Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Именно в резултат на инициативи на организираното гражданско общество в Декларацията на Световната конференция на Обединените нации за околната среда и развитието (CNUED), проведена в Рио де Жанейро през 1992 г., гражданското общество за първи път беше официално включено в дискусиите за устойчивото развитие.
Czech[cs]
V návaznosti na iniciativy organizované občanské společnosti Deklarace Světové konference Spojených národů o životním prostředí a rozvoji (UNCED), která se konala v roce 1992 v Riu de Janeiru, poprvé oficiálně zapojila občanskou společnost do diskusí o udržitelném rozvoji.
Danish[da]
Det var takket være det organiserede civilsamfunds initiativer, at erklæringen fra FN's konference om miljø og udvikling (UNCED) i Rio de Janeiro i 1992 for første gang officielt inddrog civilsamfundet i drøftelserne om bæredygtig udvikling.
German[de]
Auf Initiative der organisierten Zivilgesellschaft wurde in der Erklärung der Weltkonferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung (UNCED) in Rio de Janeiro 1992 die Zivilgesellschaft erstmals offiziell in die Diskussionen über die nachhaltige Entwicklung einbezogen.
Greek[el]
Αποτέλεσμα των πρωτοβουλιών των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών είναι ότι, στη δήλωση της Παγκόσμιας Διάσκεψης των Ηνωμένων Εθνών για το Περιβάλλον και την Ανάπτυξη (UNCED) που πραγματοποιήθηκε στο Ρίο το 1992, για πρώτη φορά, συμπεριελήφθη επίσημα η κοινωνία των πολιτών στις συζητήσεις για τη βιώσιμη ανάπτυξη.
English[en]
It was in the wake of initiatives by organised civil society that the declaration of the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), held in Rio in 1992, first officially brought civil society into the discussions on sustainable development.
Spanish[es]
A raíz de determinadas iniciativas de la sociedad civil organizada, la declaración de la Conferencia mundial de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo (CNUMAD), celebrada en Río en 1992, permitió –por primera vez— a la sociedad civil participar oficialmente en los debates sobre el desarrollo sostenible.
Estonian[et]
Just tänu kodanikuühiskonna algatustele kaasati 1992. aastal Rio de Janeiros toimunud ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi deklaratsioonis kodanikuühiskond esmakordselt ametlikult säästvat arengut käsitlevasse arutelusse.
Finnish[fi]
Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan aloitteiden ansiosta kansalaisyhteiskunta otettiin Rio de Janeirossa vuonna 1992 pidetyssä YK:n ympäristö- ja kehityskonferenssissa (UNCED) annetussa julistuksessa ensi kertaa virallisesti mukaan kestävää kehitystä käsittelevään keskusteluun.
French[fr]
C'est à la suite d'initiatives de la société civile organisée que la déclaration de la Conférence mondiale des Nations unies sur l’Environnement et le Développement (CNUED), tenue à Rio en 1992, a, pour la première fois, introduit de manière officielle la société civile dans les discussions sur le développement durable.
Hungarian[hu]
Az ENSZ 1992-ben Rióban tartott Környezet és Fejlődés Világkonferenciájának (UNCED) zárónyilatkozata a szervezett civil társadalom kezdeményezésére vonta be először hivatalosan a civil társadalmat a fenntartható fejlődésről folyó vitákba.
Italian[it]
In seguito alle iniziative della società civile organizzata, la dichiarazione della Conferenza mondiale delle Nazioni Unite sull'ambiente e sullo sviluppo (UNCED), svoltasi a Rio nel 1992, ha introdotto per la prima volta la società civile, a titolo ufficiale, nel dibattito sullo sviluppo sostenibile.
Lithuanian[lt]
Pilietinė visuomenė į diskusijas tvaraus vystymosi klausimais įtraukta po to, kai jos pačios iniciatyva 1992 m. Rio de Žaneire vykusioje Jungtinių Tautų Aplinkos ir plėtros konferencijoje (angl. UNCED) tai buvo pirmą kartą oficialiai įtvirtinta priimtoje deklaracijoje.
Latvian[lv]
Organizētas pilsoniskās sabiedrības iniciatīvu rezultātā ANO vispasaules Vides un attīstības konferences (UNCED), kas notika 1992. gadā Riodežaneiro, deklarācijā pirmo reizi oficiāli ir minēts, ka pilsoniskā sabiedrība jāiesaista ilgtspējīgas attīstības jautājumu apspriešanā.
Maltese[mt]
Huwa wara l-inizjattivi tas-soċjetà ċivili organizzata li d-dikjarazzjoni tal-Konferenza Dinjija tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Ambjent u l-Iżvilupp (UNCED), li saret f’Rio fl-1992, introduċiet għall-ewwel darba b’mod uffiċjali lis-soċjetà ċivili fid-diskussjonijiet dwar l-iżvilupp sostenibbli.
Dutch[nl]
In de Slotverklaring van de in 1992 te Rio de Janeiro gehouden VN-Wereldconferentie over Milieu en Ontwikkeling (Earth summit) wordt voor het eerst - dankzij initiatieven van het maatschappelijk middenveld zelf - in een officiële context het maatschappelijk middenveld genoemd in verband met het debat over duurzame ontwikkeling.
Polish[pl]
Dzięki deklaracji Światowej Konferencji ONZ w sprawie Środowiska Naturalnego i Rozwoju (UNCED), która odbyła się w Rio w 1992 r., społeczeństwo obywatelskie zostało po raz pierwszy oficjalnie włączone w dyskusje na temat rozwoju zrównoważonego.
Portuguese[pt]
Foi no seguimento de iniciativas da sociedade civil organizada que a declaração da Conferência Mundial das Nações Unidas sobre o Ambiente e o Desenvolvimento (CNUAD), realizada no Rio de Janeiro em 1992, introduziu pela primeira vez, oficialmente, a sociedade civil nos debates sobre o desenvolvimento sustentável.
Romanian[ro]
Ca urmare a inițiativelor societății civile organizate, declarația Conferinței Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu și Dezvoltare (United Nations Conference on Environment and Development – UNCED), desfășurată la Rio în 1992, a făcut loc în mod oficial, pentru întâia oară, societății civile în dezbaterile privind dezvoltarea durabilă.
Slovak[sk]
Práve po iniciatívach občianskej spoločnosti sa vo vyhlásení Konferencie OSN o životnom prostredí a rozvoji (UNCED), ktorá sa konala v Riu de Janeiro v roku 1992, po prvý raz občianska spoločnosť oficiálne zapojila do diskusií o udržateľnom rozvoji.
Slovenian[sl]
Deklaracija Konference Združenih narodov o okolju in razvoju (UNCED), ki je potekala v Riu leta 1992, je na podlagi pobud organizirane civilne družbe prvič uradno vključila civilno družbo v razprave o trajnostnem razvoju.
Swedish[sv]
Som en följd av olika initiativ från det organiserade civila samhället inkluderade man i deklarationen från FN:s konferens om miljö och utveckling (Unced) i Rio 1992 för första gången officiellt det civila samhället i diskussionerna om hållbar utveckling.