Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Tirrenia е предоставяло услуги за морски транспорт по редица смесени (за пътници, автомобили и камиони) маршрути и по някои маршрути за товарен транспорт, главно между континенталната част на Италия и съответно Сардиния, Сицилия и островите Тремити, както и между Сардиния и Сицилия.
Czech[cs]
Společnost Tirrenia poskytuje služby námořní dopravy na řadě kombinovaných tras (cestující, osobní a nákladní automobily) a rovněž na některých nákladních linkách, většinou mezi pevninskou Itálií a Sardinií, Sicílií a ostrovy Tremiti a také mezi Sardinií a Sicílií.
Danish[da]
Tirrenia har leveret søtransporttjenester på en række kombinerede ruter (passagerer, personbiler og lastbiler) og også på visse fragtruter, primært mellem det italienske fastland og henholdsvis Sardinien, Sicilien og Isole Tremiti samt mellem Sardinien og Sicilien.
German[de]
Tirrenia bietet Seeverkehrsdienste auf einer Reihe von gemischten Routen (Passagiere, Pkw und Lkw) und auch auf einigen Frachtrouten an, hauptsächlich zwischen dem italienischen Festland und Sardinien, Sizilien bzw. den Tremiti-Inseln sowie zwischen Sardinien und Sizilien.
Greek[el]
Η Tirrenia παρέχει υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών σε διάφορα μεικτά δρομολόγια (επιβάτες, αυτοκίνητα και φορτηγά), καθώς και σε ορισμένα εμπορευματικά δρομολόγια, κυρίως μεταξύ της ηπειρωτικής Ιταλίας και, αντίστοιχα, της Σαρδηνίας, της Ιταλίας και των νήσων Tremiti, καθώς και μεταξύ της Σαρδηνίας και της Σικελίας.
English[en]
Tirrenia has been providing maritime transport services on a number of mixed (passengers, cars and lorries) routes and also on some freight routes, mostly between mainland Italy and respectively Sardinia, Sicily and the Tremiti Islands, and also between Sardinia and Sicily.
Spanish[es]
Tirrenia ha venido proporcionando servicios de transporte marítimo en una serie de rutas mixtas (pasajeros, coches y camiones), así como en algunas rutas de mercancías, principalmente entre la Italia continental y Cerdeña, Sicilia y las Islas Tremiti, y entre Cerdeña y Sicilia.
Estonian[et]
Tirrenia on osutanud mereveoteenuseid mitmel segaveoliinil (sõitjad, sõidu- ja veoautod) ning ka mõnel kaubaveoliinil, peamiselt Mandri-Itaalia ja vastavalt Sardiinia, Sitsiilia ja Tremiti saarte vahel, samuti Sardiinia ja Sitsiilia vahel.
Finnish[fi]
Tirrenia on tarjonnut meriliikennepalveluja erilaisilla matkustaja-, henkilöauto- ja kuorma-autoliikenteen reiteillä sekä joillakin rahtiliikenteen reiteillä pääasiassa Manner-Italian ja Sardinian, Sisilian ja Tremiti-saarten sekä Sardinian ja Sisilian välillä.
French[fr]
Tirrenia fournit des services de transport maritime sur diverses lignes de transport mixte (passagers, automobiles et autocars), ainsi que sur certaines lignes de transport de marchandises, principalement entre l’Italie continentale et, respectivement, la Sardaigne, la Sicile et les îles Tremiti, de même qu’entre la Sardaigne et la Sicile.
Croatian[hr]
Društvo Tirrenia pruža usluge pomorskog prijevoza na nekoliko linija za mješoviti prijevoz (prijevoz putnika, automobila i kamiona) i na nekoliko linija za prijevoz tereta, uglavnom između kontinentalne Italije te Sardinije, Sicilije i otočja Tremiti te između Sardinije i Sicilije.
Hungarian[hu]
A Tirrenia több vegyes kiszolgálású (utasok, személygépkocsik és tehergépkocsik) és néhány árufuvarozási útvonalat is ellátott tengeri szállítási szolgáltatással, főként a szárazföldi Olaszország, illetve Szardínia, Szicília és a Tremiti-szigetek, további Szardínia és Szicília között.
Italian[it]
Tirrenia fornisce servizi di trasporto marittimo su diverse linee di trasporto misto (passeggeri, automobili e autocarri), oltre che su alcune linee di trasporto merci, principalmente tra l’Italia continentale e rispettivamente la Sardegna, la Sicilia e le Isole Tremiti, nonché tra Sardegna e Sicilia.
Lithuanian[lt]
Bendrovė „Tirrenia“ teikia jūrų transporto paslaugas keliais mišriais (keleivinio, automobilių ir sunkvežimių transporto) maršrutais, taip pat kai kuriais krovininio transporto maršrutais, daugiausia jungiančiais žemyninę Italijos dalį su atitinkamai Sardinijos, Sicilijos ir Tremičio salomis, taip pat jungiančiais Sardiniją ir Siciliją.
Latvian[lv]
Tirrenia sniedza jūras transporta pakalpojumus vairākos jauktu pārvadājumu (pasažieru, automobiļu un kravas automobiļu pārvadājumu) maršrutos un arī dažos kravu pārvadājumu maršrutos, galvenokārt starp Itālijas kontinentālo daļu un attiecīgi Sardīniju, Sicīliju un Tremiti salām un arī starp Sardīniju un Sicīliju.
Maltese[mt]
Tirrenia kienet qed tipprovdi servizzi tat-trasport marittimu fuq numru ta’ rotot imħallta (passiġġieri, karozzi u trakkijiet) kif ukoll fuq ċerti rotot tal-merkanzija, l-aktar bejn l-Italja kontinentali u Sardinja, Sqallija u l-Gżejjer Tremiti, rispettivament, u wkoll bejn Sardinja u Sqallija.
Dutch[nl]
Tirrenia verleent zeevervoersdiensten op een aantal gemengde routes (voor passagiers, auto’s en vrachtwagens) en op enkele routes voor goederenvervoer, in hoofdzaak tussen het Italiaanse vasteland en respectievelijk Sardinië, Sicilië en de Tremiti-eilanden, alsook tussen Sardinië en Sicilië.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwo Tirrenia świadczyło usługi transportu morskiego na szeregu tras mieszanych (przewóz pasażerów, samochodów osobowych i samochodów ciężarowych) oraz na niektórych trasach towarowych, głównie między Włochami kontynentalnymi a, odpowiednio, Sardynią, Sycylią i Wyspami Tremiti, jak również między Sardynią a Sycylią.
Portuguese[pt]
A Tirrenia tem prestado serviços de transporte marítimo em várias rotas mistas (passageiros, veículos e camiões) e também em algumas rotas de transporte de mercadorias, na sua maioria entre a Itália continental e, respetivamente, as ilhas da Sardenha, Sicília e Tremiti, bem como entre a Sardenha e a Sicília.
Romanian[ro]
Tirrenia a prestat servicii de transport maritim pe o serie de rute mixte (călători, automobile și camioane) și pe unele rute de transport de marfă, în principal între Italia continentală și, respectiv, Sardinia, Sicilia și insulele Tremiti, dar și între Sardinia și Sicilia.
Slovak[sk]
Spoločnosť Tirrenia poskytovala služby námornej dopravy na viacerých zmiešaných (cestujúci, osobné automobily a nákladné automobily) linkách a takisto na niektorých nákladných linkách, zväčša medzi pevninským Talianskom a Sardíniou, Sicíliou a Tremitskými ostrovmi, ako aj medzi Sardíniou a Sicíliou.
Slovenian[sl]
Družba Tirrenia zagotavlja storitve pomorskega prometa na različnih mešanih poteh (za potnike, avtomobile in tovornjake) in tudi na nekaterih tovornih poteh, predvsem med celinsko Italijo ter Sardinijo, Sicilijo oziroma otočjem Tremiti, pa tudi med Sardinijo in Sicilijo.
Swedish[sv]
Tirrenia har tillhandahållit sjötransporttjänster på ett antal rutter med kombinerade transporter (passagerare, bilar och lastbilar) och även på vissa rutter med godstransporter, framför allt mellan det italienska fastlandet och Sardinien, Sicilien och Tremitiska öarna men också mellan Sardinien och Sicilien.