Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዜና መዋዕል 29:1) ታዲያ ዳዊት ከመሞቱ በፊት ለልጁ ምን ምክር ይሰጠው ይሆን?
Arabic[ar]
(١ اخبار الايام ٢٩:١) فأية مشورة وداعية يسديها داود اليه؟
Bemba[bem]
(1 Imilandu 29:1) Mashiwi nshi aya kulekelesha ayo Davidi aeba umwana wakwe?
Bulgarian[bg]
(1 Летописи 29:1) Какъв съвет дал Давид на сина си, преди да умре?
Bangla[bn]
(১ বংশাবলি ২৯:১) দায়ূদ তার ছেলেকে কোন শেষ পরামর্শ দেন?
Cebuano[ceb]
(1 Cronicas 29:1) Sa hapit nang mamatay si David, unsay iyang gitambag sa iyang anak?
Czech[cs]
(1. Paralipomenon 29:1) Jakou poslední radu mu dá jeho otec, než zemře?
Danish[da]
(1 Krønikebog 29:1) Hvilke sidste råd giver David sin søn?
Ewe[ee]
(1 Kronika 29:1) Kaklãnya kae David gblɔ tsɔ ɖo aɖaŋu na via?
Efik[efi]
(1 Chronicles 29:1) Nso akpatre item ke David ọnọ eyen esie?
Greek[el]
(1 Χρονικών 29:1) Ποια αποχαιρετιστήρια νουθεσία δίνει ο Δαβίδ στο γιο του;
English[en]
(1 Chronicles 29:1) What parting counsel does David give his son?
Spanish[es]
Pronto le sucederá en el trono Salomón, que es muy joven (1 Crónicas 29:1).
Estonian[et]
Ajaraamat 29:1). Milline on Taaveti viimane nõuanne oma pojale?
Finnish[fi]
Aikakirja 29:1). Millaiset ohjeet Daavid antaa pojalleen jäähyväisiksi?
Fijian[fj]
(1 Veigauna 29:1) Sa voleka ni mai takali o Tevita, na ivakasala cava ena tauca vei luvena?
Gun[guw]
(1 Otannugbo lẹ 29:1) Sẹpọ vivọnu gbẹzan Davidi tọn, ayinamẹ godo tọn tẹwẹ e na visunnu etọn?
Hausa[ha]
(1 Labarbaru 29:1) Wace shawara ta ƙarshe ce Dauda ya ba ɗansa?
Hindi[hi]
(1 इतिहास 29:1) अपनी ज़िंदगी के आखिरी दौर में, दाविद अपने बेटे को क्या सलाह देता है?
Hiligaynon[hil]
(1 Cronica 29:1) Ano ang ginlaygay ni David sa iya anak sang dali na lang sia mapatay?
Armenian[hy]
1)։ Մահանալուց առաջ ի՞նչ խորհուրդ է տալու Դավիթն իր որդուն։
Indonesian[id]
(1 Tawarikh 29:1) Apa pesan terakhir yang diberikan Daud kepada putranya?
Igbo[ig]
(1 Ihe E Mere 29:1) Olee ndụmọdụ ikpeazụ Devid nyere nwa ya?
Iloko[ilo]
(1 Cronicas 29:1) Ania dagiti pammakada a balakad nga imbaga ni David iti anakna?
Icelandic[is]
(1. Kroníkubók 29:1) Hvaða ráðleggingar fær hann frá Davíð, föður sínum, sem nú á skammt eftir ólifað?
Isoko[iso]
(1 Iruẹru-Ivie 29:1) Didi ohrẹ Devidi ọ kẹ ọmọ riẹ taure o te ti whu?
Italian[it]
(1 Cronache 29:1) Quali sono gli ultimi consigli che Davide dà a suo figlio?
Japanese[ja]
歴代第一 29:1)ダビデは死ぬ前に,息子ソロモンにどんな助言を与えるでしょうか。
Georgian[ka]
სოლომონი, რომელიც მას მალე შეცვლის, ძალიან ახალგაზრდაა (1 მატიანე 29:1).
Kannada[kn]
(1 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 29:1) ಈಗ ದಾವೀದನು ತನ್ನ ಕೊನೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಮಗನಿಗೆ ಯಾವ ಸಲಹೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
(역대 첫째 29:1) 다윗은 아들에게 교훈이 될 만한 어떤 유언을 남깁니까?
Lingala[ln]
(1 Ntango 29:1) Toli nini ya nsuka Davidi apesaki mwana na ye?
Lithuanian[lt]
Tačiau netrukus senąjį valdovą pakeis Saliamonas, o jis dar labai jaunas (1 Metraščių 29:1).
Malagasy[mg]
(1 Tantara 29:1) Inona no torohevitr’i Davida ho an-janany?
Macedonian[mk]
Летописи 29:1). Кои проштални зборови му ги кажал Давид на својот син?
Marathi[mr]
(१ इतिहास २९:१) मरणशय्येवर असताना दावीद शलमोनाला कोणता सल्ला देतो?
Burmese[my]
(၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၉:၁) ဒါဝိဒ် သေခါနီးမှာ သားဖြစ်သူကို နောက်ဆုံးအနေနဲ့ ဘယ်လိုမှာတမ်းခြွေခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
(1. Krønikebok 29:1) Hvilke siste råd gir David sin sønn?
Dutch[nl]
Salomo, die hem binnenkort zal opvolgen, is nog jong (1 Kronieken 29:1).
Northern Sotho[nso]
(1 Koronika 29:1) Dafida o laelana le morwa wa gagwe ka go mo fa keletšo efe?
Nyanja[ny]
(1 Mbiri 29:1) Kodi ndi malangizo omaliza ati amene Davide anapatsa mwana wake?
Panjabi[pa]
(1 ਇਤਹਾਸ 29:1) ਹਕੂਮਤ ਦੀ ਵਾਗਡੋਰ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਾਊਦ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ?
Polish[pl]
Salomon jest bardzo młody (1 Kronik 29:1). Wkrótce zastąpi ojca na tronie.
Portuguese[pt]
(1 Crônicas 29:1) Perto de sua morte, que últimos conselhos Davi deu ao seu filho?
Rundi[rn]
(1 Ngoma 29:1) None ni impanuro iyihe Dawidi asiga ahaye umuhungu wiwe?
Russian[ru]
Соломон, который вскоре должен сменить его на престоле, очень молод (1 Летопись 29:1).
Kinyarwanda[rw]
Salomo wari ugiye kumusimbura yari akiri muto cyane (1 Ibyo ku Ngoma 29:1).
Sinhala[si]
(1 ලේකම් 29:1) ඒ අවස්ථාවේදී දාවිත් රජ සලමොන්ට දුන් උපදෙස් මොනවාද?
Slovenian[sl]
(1. kroniška 29:1) Kaj David svetuje sinu v slovo?
Samoan[sm]
(1 Nofoaiga a Tupu 29:1) O le ā le fautuaga mulimuli a Tavita i lona atalii?
Shona[sn]
(1 Makoronike 29:1) Zvavava kuonekana, Dhavhidhi achapa mwanakomana wake zano rei?
Albanian[sq]
(1 Kronikave 29:1) Çfarë këshille të fundit i jep Davidi të birit, ndërsa i afrohet fundit të jetës?
Serbian[sr]
Letopisa 29:1). Kakav je savet David dao svom sinu pred kraj svog života?
Southern Sotho[st]
(1 Likronike 29:1) Kaha Davida o se a tla shoa, ke keletso efe ea ho qetela eo a e fang mora oa hae?
Swedish[sv]
(1 Krönikeboken 29:1) Nu när Davids liv började närma sig sitt slut, vilket råd ville han då ge sin son?
Swahili[sw]
Tayari Sulemani ni mwabudu wa Yehova, Mungu wa Daudi.
Tamil[ta]
அவரோ ஓர் இளைஞனாய் இருக்கிறார். (1 நாளாகமம் 29:1) எனவே...
Telugu[te]
(1 దినవృత్తాంతములు 29:1) బాగా వృద్ధుడైన దావీదు చివరిసారిగా తన కుమారుడికి ఎలాంటి ఉపదేశం ఇచ్చాడు?
Thai[th]
(1 โครนิกา 29:1) ดาวิด ได้ ให้ คํา แนะ นํา อะไร แก่ ราชบุตร ก่อน ที่ ท่าน จะ เสีย ชีวิต?
Tigrinya[ti]
(1 ዜና መዋእል 29:1) እሞኸ ዳዊት ንወዱ እንታይ ናይ መወዳእታ ምኽሪ እዩ ሂብዎ፧
Tiv[tiv]
(1 Kroniku 29:1) Shighe u Davidi bee iyol zurum u una kpe la, lu kwaghwan u nyi mase wan wan naa?
Tagalog[tl]
(1 Cronica 29:1) Ano kaya ang ipapayo ni David sa kaniyang anak?
Tswana[tn]
(1 Ditiragalo 29:1) Pele Dafide a swa, o naya morwawe kgakololo efe ya bofelo?
Tok Pisin[tpi]
(1 Stori 29:1) Devit i givim wanem laspela tok long pikinini bilong em?
Turkish[tr]
Tarihler 29:1). Acaba Davut’un oğluna son öğüdü ne oldu?
Tsonga[ts]
(1 Tikronika 29:1) Xana hi xihi xikhutazo lexi Davhida a xi nyikeke n’wana wakwe loko a ri ekusuhi ni ku fa?
Tahitian[ty]
(Paraleipomeno 1, 29:1) Eaha te a‘oraa hopea a Davida i ta ’na tamaiti?
Ukrainian[uk]
Юний Соломон є спадкоємцем престолу і незабаром стане царем (1 Хронік 29:1).
Xhosa[xh]
(1 Kronike 29:1) Athini amazwi okugqibela uDavide ayala ngawo unyana wakhe?
Yoruba[yo]
(1 Kíróníkà 29:1) Ọ̀rọ̀ ìdágbére wo ni Dáfídì sọ fún ọmọkùnrin rẹ̀?
Chinese[zh]
历代志上29:1)大卫在临终前给了儿子什么劝告呢?
Zulu[zu]
(1 IziKronike 29:1) Njengoba uDavide esezokufa, yisiphi iseluleko sokugcina asinika indodana yakhe?