Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het die deeg geknie (6) en die mengsel dan laat staan om te rys, terwyl sy met ander take voortgegaan het.
Amharic[am]
ከዚያም ሊጡን በደንብ አድርጋ ካሸችው (6) በኋላ ኩፍ እስኪል ድረስ ሌላ ሥራ ትሠራለች።
Bemba[bem]
Pa numa alekasa umufuba (6) no kuuleka walatutumuka. Ilyo alelolela ukuti ututumuke, aletwalilila ukubombako imilimo imbi.
Bulgarian[bg]
Замесвала тесто (6) и го оставяла да втаса, докато върши другите си задължения.
Cebuano[ceb]
Iya kining masahon (6) ug dayon biyaan kini aron motubo samtang iyang atimanon ang uban pa niyang buluhaton.
Czech[cs]
Zadělala těsto (6), nechala ho kynout a mezitím se věnovala dalším povinnostem.
Danish[da]
Hun æltede dejen (6) og lod den så stå og hæve mens hun fortsatte med andre gøremål.
Ewe[ee]
Eblua amɔ la (6) hedanɛ ɖi be wòaho esime wòle aƒemedɔ bubuwo wɔm.
Efik[efi]
Onyụn̄ anuak (6) ndien ekem ayak enịm man ofụt, adaha akanam n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Ζύμωνε το μείγμα (6) και κατόπιν το άφηνε να φουσκώσει ενώ έκανε άλλες δουλειές.
English[en]
She would knead the dough (6) and then leave the mixture to rise while continuing with other chores.
Spanish[es]
Entonces amasaba la mezcla (6) y, finalmente, la dejaba reposar para que creciera mientras ella se encargaba de las demás tareas.
Estonian[et]
Ta sõtkus tainast (6), jättis selle siis kerkima ning jätkas muude toimingutega.
Finnish[fi]
Hän vaivasi taikinan (6) ja jätti sen nousemaan siksi aikaa kun huolehti muista askareista.
Ga[gaa]
Ebaakpɔtɔ mamu lɛ, (6) no sɛɛ lɛ ebaaha ema shi koni efu, ni ebaayatsu enitsumɔi krokomɛi lɛ.
Croatian[hr]
Zamijesila bi tijesto (6) i ostavila ga da se diže dok ona obavlja ostale poslove.
Armenian[hy]
Իսկ մայրը ալյուրի վրա ավելացնում էր ջուր, թթխմոր ու հունցում էր խմորը (6)։
Indonesian[id]
Ia akan meremas-remas adonan (6) lalu dibiarkan mengembang seraya mengerjakan tugas-tugas lain.
Igbo[ig]
Ọ ga-agwakọta ntụ ọka ahụ ma (6) hapụ ya ka o koo ka ọ na-arụ ọrụ ndị ọzọ dịịrị ya n’ụlọ.
Iloko[ilo]
Gamasaenna ti arina (6) ket kalpasanna, bay-anna nga umalsa bayat nga aramidenna ti dadduma a trabaho.
Icelandic[is]
Hún hnoðaði deigið (6) og lét það síðan lyfta sér meðan hún sinnti öðrum heimilisstörfum.
Italian[it]
Lavorava l’impasto (6) e lo lasciava riposare mentre sbrigava altre faccende.
Japanese[ja]
母親は,その麦粉に水とパン種を加えたものを練ってパン生地を作り(6),それが膨れるまでの間,他の家事を続けます。
Kazakh[kk]
Анасы дайын болған ұнға су мен ашытқы қосып, қамыр илейді (6). Қамыр ашығанша, басқа тірліктерін атқарады.
Korean[ko]
그러면 어머니는 그 가루에 물을 붓고 누룩을 넣은 다음 반죽을 했습니다(6). 반죽이 끝나면 부풀어 오르도록 놓아두고 다른 집안일을 했습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Waniemanga yo kimana yatoma sangalakana (6), i bosi wayambulanga yo ya funa, ekolo kasalanga e salu yakaka.
Kyrgyz[ky]
Апасы даяр унга ачыткы кошуп камыр жууручу (6). Камырды жууруп коюп, камыр ачыгыча, башка иштерин жасай берчү.
Ganda[lg]
Yagikandanga (6) era n’agireka okuzimbulukuka ng’eno bw’akola emirimu emirala.
Lingala[ln]
Azalaki kobɛta pɔtɔpɔtɔ (6) mpe na nsima, azalaki kotika yango evimba, mpe azalaki kokoba na misala mosusu.
Lozi[loz]
Kihona a i luba (6) ni ku i siya kuli i huhumuhe ha nze a eza misebezi ye miñwi.
Lithuanian[lt]
Užminkiusi tešlą (6) palikdavo ją iškilti ir imdavosi kitų darbų.
Lunda[lun]
Wukuhonda wuña wunavubiyi kulonda wovwahi (6), kufumahu wukushiya wuña wunavubiyi neluñi kulonda wututumuki iku nakuzata nyidimu yikwawu.
Luo[luo]
Nodwalo mogono (6) kae to oweye mondo okwodi ka odhi nyime gi tije mamoko.
Macedonian[mk]
Откако ќе го измесела тестото (6), го оставала да нарасне додека таа си ги вршела другите работи низ дома.
Burmese[my]
နယ်ပြီးသောအခါ မုန့်ပွလာစေရန် ခဏထားပြီး အခြားအိမ်မှုကိစ္စများကို ဆက်လုပ်သည်။
Norwegian[nb]
Hun eltet deigen (6), satte den til heving og fortsatte med andre gjøremål.
Dutch[nl]
Ze kneedde het deeg (6) en liet het rijzen terwijl ze verder ging met andere karweitjes.
Northern Sotho[nso]
Mma o be a tla duba hlama (6) ke moka a e tlogela gore e bele ge a dutše a swaregile ka mediro e mengwe.
Nyanja[ny]
Ankasakaniza bwinobwino zinthuzo (6) ndipo kenako ankazisiya kuti zifufume uku akugwira ntchito zina.
Ossetic[os]
Цалынмӕ-иу хыссӕ ӕнхъызт (6), уӕдмӕ-иу кодта иннӕ куыстытӕ.
Papiamento[pap]
E ta mans’é (6) i despues, e ta laga e mansa reis miéntras ku e ta sigui hasi otro trabou di kas.
Portuguese[pt]
Depois de amassar (6), ela deixava a massa crescer enquanto cuidava de outras tarefas.
Rundi[rn]
Yaracumba ico gikandu (6) maze agaca akireka ngo gikakame mu gihe yaba ariko arabandanya utundi dukorwa.
Sinhala[si]
(6) මෙසේ අඹරාගත් පිටිවලින් රොටි සාදාගැනීම සඳහා මුහුන් සහ ජලය දමා එය හොඳින් අනාගැනීම මවගේ වගකීමයි.
Slovak[sk]
Vymiesila cesto (6) a potom ho nechala vykysnúť. Zatiaľ robila iné domáce práce.
Slovenian[sl]
Pustila ga je vzhajati in se lotila drugih opravil.
Samoan[sm]
E na te lomiina le paluga (6) ona tuu lea seʻi fefete ae faaauau ona ia faia isi feʻau.
Shona[sn]
Vaibva vakanya furawa yacho (6) uye vomboisiya kuti isimuke pavanenge vachiita mamwe mabasa.
Albanian[sq]
Zinte brumin (6) dhe e linte të vinte teksa merrej me punët e tjera.
Serbian[sr]
Zamesila bi testo (6) i ostavila ga da naraste dok obavlja druge poslove.
Southern Sotho[st]
O ne a luba hlama (6) ebe o e tlohella hore e bele ha a ntse a etsa mesebetsi e meng.
Swedish[sv]
Hon knådade degen (6), som sedan fick stå och jäsa medan hon fortsatte med annat.
Swahili[sw]
Kisha alikanda unga huo (6) na kuuacha mchanganyiko huo uvimbe huku akiendelea na kazi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kisha alikanda unga huo (6) na kuuacha mchanganyiko huo uvimbe huku akiendelea na kazi nyingine.
Thai[th]
เธอ จะ นวด แป้ง นั้น (6) และ ทิ้ง ไว้ ให้ แป้ง ขึ้น ระหว่าง นั้น เธอ จะ ไป ทํา งาน อื่น.
Tigrinya[ti]
እታ ኣደ ድማ ነቲ ሓርጭ ወሲዳ ማይን ማይ ብሑቝን ገይራ ትለውሶ (6)። ሓፍ ክሳዕ ዚብል ከኣ፡ ካልእ ዕዮ ቤታ ትዓዪ።
Tagalog[tl]
Mamasahin niya ito (6) at hahayaang umalsa habang ipinagpapatuloy nila ang iba pang gawaing-bahay.
Tetela[tll]
6) Ombutshi a womoto akahombaka mbɔsa okuna ko nkotsha ashi la wodoya.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a duba bupi jono (6) a bo a bo tlogela gore bo kokomoge fa a ntse a dira ditiro tse dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kukanda (6) akucibikka kutegwa cifwute kumwi kababeleka milimo iimwi.
Turkish[tr]
(6) Hamuru yoğurup kabarmaya bıraktıktan sonra diğer ev işlerine girişirdi.
Tsonga[ts]
A a ta pfuva mbila (6) kutani a yi tshika yi sala yi kukumuka loko yena a ya emahlweni ni mintirho yin’wana ya le kaya.
Tatar[tt]
Аналары он, су һәм чүпрәне бергә кушып, камыр баса (6).
Tumbuka[tum]
Wakakasanga (6) para wamara kukasa wakavilekanga kuti vitukumuke, uku wakucitako milimo yinyake.
Twi[tw]
Maame no de nsu ne mmɔkaw fra esiam no (6), na ɔfɔtɔw. Afei ogyaw si hɔ ma etu, na ɔtoa so yɛ nnwuma afoforo.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ta svotsʼ lek (6) xchiʼuk ta slajebe, te chpichʼan komel sventa tsitʼ kʼalal tspas yan kʼusitike.
Umbundu[umb]
O tama osema yaco (6), kuenje osimbu yi tumbisiwa, o linga ovopange akuavo.
Venda[ve]
O vha a tshi suka fulauru (6) nahone o vha a tshi i litsha u itela uri i kukumuwe musi a tshi khou bvela phanḓa na miṅwe mishumo.
Vietnamese[vi]
Bà nhào bột (6) rồi tiếp tục làm các công việc khác trong khi chờ bột dậy lên.
Yoruba[yo]
Á wá po ìyẹ̀fun náà pọ̀ (6) lẹ́yìn náà, yóò fi sílẹ̀ kó lè wú bó ṣe ń bá àwọn iṣẹ́ ilé yòókù nìṣó.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque maʼ ruguuchanabe cuba que (6) ne últimu la? rusaanabe ni para guiasa ni laga gúnibe xcaadxi dxiiñaʼ.
Zulu[zu]
(6) Ngemva kwalokho, wayeyibeka ukuze ikhukhumale ngesikhathi esaqhubeka neminye imisebenzi.