Finnish[fi]
22 Eikä minulle vähän ajan kuluttua ole väliä, kunhan he suorittavat tehtävänsä, menevätkö he vesitse vai maitse; se tapahtukoon, kuten se ilmaistaan heille heidän harkintansa mukaan tämän jälkeen.
Fijian[fj]
22 Ka ni sa sega ni dua na ka vei au, me vakalailai mada ga, kevaka era sa laki qarava na nodra ilesilesi, se ra soko e wai se taubale e vanua; ia me vakaoqo ni sa vakaraitaki vei ira me vaka na nodra lewa ena veigauna mai muri.
French[fr]
22 Et s’ils remplissent leur mission, peu m’importera dans quelque temps qu’ils voyagent par eau ou par terre ; que cela se fasse selon que cela leur sera communiqué plus tard selon leur jugement.
Gilbertese[gil]
22 Ao e aki akaaka irou, i mwin teutana te tai, ngkana arona bwa a kakoroa bukin aia mition, n nako n te ran ke te aba; e riai aei n aron ae e kaotaki nakoia ni kaineti ma aia motikitaeka i mwina.
Croatian[hr]
22 I nije važno meni, nakon nekog vremena, bude li tako da oni ispune misiju svoju, hoće li ići vodom ili kopnom; nek to bude onako kako im je otkriveno prema rasuđivanju njihovom kasnije.
Haitian[ht]
22 Epi pou mwen, se pa enpòtan, apre yon ti tan, si y ale sou dlo oubyen atè, depi yo ranpli misyon yo; apre sa kite yo itilize jijman pa yo dapre konesans m te ba yo.
Hungarian[hu]
22 És egy idő után nem számít nekem, ha betöltik küldetésüket, hogy vízen vagy szárazföldön mennek; legyen úgy, ahogyan ezután megítélésük szerint kiderül számukra.
Armenian[hy]
22 Եվ նշանակություն չունի ինձ համար, քիչ անց, եթե այնպես լինի, որ նրանք կատարեն իրենց առաքելությունը, արդյոք նրանք ջրով կգնան, թե ցամաքով. թող դա լինի, ինչպես նրանց հայտնի կդարձվի հետագայում, համաձայն իրենց դատողության:
Indonesian[id]
22 Dan tidaklah masalah bagi-Ku, setelah waktu yang singkat, jika demikian halnya bahwa mereka memenuhi misi mereka, apakah mereka pergi melalui air atau melalui darat; biarlah ini menjadi seperti apa yang disingkapkan kepada mereka menurut pertimbangan mereka setelah ini.
Igbo[ig]
22 Ma onweghị ihe ọpụtara nye m, ma nwa oge nta gasịrị, ma ọbụrụ na ha ejezuo mgbasa ozi-ọma ha, ma ha jere site na mmiri ma-ọbụ site n’ala; ka nke a dịrị dịka a na-ekpughere ha dịka mkpebi ha nile sirị dị ma emesịa.
Iloko[ilo]
22 Ket awan ti aniamanna kaniak, kalpasan ti apagapaman, no la ketdi ta tungpalenda ti misionda, mapanda man babaen ti danum wenno iti daga; bay-anyo a kastoy a kas iti pannakaammoda kadakuada a kas maibatay iti pangngukomda kalpasanna.
Icelandic[is]
22 Og innan skamms skiptir það mig engu hvort þeir ferðast á vatni eða landi, svo fremi að þeir uppfylli ætlunarverk sitt. Það skal verða eins og þeim er kunngjört og dómgreind þeirra segir til um.
Italian[it]
22 E non mi importa, dopo un po’, se accadrà che essi adempiono la loro missione, che vadano per acqua o per terra; in avvenire che facciano come è dato loro conoscere in base al loro giudizio.
Japanese[ja]
22 しばし の 後 のち 、 彼 かれ ら が 自 じ 分 ぶん の 使 し 命 めい を 果 は たす なら ば、 彼 かれ ら が 水 すい 路 ろ を 取 と ろう と、 陸 りく 路 ろ を 取 と ろう と、 問題 もんだい で は ない。 その 後 のち は、 彼 かれ ら の 判断 はんだん に 従 したが って、 彼 かれ ら に 知 し らされる まま に して おき なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Ut maakʼaʼ nawaj re chirix junpaat, wi taaʼuxq naq teʼxchoy xbʼaanunkil lix taqlanbʼil kʼanjelebʼ, ma teʼxik chiru haʼ malaj chiru chʼochʼ; chikʼeheʼq chi nawmank rehebʼ joʼ chanru li naʼlebʼ teʼxkʼuubʼ moqon.
Khmer[km]
២២ហើយ វា មិន ជា អ្វី ដល់ យើង ឡើយ បន្តិច ក្រោយ មក បើ សិន ជា ពួក គេ បំពេញ បេសកកម្ម របស់ ពួក គេ យ៉ាង ដូច្នោះ មែន ទោះ ជា ពួក គេ ទៅ តាម ផ្លូវ ទឹក ឬ តាម ផ្លូវ ដី ក្ដី ចូរ ឲ្យ ការណ៍ នេះ កើត ឡើង ដូច ជា ដែល បាន ធ្វើ ឲ្យ ពួក គេ ដឹង តាម ការ វិនិច្ឆ័យ របស់ ពួក គេ ចាប់ ពី ពេល នេះ ទៅ។
Korean[ko]
22 그리고 만일 그들이 맡은 사명을 수행하면, 조금 후에 그들이 물로 가든지 육지로 가든지 내게는 상관없나니, 이 일은 이후에 그들의 판단에 따라 그들에게 알려지는 대로 할지어다.
Lithuanian[lt]
22 Ir man bus nesvarbu, neilgai trukus, jeigu jie įvykdys savo misiją, ar jie keliaus vandeniu ar žeme; tebus pagal tai, kaip bus atskleista jiems nuspręsti vėliau.
Latvian[lv]
22 Un Man nebūs svarīgi, pēc kāda laiciņa, ja būs tā, ka viņi izpilda savu misiju, vai viņi dodas pa ūdeni vai pa zemi; lai tas ir tā, kā tas tiks darīts vēlāk tiem zināms pēc viņu pašu spriedumiem.
Malagasy[mg]
22 Ary tsy ahoako rehefa afaka fotoana fohy, na handeha amin’ ny rano na amin’ ny tany maina izy ireo, raha efainy ny asa fitoriany; aoka izany ho to araka ny ampahafantarana azy ireo izany rahatrizay, araka ny fandanjalanjany.
Marshallese[mh]
22 Im ej jab aorōk n̄an Eō, ālikin jidik iien, eļan̄n̄e āindein bwe ren kadedeļo̧k mijen eo aer, eļan̄n̄e rej etal ioon dān ak ioon bwidej; āinwōt kwaļo̧k e n̄an er ekkar n̄an ekajet ko aer tokālik.
Mongolian[mn]
22Мөн хэрэв тэд зорилгоо биелүүлэх аваас тэд арай хожуухан усаар буюу эсвээс газраар явна уу гэдэг нь надад хамаагүй хэрэг; үүнээс хойш тэдний шийдсэний дагуу энэ нь тэдэнд мэдүүлэгдэг.
Norwegian[nb]
22 Og det spiller ingen rolle for meg, forutsatt at de etter en liten stund utfører sin oppgave, om de reiser til lands eller til vanns, la det skje slik det senere blir tilkjennegitt for dem ifølge deres dømmekraft.
Dutch[nl]
22 En het maakt Mij niet uit, na een korte tijd, of zij over het water of over land reizen, indien zij hun zending maar volbrengen; laat het zijn zoals het hun hierna naar hun eigen inzicht wordt ingegeven.
Portuguese[pt]
22 E depois de pouco tempo não me importa como viajem, se por água, se por terra, desde que cumpram sua missão; que se faça de acordo com o que lhes for revelado, segundo seu parecer daqui em diante.
Romanian[ro]
22 Şi după puţin timp, nu Mă interesează dacă merg pe apă sau pe pământ, atâta timp cât ei îşi îndeplinesc misiunea; aceasta să se facă după cum este făcut cunoscut lor potrivit judecăţii lor de acum încolo.
Russian[ru]
22 И Мне будет неважно, немного погодя, если только они исполнят свою миссию, отправились ли они по водам или по суше; и пусть будет так, как будет дано им знать позже, согласно их усмотрению.
Samoan[sm]
22 Ma e lē afaina ia te aʼu, pe a mavae se taimi itiiti, pe afai latou te faataunuu la latou misiona, pe latou te malaga atu i le vai po o le laueleele; ia tuu lenei mea ia faia e pei ona faailoa atu ia te i latou e tusa ma a latou filifiliga pe a mavae le taimi nei.
Shona[sn]
22 Uye hazvinei kwandiri, kana nepashoma, kana vari vanozadzisa hushumiri hwavo, kuti vanoenda nemvura here kana nepasi; regai izvi zviitwe sekuziviswa kwazvinoitwa kwavari maererano nemaonero avo mushure mazvino.
Swedish[sv]
22 Och efter en kort tid gör det mig detsamma om de reser till sjöss eller till lands, förutsatt att de fullgör sin mission. Låt det ske så som det härefter tillkännages för dem efter deras eget omdöme.
Swahili[sw]
22 Na hii sijali, hata kama itakuwa baada ya kitambo kidogo, ili mradi wametimiza wajibu wao, iwe wamekwenda kwa njia ya maji au nchi kavu; na iwe kama inavyofahamika kwao kulingana na maamuzi yao hapo baadaye.
Thai[th]
๒๒ และหาได้สําคัญสําหรับเราไม่, หลังจากชั่วระยะเวลาสั้น ๆ, หากเป็นไปว่าพวกเขาทําพันธกิจของตนให้สําเร็จ, ไม่ว่าพวกเขาไปทางน้ําหรือทางบก; ให้เรื่องนี้เป็นไปประหนึ่งเป็นที่รู้แก่พวกเขาตามดุลพินิจของพวกเขาต่อไปในภายหน้า.
Tagalog[tl]
22 At hindi mahalaga sa akin, pagkaraan ng maikling panahon, kung mangyayari na nagampanan nila ang kanilang misyon, kahit na naglakbay sila sa pamamagitan ng tubig o sa pamamagitan ng lupa; ito ay ipaaalam sa kanila alinsunod sa kanilang pagpapasiya pagkaraan nito.
Tongan[to]
22 Pea ʻoku tatau ai pē kiate au, pe te nau ʻalu ʻi he vaitafé pe ʻi ʻuta, hili ha taimi siʻi, ʻo kapau te nau lava ʻa ʻenau ngāue kuo tuʻutuʻuní; tuku ke fai ʻeni ʻo hangē ko e meʻa ʻe fakahā kiate kinautolu ʻo fakatatau ki heʻenau ngaahi fakakaukau lelei tahá ʻamui.
Ukrainian[uk]
22 І трохи згодом для Мене це не матиме значення, якщо буде так, що вони виповнять свою місію, чи вирушать вони по воді, чи по суші; нехай це буде так, як відкриється їм на їхній розсуд потім.
Vietnamese[vi]
22 Và trong ít lâu nữa, họ đi bằng đường thủy hay bằng đường bộ, điều đó không quan hệ đối với ta, miễn là họ làm tròn nhiệm vụ của họ; việc này phải được làm theo sự suy xét của họ từ nay về sau.
Xhosa[xh]
22 Kwaye akunamsebenzi kum, emva kancinane, ukuba kunokwenzeka okokuba bazalise umsebenzi wabo, nokokuba bahamba ngamanzi okanye ngomhlaba; vumelani oku kube njengoko kwenziwe kwazeka kubo ngokunxulumene nezigwebo zabo ngexesha elizayo.
Chinese[zh]
22过些时候,只要他们完成任务,他们走水路或陆路,对我都没关系;今后,这方面要照他们会知道的,照他们的判断行事。
Zulu[zu]
22 Futhi akusho lutho kimi, emva kwesikhashana, nxa begcwalise umsebenzi wabo wokufundisa ivangeli, noma bahamba emanzini noma ezweni; lokhu makube njengoba kwazisiwe kubo ngokwahlulela kwabo emva kwalesi sikhathi.