Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Nytilkomne behandles som lovløse: ingen arbejdskontrakt, ingen opførelse i personalefortegnelsen, ingen registrering af arbejdstiden og intet afskedigelsesvarsel.
German[de]
Die Neuankömmlinge werden völlig außerhalb der geltenden Rechtsvorschriften behandelt: kein Arbeitsvertrag, keine Eintragung in den Personalbestand, keine Eintragung der Arbeitszeiten, keine Kündigungsfristen.
Greek[el]
Οι μετανάστες αντιμετωπίζονται σαν παράνομοι: καμία σύμβαση εργασίας, καμία εγγραφή στο μισθωτό προσωπικό, καμία καταγραφή του ωραρίου εργασίας, καμία προειδοποίηση απόλυσης.
English[en]
They are treated like outlaws: there are no employment contracts, workers are not registered, working time is not recorded, and employees can be dismissed without notice.
Spanish[es]
Los inmigrantes son tratados como personas fuera de la ley: no se les hace contrato de trabajo, no se registra a los trabajadores, no se contabilizan las horas de trabajo, no hay plazo de notificación de despido.
Finnish[fi]
Maahan tulleita kohdellaan kuin lainsuojattomia: työsopimuksia ei tehdä, työläisiä ei rekisteröidä, työaikoja ei kirjata, irtisanomisaikaa ei ole.
French[fr]
Les arrivants sont traités comme des hors-la-loi: aucun contrat de travail, aucune inscription dans l'effectif des salariés, aucun enregistrement de l'horaire de travail, aucun préavis de licenciement.
Italian[it]
I nuovi arrivati sono trattati alla stregua di fuorilegge: nessun contratto di lavoro, nessuna iscrizione nel registro dei dipendenti, nessuna registrazione dell'orario di lavoro, nessun preavviso di licenziamento.
Dutch[nl]
De immigranten worden behandeld als vogelvrij verklaarden: er worden geen arbeidsovereenkomsten opgemaakt, de arbeiders worden niet geregistreerd, werkuren worden niet opgetekend en er bestaat geen opzegperiode.
Portuguese[pt]
Uma vez ali chegados, são tratados como pessoas fora-de-lei: não possuem contrato de trabalho, não são registados, não são contabilizadas as horas de trabalho, não beneficiam de pré-aviso em caso de despedimento.
Swedish[sv]
De ankommande immigranterna behandlas som laglösa: de får inga anställningskontrakt, de skrivs inte in som anställda löntagare, deras arbetstid registreras inte och de varslas inte om uppsägning.