Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed kumeno, Lukricitayo manok adada aye guye timone wek gibed agonya.”
Adangme[ada]
Se kɛ̃ ɔ, Kristofoli ɔmɛ a ti nihi babauu pee we jã konɛ a kɛ ye a he.”—Those About to Die.
Afrikaans[af]
Nogtans het byna geen Christen gebruik gemaak van die geleentheid om te ontkom nie.”—Those About to Die.
Amharic[am]
ያም ቢሆን በዚህ መንገድ ነፃ ለመውጣት የሞከረ ክርስቲያን አልነበረም ለማለት ይቻላል።”—ዞስ አባውት ቱ ዳይ
Arabic[ar]
وَمَعَ ذٰلِكَ، قَلِيلُونَ جِدًّا مِنَ ٱلْمَسِيحِيِّينَ ٱغْتَنَمُوا هٰذِهِ ٱلْفُرْصَةَ لِلنَّجَاةِ.
Azerbaijani[az]
Bütün bunlara baxmayaraq, demək olar ki, heç bir məsihçi azad olmaq üçün bu imkandan istifadə etmirdi» («Those About to Die»).
Baoulé[bci]
Ɔ nin i sɔ ngba’n, Klistfuɛ nga be yoli sɔ naan bé ɲán be ti’n b’a sɔnman.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kaiyan, haros mayong Kristiyano an nag-aprobetsar kan tsansang makalibre.”—Those About to Die.
Bemba[bem]
Na lyo line, Abena Kristu abengi balikeene ukucita ifyo.”—Those About to Die.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко почти никой християнин не се възползвал от този шанс да се избави.“
Bislama[bi]
Nating se i olsem, i no plante Kristin we oli agri blong mekem samting ya blong oli save gofri.
Bangla[bn]
তবুও, প্রায় কোনো খ্রিস্টানই মুক্ত হওয়ার এই সুযোগ গ্রহণ করেনি।”—মৃত্যুপথযাত্রীরা, ইংরেজি।
Catalan[ca]
No obstant això, gairebé cap cristià no s’aprofitava de l’oportunitat per escapar».
Garifuna[cab]
Íbini ítara, fiúrügüñanu kristiánugu ayusuruti saminaü le lun hanurahan luéi óunweni” (Breve historia de los gladiadores).
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, halos walay Kristohanong midawat sa maong tanyag aron lang buhian.” —Those About to Die.
Chuukese[chk]
Iwe nge, chókúkkún chék Chón Kraist ra etiwa ena alen ngaseló.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, pa bokou Kretyen ki ti plifere ganny libere dan sa fason.’ —Those About to Die.
Czech[cs]
Přesto většina křesťanů nevyužila možnosti úniku.“
Chuvash[cv]
Ҫапах та христиансем пурте тенӗ пекех ирӗке тухмалли майпа усӑ курман» (Those About to Die).
Danish[da]
Alligevel benyttede næsten ingen af de kristne sig af denne chance til at blive fri.“ — Those About to Die (De der skulle dø).
German[de]
Dennoch ergriff selten ein Christ die Gelegenheit freizukommen“ (Those About to Die).
Ewe[ee]
Gake Kristotɔwo katã kloe melɔ̃ wɔ kɔnu ma be woaɖe asi le yewo ŋu o.”—Those About to Die.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ekpere ndidi Christian ndomokiet ikadaha emi nte ifet ndibọhọ.”—Those About to Die.
Greek[el]
Και όμως, σχεδόν κανένας Χριστιανός δεν επωφελούνταν από την ευκαιρία να γλιτώσει». —Οι Μελλοθάνατοι (Those About to Die).
English[en]
Still, almost no Christians availed themselves of the chance to escape.” —Those About to Die.
Spanish[es]
Aun así, muy pocos cristianos aprovechaban esta oportunidad para escapar de la muerte” (Breve historia de los gladiadores).
Persian[fa]
با این حال، اکثر مسیحیان این را فرصتی برای رهایی محسوب نکردند.»
Fijian[fj]
Ia voleka ni o ira kece na lotu vaKarisito era vakuakua ena kena soli vakarawarawa vei ira na galala mera dro.” —Those About to Die.
French[fr]
Cependant, presque aucun chrétien ne saisissait cette occasion d’échapper » (Ceux qui vont mourir [angl.]).
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, Kristofoi lɛ ateŋ mɛi babaoo eŋɔɔɔ hegbɛ nɛɛ ní amɛkɛye amɛhe.”
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, bon tii tabemani Kristian aika a butimwaea aio ibukini kainaomataakia.”
Gujarati[gu]
તોપણ, મોટા ભાગના ખ્રિસ્તીઓએ છટકવાની એ તકનો લાભ લીધો નહિ.”—ધોઝ અબાઉટ ટુ ડાઈ.
Wayuu[guc]
Palit neʼe na anoujüshii aainjakana tia shiiʼiree nnojoliinjanain neʼrüin müliaa» (Breve historia de los gladiadores).
Gun[guw]
Etomọṣo, Klistiani ṣinṣinyan wẹ kẹalọyi dotẹnmẹ hundote ehe nado yin tuntundote.”—Those About to Die.
Ngäbere[gym]
Akwa, yebiti ta ni kristiano jökrä ñaka kukwe ye nuainbare ñaka murie ketadre yekäre” (Breve historia de los gladiadores).
Hausa[ha]
Duk da haka, Kiristoci ƙalilan ne suka amince da su.—In ji littafin nan Those About to Die.
Hebrew[he]
בכל זאת, כמעט אף משיחי לא ניצל את ההזדמנות להשתחרר” (העומדים למות [Those About to Die]).
Hindi[hi]
हालाँकि इस तरह कैद से छूट जाना आसान था फिर भी ज़्यादातर मसीहियों ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।”
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, halos tanan nga Cristiano wala nagbaton sini nga tanyag para lang mahilway.”—Those About to Die.
Hiri Motu[ho]
To, Keristani taudia momo be unai kara idia karaia lasi.”
Croatian[hr]
Ipak, gotovo nijedan kršćanin se ovime nije poslužio” (Daniel Mannix, Oni moraju umrijeti, August Cesarec, Zagreb, 1976).
Haitian[ht]
Sepandan, te prèske pa gen okenn kretyen ki te aksepte posiblite sa a pou yo te jwenn libète.” — Moun ki pral mouri yo (anglè).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére szinte egyetlen keresztény sem élt ezzel a szabadulási lehetőséggel” (Those About to Die).
Armenian[hy]
Բայց գրեթե ոչ մի քրիստոնյա չօգտվեց այդ հնարավորությունից» (Those About to Die)։
Western Armenian[hyw]
Այսուհանդերձ, միայն կարգ մը քրիստոնեաներ ընդունեցին այս առաջարկը ազատութեան համար (Those About to Die)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, hampir tidak ada Kristiani yang memanfaatkan kesempatan untuk meloloskan diri.” —Those About to Die.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, naanị Ndị Kraịst ole na ole kwetara ime ihe ahụ ka ha nwee ike inwere onwe ha.”—Akwụkwọ bụ́ Those About to Die.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, gistay awan Kristiano a nanggundaway iti dayta a tiansada a makaluk-at.” —Those About to Die.
Icelandic[is]
Samt sem áður var næstum óþekkt að kristnir menn nýttu sér þetta tækifæri til að sleppa.“ – Those About to Die.
Italian[it]
Tuttavia, quasi nessun cristiano si valse dell’opportunità di sfuggire” (Those About to Die).
Japanese[ja]
しかし,その釈放の機会を利用したクリスチャンはほとんどいなかった」。 ―「まさに死のうとしている人々」(英語)。
Georgian[ka]
მაგრამ თითქმის არც ერთი ქრისტიანი არ იყენებდა გადარჩენის ამ შესაძლებლობას» („Those About to Die“).
Kongo[kg]
Ata mpidina, Bakristu fioti mpamba ndimaka kusala diambu yina sambu na kubasika na boloko.”
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, hakuhĩ Akristiano othe nĩ maaregaga gwĩka ũguo atĩ no getha mehonokie.”—Those About to Die.
Kuanyama[kj]
Ndele nande ongaho, Ovakriste ashike vanini elela va li ve liyandja.
Kazakh[kk]
Алайда бостандыққа шығудың осы мүмкіндігін қолданған мәсіхшілер жоқтың қасы еді” (“Those About to Die”).
Kimbundu[kmb]
Né muene kiki, se-ku Kidistá ua soto ku bhanga kiki phala ku di bhulula.”
Korean[ko]
그런데도, 그것을 빠져나갈 기회로 이용한 그리스도인들은 거의 없었다.”—「죽음에 직면한 사람들」(Those About to Die).
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, bena Kilishitu bachechetu bo baswile kuba bino pa kuba’mba bapuluke.”—Those About to Die.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, Vakriste wovasesu tupu va yi rugene yipo va paruke.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo i wau, Akristu akete kaka batambulwila elau diadi dia vaikiswa muna pelezo.”
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Исанын жолдоочуларынын дээрлик баары андай жол менен эркиндикке чыгуудан баш тарткан» («Өлүм алдында тургандар»).
Ganda[lg]
Kyokka Abakristaayo batono nnyo abekkiriranya olw’okwagala okuwonya obulamu bwabwe.’ —Those About to Die.
Lingala[ln]
Atako bongo, pene na bakristo nyonso baboyaki kosalela libaku wana mpo na kokima bolɔkɔ.” —Buku Those About to Die.
Lozi[loz]
Bakreste niha ne ba bulelezwi cwalo, ne li feela ba sikai ku bona be ne ba lumezi ku eza cwalo ilikuli ba lukululwe.
Lithuanian[lt]
Tačiau tokia galimybe gelbėtis nepasinaudojo beveik nė vienas krikščionis“ (Those About to Die).
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo bakese menemene bakitaba bualu ebu bua kusungidibuabu.”—Those About to Die.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vaka-Kulishitu vavandende kaha vetavilile kuvasokola mujila kaneyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, akwaKristu antesha hohu diwu etejeli hakwila nawu ayuumbuku.
Luo[luo]
Kata kamano, chiegni ni Jokristo duto ne ok oyie timo kamano mana ni mondo giwuog e jela.” —Those About to Die.
Lushai[lus]
Chuti chung pawh chuan, Kristiante zîngah chu hun remchâng hmang ṭangkai an awm meuh lo,” tiin.—Those About to Die.
Coatlán Mixe[mco]
Per oy duˈun jyayaˈˈanmääytyë, jeˈeyë tuˈuk majtsk ja Dios mëduumbë diˈib kyupëjktë ets kyaj yˈoˈktë” (Breve historia de los gladiadores).
Malagasy[mg]
Zara raha nisy Kristianina nety nanao izany anefa.’
Marshallese[mh]
Meñe ãindein, kar jejjo wõt iaan Kũrjin ro rar kõm̦m̦ane men in bwe ren rõl̦o̦k jãn kalbuuj.
Macedonian[mk]
Сепак, речиси ниеден христијанин не ја искористил можноста да се спаси“ (Оние што требало да умрат — Those About to Die).
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും ക്രിസ്ത്യാനികളിൽ ആരുംതന്നെ രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ആ മാർഗം സ്വീകരിച്ചില്ല.”
Mongolian[mn]
Гэсэн хэдий ч бараг нэг ч христиан суллагдахын тулд ийм боломжийг ашиглаагүй юм» хэмээн бичжээ («Those About to Die»).
Mòoré[mos]
La baasgo, kiris-nebã fãa la bal ra pa sakd n maan dẽ n põs ye.”
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, जवळजवळ सर्वच ख्रिश्चनांनी स्वतःची सुटका करून घेण्याच्या या संधीचा फायदा घेण्यास नकार दिला.”—दोज अबाऊट टू डाय.
Malay[ms]
Namun hampir tiada orang Kristian yang menyelamatkan diri dengan cara ini.”—Those About to Die.
Maltese[mt]
Xorta waħda, kważi ebda Kristjan m’uża l- opportunità li kellu biex jaħrab.”—Those About to Die.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုလွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့်ကို လက်ခံသူခရစ်ယာန်မှာ မရှိသလောက်ဖြစ်သည်။”—Those About to Die.
Norwegian[nb]
Likevel var det nesten ingen kristne som benyttet seg av denne anledningen til å unnslippe.» – Those About to Die.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke, semi amo miakej itatojtokakauan Cristo kichiujkej tein kiniluiayaj, maski ijkon ueliskiaj momakixtiskiaj” (Breve historia de los gladiadores).
Nepali[ne]
तैपनि कमै ख्रीष्टियनले मात्र त्यो प्रस्ताव स्वीकारे।”
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongaaka, konyala kapwa li Aakriste ya ningi oshinima shoka opo ya mangululwe.”
Niuean[niu]
Ka e pete na ia ne nakai fai Kerisiano ke uta ma lautolu e tokanoaaga ia ke hola.” —Those About to Die.
Dutch[nl]
Toch maakte bijna geen enkele christen gebruik van deze kans om aan de dood te ontsnappen” (Those About to Die).
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, pheze awekho amaKrestu alisebenzisa ithubelo bona aphuluke.”—Those About to Die.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, mo e ka bago Bakriste ka moka ga se ba ka ba dumelelana le seo.”—Those About to Die.
Nyanja[ny]
Koma ndi Akhristu ochepa kwambiri amene analolera kuchita zimenezi kuti amasulidwe.”—Those About to Die.
Nyaneka[nyk]
Nongotyo, Ovakristau ovanyingi ankho kavetyitale ngatyina omphitilo yokuyovoka.”—Those About to Die, (Vana Mavankhi).
Nzima[nzi]
Noko akee, asɛɛ Keleseɛnenli biala ambɔ mɔdenle kɛ ɔnriandi.”—Those About to Die.
Oromo[om]
Taʼus Kiristiyaanni bilisa baʼuuf carraa kanatti fayyadame hin jiru jechuun ni dandaʼama.” —Zoos Abaawut tuu Daay.
Ossetic[os]
Ӕмӕ кӕд афтӕмӕй чырыстӕттӕн сӕ бон уыд аирвӕзын, уӕддӕр стӕмты йеддӕмӕ ничи сразы (Those About to Die).
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੇ ਆਜ਼ਾਦੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅੱਗ ’ਤੇ ਧੂਪ ਪਾਈ।
Pangasinan[pag]
Balet, ngalngali anggapoy Kristianon angawat ed sayan opresi pian nibulos.”—Those About to Die.
Papiamento[pap]
Pero kasi ningun kristian no a hasi uso di e oportunidat akí pa skapa di morto.”
Palauan[pau]
Te di mle mekesai el Kristiano a kilengei el mo meruul er tia el tekoi.
Pijin[pis]
Nomata diswan hem chance for olketa Christian kamap free, no staka Christian duim datwan.
Portuguese[pt]
Ainda assim, quase não houve cristão que se aproveitasse da oportunidade de escapar”. — Those About to Die (Os Que Vão Morrer).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas, as cristianokunallam mana ñakarichisqa kanankupaq chayta ruwarqaku.
Rundi[rn]
Naho vyari ukwo, abakirisu nka bose baranse kwungukira kuri ako karyo ko kurekurwa.”—Those About to Die.
Ruund[rnd]
Pakwez, kwikil mwin Kristu ap umwing witiyija kusal mwamu chakwel apanda.”—Buku Ceux qui vont mourir.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, aproape niciun creştin nu s-a folosit de această posibilitate pentru a scăpa“.
Russian[ru]
Тем не менее почти ни один христианин не воспользовался возможностью освободиться» (Those About to Die).
Kinyarwanda[rw]
Nubwo byari bimeze bityo ariko, Abakristo bake cyane ni bo bemeraga kubikora kugira ngo bafungurwe.—Those About to Die.
Sango[sg]
Atâa so kue, gi kete wungo ti aChrétien la ayeda ti sara ni si a zi ala.
Sinhala[si]
ඒත් එක් කෙනෙක් දෙන්නෙක් හැර අනික් හැම කෙනෙක්ම ඒක ප්රතික්ෂේප කළා.”—Those About to Die.
Slovak[sk]
Napriek tomu túto šancu na únik nevyužil takmer žiaden kresťan.“ (Those About to Die)
Slovenian[sl]
Vendar pa se skoraj noben kristjan ni okoristil te priložnosti za osvoboditev.« (Those About to Die)
Samoan[sm]
Peitaʻi, e toʻaitiiti lava ni Kerisiano na lolo atu.”
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vaKristu vakawanda havana kushandisa mukana iwoyo kuti vasunungurwe.”—Those About to Die.
Albanian[sq]
E megjithatë, pothuajse asnjë i krishterë nuk e përdori këtë mundësi për të shpëtuar.» —Those About to Die, nga Daniel P. Maniksi.
Serbian[sr]
I pored svega toga, gotovo nijedan hrišćanin nije iskoristio tu priliku“ (Those About to Die).
Sranan Tongo[srn]
Toku yu no ben abi furu Kresten di ben wani kon fri na a fasi disi. —Those About to Die.
Swati[ss]
Nobe kunjalo, ambalwa emaKhristu lalisebentisa lelo tfuba lekukhululeka.”—Incwadzi letsi Those About to Die.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, hoo e batlang e le Bakreste kaofela ba ne ba sa sebelise monyetla oo oa ho pholoha.”—Those About to Die.
Swedish[sv]
Likväl utnyttjade knappast någon av de kristna möjligheten att slippa undan.” (Those About to Die)
Swahili[sw]
Hata hivyo, karibu Wakristo wote hawakukubali kufanya hivyo ili waachiliwe huru.”—Those About to Die.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Wakristo wachache sana ndio waliotumia nafasi hiyo ili kufunguliwa.”
Tamil[ta]
மானிக்ஸ் எழுதினார்.—சாவைச் சந்திக்கவிருந்தவர்கள் (ஆங்கிலம்).
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, ema kristaun barak la simu ida-neʼe hodi bele sai livre.—Livru Those About to Die.
Telugu[te]
అయినా, అలా విడుదల అయ్యే అవకాశాన్ని దాదాపు క్రైస్తవులెవ్వరూ ఉపయోగించుకోలేదు.”—దోస్ అబౌట్ టు డై.
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба ин қариб ягон масеҳӣ аз ин имконияти наҷот ёфтан истифода намебурд («Those About to Die»).
Thai[th]
ถึง กระนั้น แทบ ไม่ มี คริสเตียน คน ใด เลย ที่ ยอม ทํา อย่าง นั้น เพื่อ จะ รอด ชีวิต.”—หนังสือ คน เหล่า นั้น กําลัง จะ ตาย (ภาษา อังกฤษ)
Tigrinya[ti]
ምስናይዚ ግና፡ ኬምልጥ ኢሉ ዝፈተነ ክርስትያን ዳርጋ የለን ኪብሃል ይከኣል እዩ።”—ዞስ ኣባውት ቱ ደይ።
Turkmen[tk]
Muňa garamazdan, bir mesihçi-de bu mümkinçilikden peýdalanmandyr» (Those About to Die).
Tagalog[tl]
Gayunman, halos walang Kristiyano ang nagsamantala sa tsansang iyon na makaalpas.” —Those About to Die.
Tetela[tll]
Koko, Akristo suke la tshɛ kombetawɔ dia vɔ mbatondja oma lo lokanu lo yoho shɔ.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go sena Bakeresete bape ba ba neng ba dirisa tshono eo gore ba falole.”—Those About to Die.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e meimei ‘ikai ha Kalisitiane na‘á ne ngāue‘aki ‘a e faingamālie ko ení kae hao.”—Those About to Die.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti venga viyo, Akhristu anandi anguwona kuti yenga nthowa yamampha cha yakuti atuliyi m’jeri.”—Those About to Die.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti cakali boobo, mbasyoonto kapati Banakristo ibakazumina kucita oobo kutegwa baangununwe.”
Papantla Totonac[top]
Maski chuna, ni lhuwa kstalaninanin Cristo maklakaskinkgolh uma xlakata ni xkamakgnika» (Breve historia de los gladiadores).
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, planti Kristen i no bin bihainim dispela pasin bilong i go fri.
Turkish[tr]
Yine de, hemen hemen hiçbir Hıristiyan bu kurtulma fırsatından yararlanmadı” (Those About to Die).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, i Vakreste vatsongo lava va pfumeleke ku endla sweswo leswaku va ta pona.”—Those About to Die.
Tswa[tsc]
Hambulezo, zi wonekisa ku khwatsi ne muKristu munwe a nga vumelangi ku tlhatlhisiswa lezo.” — Those About to Die.
Tatar[tt]
Бик сирәк мәсихче генә андый азатлыкка ризалашкан» («Those About to Die»).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pafupifupi Ŵakhristu wose ŵakakana kuzomera mpata uwu wakuti ŵapone.”—Those About to Die.
Tuvalu[tvl]
Ne nāi Kelisiano fua ne talia ne latou te avanoaga tenei ke ‵sao latou.” —Those About to Die.
Twi[tw]
Nanso Kristofo dodow no ara amfa wɔn ti annye.”—Those About to Die.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, mea iti roa te Kerisetiano tei farii i tera pûpûraa e ora ’i ratou.—Those About to Die.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, toj jutuk yajtsʼaklom Cristo jech la spas sventa mu xil svokolik», (Breve historia de los gladiadores).
Ukrainian[uk]
Однак майже ніхто з християн не скористався з шансу врятуватися».
Umbundu[umb]
Pole, ka valuile Akristão va tava kondaka yaco, oco va tunde vokayike.”
Urdu[ur]
لیکن پھر بھی بہت ہی کم مسیحی ایسے تھے جنہوں نے اپنی جان بچانے کے لئے بادشاہ کے سامنے بخور جلایا۔“—کتاب موت کی دہلیز پر (انگریزی میں دستیاب)
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a si Vhakriste vhanzhi vhe vha ita zwenezwo u itela u vhofhololwa.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, gần như không tín đồ đạo Đấng Ki-tô nào nắm lấy cơ hội này để thoát thân”.—Those About to Die.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi vari siiso, maKristau anceene khiyaaphavenle omukokhorela mukhulupale owo wira yoopole ekumi aya”. —Those About to Die; (Atthu Yaawehererya Wiiviwa)
Wolaytta[wal]
Gidoppe attin, yaatidi ba shemppuwaa ashshida Kiristtaanee baawa gaana danddayettees.”
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, haros waray Kristiano nga nagsalingabot hini nga oportunidad nga makatalwas.”—Those About to Die.
Wallisian[wls]
Kaʼe logo la te faʼahi ʼaia, tokosiʼi te kau Kilisitiano neʼe natou tali ia te faʼahi ʼaia ke feala honatou fakaʼateaina.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, amaKristu ayengalalanisi kuba nje efuna ukukhululwa.”
Yapese[yap]
Machane, ri in e Kristiano e kar folgad ko biney e yaram min pagrad. —Those About to Die.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, èyí tó pọ̀ jù lára àwọn Kristẹni kò bọ́hùn.”—A fa ọ̀rọ̀ yìí yọ látinú ìwé, Those About to Die.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ óoliʼ mix juntúul cristiano tu beetaj utiaʼal maʼ u kíimsaʼal» (Breve historia de los gladiadores).
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zaqué, huaxiéʼ si xpinni Cristu biʼniʼ ni gunabaʼ ca binni que laa para cadi gati» (Breve historia de los gladiadores).
Chinese[zh]
尽管如此,几乎没有基督徒愿意为求生而妥协。”(《 从容就义》,英语)
Zulu[zu]
Noma kunjalo, cishe awekho amaKristu alisebenzisa leli thuba lokusinda.”—Those About to Die.