Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Референтният номер на мастер коносамента, поименния коносамент (Master Bill of Lading, Straight Bill of Lading), мастер въздушната и хаус въздушната товарителница (Master Air Waybill и House Air Waybill) остава уникален за минимален срок от три години след неговото издаване от съответните икономически оператори.
Czech[cs]
Referenční číslo souhrnného konosamentu, nepřevoditelného konosamentu, souhrnného leteckého nákladního listu a dílčího leteckého nákladního listu musí zůstat jedinečné nejméně po tři roky od jeho vydání dotčenými hospodářskými subjekty.
Danish[da]
Referencenummeret på hovedkonnossementet, det ikke-negotiable konnossement og speditørluftfragtbrevet skal forblive unikt i mindst tre år efter, at de økonomiske operatører har udstedt det.
German[de]
Die Nummer des Sammelkonnossements, des Namenskonnossements, des MAWB und des HAWB bleiben mindestens drei Jahre nach ihrer Ausstellung durch den betreffenden Wirtschaftsbeteiligten einmalig.
Greek[el]
Ο αριθμός αναφοράς της κύριας φορτωτικής, της φορτωτικής στο όνομα συγκεκριμένου προσώπου, της κύριας φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς και της φορτωτικής αεροπορικής μεταφοράς από διαμετακομιστή παραμένει μοναδικός για τουλάχιστον τρία έτη από την ημερομηνία έκδοσής του από τους αντίστοιχους οικονομικούς φορείς.
English[en]
The reference number of the master bill of lading, straight bill of lading, master air waybill and house air waybill shall remain unique for a minimum of three years after its issuance by the economic operators concerned.
Estonian[et]
Meretranspordi koondveokirja, saadetise veokirja, koondlennuveokirja ja alamlennuveokirja viitenumber peab jääma unikaalseks vähemalt kolmeks aastaks pärast seda kui asjaomased ettevõtjad on selle väljastanud.
Finnish[fi]
Pääkonossementin, rektakonossementin, päärahtikirjan ja alarahtikirjan viitenumeron on säilyttävä ainutkertaisena vähintään kolmen vuoden ajan sen jälkeen, kun asianomainen talouden toimija on sen antanut.
Croatian[hr]
Referentni broj glavne teretnice, teretnice na ime, glavnog zračnog tovarnog lista i internog zračnog tovarnog lista ostaje jedinstven najmanje tri godine nakon što ga je predmetni gospodarski subjekt izdao.
Hungarian[hu]
A gyűjtő hajóraklevél, a közvetlen hajóraklevél, a főfuvarlevél (MAWB) és a házifuvarlevél (HAWB) hivatkozási száma az érintett gazdálkodók általi kibocsátását követően legalább három éven át egyedi marad.
Italian[it]
Il numero di riferimento della polizza di carico master, della polizza di carico nominativo, della lettera di trasporto aereo master e della lettera di trasporto aereo house rimane unico per un minimo di tre anni dopo il rilascio da parte degli operatori economici interessati.
Lithuanian[lt]
Laivybos įmonės laivo važtaraščio (konosamento), vardinio laivo važtaraščio (konosamento), oro linijų bendrovės orlaivio važtaraščio ir ekspeditoriaus orlaivio važtaraščio registracijos numeris turi išlikti unikalus bent trejus metus nuo tada, kai jį suteikė atitinkami ekonominės veiklos vykdytojai.
Latvian[lv]
Galvenā konosamenta, tiešā konosamenta, gaisa kravas galvenās pavadzīmes numurs un gaisa kravas ekspeditora pavadzīmes atsauces numurs paliek unikāls vismaz trīs gadus pēc tam, kad attiecīgie uzņēmēji dokumentu izdevuši.
Maltese[mt]
In-numru ta’ referenza tal-polza prinċipali tat-tagħbija, tal-polza tal-kunsinna tat-tagħbija, tal-polza prinċipali tat-tagħbija bl-ajru u tal-polza domestika tat-tagħbija bl-ajru għandu jibqa’ uniku għal minimu ta’ tliet snin wara li jinħareġ mill-operaturi ekonomiċi kkonċernati.
Dutch[nl]
Het referentienummer van het mastercognossement, het naamcognossement, de masterluchtvrachtbrief en de houseluchtvrachtbrief blijven minimaal drie jaar na afgifte ervan door de betrokken marktdeelnemers uniek.
Polish[pl]
Numer referencyjny konosamentu armatorskiego, konosamentu imiennego, kapitańskiego lotniczego listu przewozowego i spedytorskiego lotniczego listu przewozowego pozostaje niezmienny przez co najmniej trzy lata od jego wydania przez zainteresowanych przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
O número de referência do conhecimento de embarque principal, conhecimento de embarque nominativo, carta de porte aéreo principal e carta de porte aéreo interna deve ser único para um período mínimo de três anos após a sua emissão pelos operadores económicos em causa.
Romanian[ro]
Numărul de referință al conosamentului principal (master bill of lading), cel al conosamentului nominal (straight bill oflading), cel al scrisorii de transport aerian principal (master air waybill) și cel al scrisorii de transport aerian de casă (house air waybill) rămân unice pentru o perioadă de minimum trei ani de la emiterea lor de către operatorii economici în cauză.
Slovak[sk]
Referenčné číslo hlavného nákladného listu, nákladného listu s priamou expedíciou, hlavného leteckého nákladného listu a čiastočného leteckého nákladného listu je jedinečné počas minimálne troch rokov po jeho vydaní príslušnými hospodárskymi subjektmi.
Slovenian[sl]
Referenčna številka glavne nakladnice, nakladnice na ime, glavnega letalskega tovornega lista in internega letalskega tovornega lista mora ostati enolična najmanj tri leta po tem, ko jo je izdal zadevni gospodarski subjekt.
Swedish[sv]
Referensnumret för huvudkonossementet, rektakonossementet, huvudflygfraktsedeln och underflygfraktsedeln ska bibehållas unikt i minst tre år efter det att dokumentet utfärdats av de berörda ekonomiska aktörerna.