Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان لابد أن أخمن أن تأخيرك لم يكن بسبب شاي الأعشاب.
Bulgarian[bg]
Знаех си, че не билковият чай те е забавил.
Czech[cs]
Mělo mě napadnout, že ses nezpozdila kvůli čaji.
Danish[da]
Jeg vidste, forsinkelsen ikke skyldtes teen.
Greek[el]
Έπρεπε να το φανταστώ ότι δεν σε καθυστέρησε το τσάι από βότανα.
English[en]
I should've guessed your delay wasn't the herbal tea.
Spanish[es]
Debí saber que tu demora no era el té de hierbas.
Estonian[et]
Ma oleks pidanud arvama, et viivituse põhjus pole taimetee.
Finnish[fi]
Tiesin, ettei viivytys johtunut yrttiteestä.
French[fr]
J'aurais dû me douter que ce n'était pas le thé aux herbes qui te retenait.
Hebrew[he]
הייתי צריך לנחש שההתעכבות היא לא התה צמחים.
Hungarian[hu]
Gondolhattam volna, hogy nem azért késel, mert éppen gyógyteázol.
Italian[it]
Avrei dovuto intuire che il tuo ritardo non fosse dovuto alla tisana.
Dutch[nl]
Ik had kunnen weten dat je oponthoud niet door je thee kwam.
Polish[pl]
Mogłem się domyślić, że nie spóźniasz się z powodu herbaty ziołowej.
Portuguese[pt]
Devia ter adivinhado que o teu atraso não era por causa do chá de ervas.
Romanian[ro]
Trebuia să ghicesc că nu întârzii din cauza ceaiului.
Russian[ru]
Я должен был догадаться, что причиной твоей задержки был вовсе не травяной чай..
Slovenian[sl]
Se mi je zdelo, da tvoja zamuda ni povezana s čajem.
Serbian[sr]
Trebalo je da pogodim da ne kasnis zbog biljnog caja.
Swedish[sv]
Jag antog att din försening inte var på grund av örtteerna.
Turkish[tr]
Gecikmenin sebebinin, bitki çayı olmadığını tahmin etmeliydim.