Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Czech[cs]
Celkové a jinde nezařazené poruchy a lokální reakce po podání Časté (> #, < #) Místní reakce (v místě aplikace injekce): přechodná bolestivost, erytém, indurace Velmi vzácné (< # #) Únava, horečka, malátnost, symptomy podobné chřipce
Danish[da]
Almene lidelser og reaktioner på indgivelsesstedet Almindelig (> #, < #) Lokale reaktioner (injektionsstedet): forbigående ømhed, erytem, induration Meget sjælden (< #. #) Træthed, feber, utilpashed, influenza-lignende symptomer
German[de]
Allgemeine Erkrankungen und Beschwerden am Verabreichungsort Häufig (> #, < #) Lokalreaktionen (Injektionsstelle): vorübergehend Druckempfindlichkeit, Rötung und Verhärtung Sehr selten (< #.#) Müdigkeit, Fieber, Unwohlsein, grippeähnliche Symptome
Greek[el]
Γενικές διαταραχές και καταστάσεις της οδού χορήγησης Συχνές (> #, < #) Τοπικές αντιδράσεις (στη θέση της ένεσης): παροδικό άλγος, ερύθημα, σκληρία Πολύ σπάνιες (< #. #) Κόπωση, πυρετός, κακουχία, συμπτώματα τύπου γρίππης
English[en]
General disorders and administration site conditions Common (> #, < #) Local reactions (injection site): transient soreness, erythema, induration Very rare (< #,#) Fatigue, fever, malaise, influenza-like symptoms
Spanish[es]
Trastornos generales y alteraciones en el lugar de administración Frecuentes (> #, < #) Reacciones locales (en el lugar de inyección): dolor transitorio, eritema, induración Muy raras (< #.#) Fatiga, fiebre, malestar, síntomas de tipo gripal
French[fr]
Troubles généraux et anomalies au site d' administration Fréquent (> #, < #) Réactions locales (au site d' injection): douleur transitoire, érythème, induration.Très rare (< #.#) Fatigue, fièvre, malaise, symptômes pseudo-grippaux
Hungarian[hu]
Általános tünetek és a beadást követő helyi reakciók Gyakori (> #, < #) Helyi reakciók (az injekció beadásának helyén): átmeneti fájdalom, erythema, induratio Nagyon ritka (< # #) Fáradtság, láz, rossz közérzet, influenzaszerű tünetek
Italian[it]
Disordini generali e alterazioni del sito di somministrazione Comuni (> #, < #) Reazioni locali (al sito di iniezione): irritazione transitoria, eritema, indurimento Molto rari (< #.#) Affaticamento, febbre, sensazione di malessere, sintomi simil-influenzali
Lithuanian[lt]
Bendri sutrikimai ir vartojimo vietos pažeidimai Dažni (> #, < #) Vartojimo vietos (injekcijos vietos) pažeidimai: laikinas skausmingumas, paraudimas, sukietėjimas Labai reti (< # #) Nuovargis, karščiavimas, negalavimas, į gripą panašūs požymiai
Latvian[lv]
Vispārējie traucējumi un reakcijas ievadīšanas vietā Bieži (> #, < #) Lokālās reakcijās (injekcijas vietā): pārejošs sāpīgums, eritēma, sacietējums Ļoti reti (< #) Nogurums, drudzis, savārgums, gripai līdzīgi simptomi
Maltese[mt]
Problemi ġenerali u kondizzjonijiet marbuta mas-sit ta ’ l-amministrazzjoni Komuni (> #, < #) Reazzjonijiet lokali (sit ta ’ l-injezzjoni): ħruq li jgħaddi, eritema, twebbis Rari ħafna (< #, #) Għejja, deni, telqa, sintomi bħal ta ’ l-influwenza
Portuguese[pt]
Perturbações gerais e alterações no local de administração Frequentes (> #, < #) Reacções locais (no local de injecção): dor transitória, edema, endurecimento Muito raros (< #) Fadiga, febre, mal-estar, sintomas semelhantes aos da gripe
Romanian[ro]
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Frecvente (> #, < #) Reacţii locale (la locul de injectare): inflamaţii tranzitorii, eritem, induraţie Foarte rare (< #) Oboseală, febră, stare de rău, simptome asemănătoare celor din gripă
Slovak[sk]
Celkové poruchy a reakcie v mieste podania Časté (> #, < #) Reakcie v mieste podania (miesto vpichu): prechodná bolesť, erytém, indurácia Veľmi zriedkavé (< # #) Únava, horúčka, nepokoj, príznaky podobné chrípke
Slovenian[sl]
Splošne težave in spremembe na mestu aplikacije Pogoste (> #, < #) lokalne reakcije (na mestu aplikacije): prehodna občutljivost, eritem, induracija Zelo redke (< #. #) utrujenost, zvišana telesna temperatura, splošno slabo počutje, gripi podobni simptomi
Swedish[sv]
Allmänna symtom och/eller symtom vid administreringsstället Vanliga (> #. < #) Lokala reaktioner (injektionsstället): övergående ömhet, erytem, induration Mycket sällsynt (< # #) Trötthet, feber, sjukdomskänsla, influensaliknande symptom